【摘要】：本文在借鑒前人已有研究成果基礎(chǔ)上,就現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記語“說到底”在維吾爾語中的翻譯進(jìn)行個案研究。首先對現(xiàn)代漢語中不同類型的“說到底”進(jìn)行分析,確定了話語標(biāo)記“說到底”的性質(zhì)和特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上,通過考察語料,主要從三個方面對話語標(biāo)記“說到底”的維譯情況進(jìn)行了分析。從分布情況看,現(xiàn)代漢語中“說到底”可分布在句首、句中和句尾,分布位置不同作用不同,在維語譯文中表現(xiàn)也存在差異。從語義類型看,現(xiàn)代漢語“說到底”有表總括式話語標(biāo)記語和遞進(jìn)式話語標(biāo)記語兩類,語義類型的不同在維語譯語中也有所體現(xiàn)。從語用功能看,現(xiàn)代漢語“說到底”有語篇銜接功能(主要體現(xiàn)為表追加、表推論、表解說、表轉(zhuǎn)折、表?xiàng)l件)和話題組織功能(主要體現(xiàn)為總結(jié)話題、結(jié)束話題、轉(zhuǎn)移話題和拓展話題),這些功能差別在維語譯文中的呈現(xiàn)形式也各異。
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H215

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金勝昔;林正軍;;識解理論關(guān)照下的等效翻譯[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年02期

2 王海霞;;英語話語標(biāo)記語功能的共性和區(qū)別——一項(xiàng)基于語法化保持原則的研究[J];外語教學(xué)與研究;2014年05期

3 熊兵;;翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J];中國翻譯;2014年03期

4 張秀松;;語氣副詞“到底”的歷史形成[J];古漢語研究;2012年01期

5 孫利萍;方清明;;漢語話語標(biāo)記的類型及功能研究綜觀[J];漢語學(xué)習(xí);2011年06期

6 趙晴;;《紅樓夢》漢英翻譯語料庫的銜接顯化研究[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué));2011年11期

7 余高峰;;語境因素對翻譯的影響[J];上海翻譯;2011年02期

8 殷樹林;;說話語標(biāo)記“不是”[J];漢語學(xué)習(xí);2011年01期

9 張會平;劉永兵;;基于語料庫的中學(xué)英語教師課堂話語標(biāo)記語研究[J];外語教學(xué)與研究;2010年05期

10 趙蘊(yùn)萱;;話語標(biāo)記語研究綜述[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 陳君均;;話語標(biāo)記語研究綜述[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 陳睿;基于少數(shù)民族預(yù)科漢語教學(xué)的現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記研究[D];吉林大學(xué);2015年

2 李秉震;漢語話題標(biāo)記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

3 楊彬;話題鏈語篇構(gòu)建機(jī)制的多角度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 劉麗艷;口語交際中的話語標(biāo)記[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 陳艷輝;話語標(biāo)記“說到底”探析[D];上海師范大學(xué);2014年

2 楊德霞;基于對外漢語口語教材的話語標(biāo)記語研究及其教學(xué)啟示[D];山東大學(xué);2012年

3 龐戀蘊(yùn);基于對外漢語教學(xué)的話語標(biāo)記語考察與研究[D];山東大學(xué);2011年

4 張亞晶;“這樣”的語法化研究[D];河北師范大學(xué);2011年

5 楊天明;現(xiàn)代漢語換言類話語標(biāo)記研究[D];遼寧大學(xué);2011年

6 孫杏麗;語氣副詞“到底”的多角度研究[D];河南大學(xué);2010年

7 苗麗;推論性話語標(biāo)記“你看”研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 羅春宏;現(xiàn)代漢語篇章中的總結(jié)關(guān)系連接成分[D];南昌大學(xué);2007年

9 周衛(wèi)華;漢語的主語和話題之關(guān)系研究[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2565687