【摘要】：少數(shù)民族文化典籍的民族文化背景、內(nèi)容的陌生性、典籍的學(xué)術(shù)性、文化傳播需要等因素,意味著對相關(guān)典籍的翻譯,必須要進(jìn)行深度翻譯,才能使民族文化典籍中的文化信息更加全面真實(shí)地傳遞在目標(biāo)語中,并能夠?yàn)槟繕?biāo)語讀者所理解和接受。對于民族文化典籍的深度翻譯推進(jìn),可以從建構(gòu)翻譯語境、使用民族語言、合作翻譯、靈活翻譯策略等措施來實(shí)現(xiàn)。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會議論文 前1條

1 胡滄澤;;閩南文化典籍的搶救、整理與出版[A];守望與傳承——第四屆海峽兩岸閩南文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 彭啟福 安徽師范大學(xué)政法學(xué)院;傳統(tǒng)文化的當(dāng)代詮釋與文化建設(shè)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

2 記者 畢玉才 特約記者 劉勇;沈陽搶救出一批文化典籍[N];光明日報(bào);2014年

3 李玉滑;從文化典籍找尋精神港灣[N];光明日報(bào);2010年

4 中國民族語文翻譯局編輯 儲著武;影印傳承文明再造傳統(tǒng)新知[N];中國新聞出版報(bào);2007年

5 白化文;從《古今圖書集成》影印新版說開來[N];人民日報(bào)海外版;2006年

6 毛立平;舊書收購[N];中國新聞出版報(bào);2002年

7 貴州 杜天麟;物質(zhì)收藏與精神收藏[N];中國商報(bào);2002年

8 華安資產(chǎn)管理（香港）有限公司行政總裁 湯熠;學(xué)習(xí)的誤區(qū)和價(jià)值投資[N];東方早報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 于美晨;建國60年中國古代文化典籍外譯書目研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

2 徐鳳;生態(tài)翻譯學(xué)對中國典籍英譯的指導(dǎo)意義[D];北京外國語大學(xué);2014年

，

本文編號：2579337