【摘要】：在過去的幾十年中,中國的語言服務(wù)行業(yè)經(jīng)歷了快速增長,自2010年以來語言服務(wù)行業(yè)的年產(chǎn)值超過300億元的價(jià)值,并以兩位數(shù)的速度增長。但從事該行業(yè)的實(shí)體和服務(wù)提供商的數(shù)量增長得更快。根據(jù)行業(yè)生命周期理論,每個(gè)行業(yè)/部門都會經(jīng)歷四個(gè)階段的生命周期:產(chǎn)生期、成長期、成熟期和衰退期。為實(shí)現(xiàn)行業(yè)的最優(yōu)發(fā)展,采取適合某一特定階段的發(fā)展戰(zhàn)略是非常必要的。本文采用國際公認(rèn)的行業(yè)發(fā)展理論,并采用皮爾曲線擬合法(Pearlcurvefittingmelhod)分析從中國語言服務(wù)市場上收集的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。這些數(shù)據(jù)主要來自中國翻譯協(xié)會(TAC)在過去幾年發(fā)布的官方數(shù)據(jù),以及其他權(quán)威機(jī)構(gòu)和人士發(fā)布的關(guān)于中國語言服務(wù)市場的數(shù)據(jù)。目的是為了確定該行業(yè)正處于生命周期的哪一確切階段,以便采取適當(dāng)?shù)牟呗源龠M(jìn)其健康發(fā)展。數(shù)據(jù)分析的結(jié)果表明,中國語言服務(wù)市場現(xiàn)已步入成熟期/衰退期,口譯細(xì)分市場也是如此。因此,本文提出職業(yè)口譯員有必要加強(qiáng)對特定領(lǐng)域的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練,以便在口譯市場上立足,并脫穎而出。鑒于此,未來的口譯培訓(xùn)應(yīng)該是多樣化的,以滿足市場的多樣化需求。同時(shí),本文也提出為口譯員開設(shè)專門的進(jìn)修課程,以更好地適應(yīng)語言服務(wù)市場的發(fā)展需求。本文進(jìn)一步研究了口譯細(xì)分市場的數(shù)據(jù),試圖更深入地了解市場的確切需求,以指導(dǎo)口譯員的專業(yè)發(fā)展并制定合適的口譯員培訓(xùn)計(jì)劃。但是由于可獲得的數(shù)據(jù)有限,筆者隨后對口譯細(xì)分市場進(jìn)行了定性研究,采訪了三名具有代表性的自由口譯員:口譯經(jīng)驗(yàn)非常豐富的譯員(從事口譯行業(yè)超過10年)、口譯經(jīng)驗(yàn)一般的譯員(從事口譯行業(yè)超過5年)和新手譯員(剛從事口譯行業(yè)),讓他們分別談?wù)勛砸褜Ξ?dāng)前口譯市場的觀察及在n譯方面的親身經(jīng)歷。訪談結(jié)果證實(shí)了上述數(shù)據(jù)分析的結(jié)論,并重申了專業(yè)口譯員從事金融、法律、IT和醫(yī)療等專門領(lǐng)域的必要性。自此提出口譯培訓(xùn)院校和培訓(xùn)項(xiàng)目應(yīng)將其培訓(xùn)大綱多樣化,并在上述領(lǐng)域?yàn)榭谧g學(xué)習(xí)者和專業(yè)口譯員設(shè)置專門的口譯課程。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 文秋芳;張虹;;傾聽來自高校青年英語教師的心聲:一項(xiàng)質(zhì)性研究[J];外語教學(xué);2017年01期

2 魏麗絲;;生命周期理論文獻(xiàn)綜述[J];合作經(jīng)濟(jì)與科技;2014年24期

3 司顯柱;姚亞芝;;中國翻譯產(chǎn)業(yè)研究:產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)視角[J];中國翻譯;2014年05期

4 謝慧;;高職口譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析與發(fā)展策略初探[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

5 牛欣;韓偉偉;王光秋;王晶;;企業(yè)戰(zhàn)略分解方法選取及實(shí)施研究——基于企業(yè)生命周期理論的三階段戰(zhàn)略分解法[J];改革與戰(zhàn)略;2013年02期

6 常征;;中國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)生命周期模型建立與階段識別[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年01期

7 郭毅夫;;基于產(chǎn)業(yè)生命周期的商業(yè)模式創(chuàng)新[J];高科技與產(chǎn)業(yè)化;2012年02期

8 郝曉燕;長青;肇先;;我國乳業(yè)的產(chǎn)業(yè)生命周期的識別與測度[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年03期

9 孫春梅;褚淑貞;;基于產(chǎn)業(yè)生命周期理論探討我國醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J];上海醫(yī)藥;2011年04期

10 張昌;韓云峰;;基于企業(yè)生命周期的企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略研究[J];技術(shù)與創(chuàng)新管理;2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李麗;基于行業(yè)生命周期理論的并購類型和并購績效實(shí)證研究[D];重慶大學(xué);2015年

2 劉峻酉;基于行業(yè)生命周期理論的電子商務(wù)問題研究[D];中央民族大學(xué);2012年

，

本文編號：2522660