發(fā)布時(shí)間：2019-06-03 10:36

【摘要】：沖突話語(yǔ)是日常生活中很普遍的現(xiàn)象。在言語(yǔ)交際過(guò)程中,當(dāng)交際雙方或多方有不同的目標(biāo)和需求,或持有不同信念時(shí),沖突話語(yǔ)就有可能產(chǎn)生。雖然有時(shí)沖突話語(yǔ)具有積極的影響,但是如果處理不好,就會(huì)危害人際關(guān)系和和諧社會(huì)的建立,從而產(chǎn)生破壞性和消極的影響。沖突性話語(yǔ)在廣義上是指多言語(yǔ)行為,如爭(zhēng)執(zhí)、反駁、爭(zhēng)吵、反對(duì)、爭(zhēng)論等。越來(lái)越多的學(xué)者將沖突話語(yǔ)的論述層面不斷深化和拓寬,形成了從交際民俗志學(xué)、互動(dòng)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析等不同學(xué)科出發(fā)的各類研究。由于各自分析方法和收集語(yǔ)料的不同,在涉及沖突話語(yǔ)的交際策略、研究意義、結(jié)構(gòu)特征等問(wèn)題時(shí),研究的側(cè)重點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)也各不相同。本文試圖從跨文化的角度對(duì)沖突性話語(yǔ)進(jìn)行分析。本文主要研究中美文化并存的跨文化語(yǔ)境中的沖突性話語(yǔ)。就研究方法而言,本研究屬于定性、對(duì)比研究,用Verschueren理論分析電影《刮痧》中的沖突性話語(yǔ)。本文以電影《刮痧》為例,對(duì)中西方跨文化交際中出現(xiàn)的沖突話語(yǔ)進(jìn)行研究,通過(guò)電影中人物的價(jià)值觀,傳統(tǒng)文化等方面的原因進(jìn)行分析,找出引發(fā)沖突話語(yǔ)的原因。本文主要探討以下兩個(gè)問(wèn)題:(1)沖突話語(yǔ)產(chǎn)生的原因是什么?(2)在跨文化沖突話語(yǔ)中,語(yǔ)境因素如何影響人們的語(yǔ)言選擇.根據(jù)Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論,本研究分析得出跨文化語(yǔ)境中的沖突性話語(yǔ)產(chǎn)生的原因是交際雙方忽視了對(duì)社會(huì)世界、心理世界和物理世界中語(yǔ)境因素的順應(yīng)。而中美文化差異,個(gè)人主義與集體主義價(jià)值觀等不同的文化模式是造成交際雙方未能順應(yīng)相關(guān)語(yǔ)境因素的主要原因。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁斌業(yè);語(yǔ)言順應(yīng)論對(duì)翻譯的啟示[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

2 吳增生;語(yǔ)言順應(yīng)論與二語(yǔ)習(xí)得研究[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

3 吳克蘭;張文鳳;;語(yǔ)言順應(yīng)論視域下的中英廣告語(yǔ)言文化價(jià)值觀透視[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

4 孫立華;;模糊語(yǔ)與語(yǔ)言順應(yīng)論[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年08期

5 馮永蘭;;語(yǔ)言順應(yīng)論在中國(guó)20年綜述[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

6 伍麗云;張汨;;從語(yǔ)言順應(yīng)論看蘇曼殊翻譯的創(chuàng)作性叛逆[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

7 毛延生;;語(yǔ)言順應(yīng)論中的復(fù)雜性思想研究[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

8 馬卉;;語(yǔ)言順應(yīng)論與口譯實(shí)務(wù)[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2006年05期

9 馬卉;;語(yǔ)言順應(yīng)論對(duì)翻譯的啟示[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

10 李丹丹;;歧義在廣告中的積極應(yīng)用的語(yǔ)言順應(yīng)論視角[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 夏瑩;跨文化視角下中英電子產(chǎn)品廣告語(yǔ)言對(duì)比研究[D];天津商業(yè)大學(xué);2015年

2 張學(xué)玲;順應(yīng)論視角下江西省部分縣市外宣材料英譯實(shí)踐報(bào)告[D];江西師范大學(xué);2016年

3 馬芳雅;語(yǔ)言順應(yīng)論視角下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言模糊性的研究[D];西北師范大學(xué);2016年

4 李林娟;從語(yǔ)言順應(yīng)論看《水滸傳》沙譯本中的綽號(hào)翻譯[D];首都師范大學(xué);2012年

5 方晨;冗余性的語(yǔ)言順應(yīng)論分析[D];華僑大學(xué);2011年

6 康曉麗;語(yǔ)言順應(yīng)論視角下《絕望主婦》中沖突話語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2014年

7 趙四化;從語(yǔ)言順應(yīng)論角度論公益廣告語(yǔ)[D];海南大學(xué);2011年

8 鄭慧;《海洋管理委員會(huì)的監(jiān)管鏈高峰會(huì)講話》翻譯報(bào)告[D];中南民族大學(xué);2013年

9 王雙;兒童文學(xué)《綠野仙蹤》的翻譯研究報(bào)告[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2491879