【摘要】：本文主要論述了漢俄兩種語言中比喻修辭格的各自特點(diǎn)并將其進(jìn)行對比,在調(diào)查研究了俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語比喻修辭格的現(xiàn)狀,針對現(xiàn)狀提出問題,并提出解決方法。漢俄兩種語言都使用大量比喻修辭格,兩種語言有共性,也有很大區(qū)別。這些修辭格既有相同點(diǎn),又有不同點(diǎn),研究兩種語言的比喻修辭格對于揭示兩種語言的特色和文化很有意義,因此對漢俄兩種語言的比喻修辭格進(jìn)行全面、系統(tǒng)地分析、整理和比較,十分有必要。文章的第一部分緒論主要介紹研究背景、研究方法和意義。第二章主要介紹漢語三種比喻修辭格的類型特征,第三章則將漢語三種比喻修辭格——明喻、隱喻和換喻兩兩進(jìn)行對比,分別研究其共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。第四章再分析介紹俄語中比喻修辭格的類型和用法,同樣也將其兩兩對比。在第五章中則將漢俄雙語比喻修辭格的用法進(jìn)行對比研究。此外,在第六章中還調(diào)查了俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語比喻修辭格時(shí)遇到的問題,并提出解決方案。最后是論文的結(jié)語部分,提出研究展望。
【圖文】：

被調(diào)查學(xué)生的年齡及學(xué)習(xí)漢語時(shí)間從圖中的統(tǒng)計(jì)來看，學(xué)習(xí)漢語留學(xué)生的年齡段主要在20到25周歲之間，，學(xué)

圖 6-2 被調(diào)查學(xué)生的國籍及學(xué)習(xí)漢語的地點(diǎn)將以上兩圖綜合來看，學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生主要來自俄羅斯，占所有被調(diào)查學(xué)生的 63%，而學(xué)習(xí)漢語的地點(diǎn)則大部分分布在中國，占 65%。下圖是被調(diào)查學(xué)生的漢語水平
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H195.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁國杰;趙新利;;隱喻性話語的跨文化傳播效力及啟示[J];青年記者;2015年25期

2 張海法;李學(xué)才;;別開生面 不同凡響——析李克強(qiáng)總理演講中比喻手法的運(yùn)用[J];應(yīng)用寫作;2014年01期

3 李美華;;俄羅斯辭格研究歷史和現(xiàn)狀[J];中國俄語教學(xué);2006年02期

4 汪成慧;俄漢喻體的民族審美取向[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

5 馮廣藝;修辭格研究中的幾個(gè)問題[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

6 周元琪;漢語修辭的比喻與俄語的сравнение、метафора及аллегория[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

7 汪成慧;俄漢比喻的民族特點(diǎn)[J];桂林電子工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

8 黃佩文;漢俄語動(dòng)物喻義的差異與成因[J];修辭學(xué)習(xí);2002年03期

9 王德武;談俄語中的比喻及其表達(dá)手段[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

10 楊玲;對比修辭學(xué)研究綜述[J];山東外語教學(xué);2001年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 黃秋鳳;俄語報(bào)刊中的政治隱喻[D];吉林大學(xué);2007年

2 王璐;論隱喻及隱喻翻譯[D];黑龍江大學(xué);2006年

3 王琳;俄語空間隱喻模式研究[D];吉林大學(xué);2005年

4 宋英男;俄漢語借代辭格對比研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

本文編號：2587068