【摘要】：一直以來,漢語國際教材建設較多關注“顯性課程”,即漢語語言要素和技能的學習,較少關注教材中的“隱性課程”,即學校顯性課程中有意無意滲透著的關于知識、文化、價值觀、思維方式、情感態(tài)度等隱性因素對留學生文化心理的影響。而在教學實踐中可以發(fā)現(xiàn),教材中一些消極的“隱性課程”會加深留學生對中國的偏見,既影響其學習漢語的情感態(tài)度,也會導致漢語學習效果不佳。因此,本研究將“隱性課程”引入國際漢語教材研究中,結合定性和定量的研究方法,來研究國際漢語教材中的“隱性課程”及其影響。首先,本研究分類對比了《發(fā)展?jié)h語》和《中文聽說讀寫》中的“隱性課程”,并根據(jù)“隱性課程”構成標準——《國際漢語教學通用課程大綱》得出積極和消極的“隱性課程”；然后,根據(jù)構成標準評價結果,進一步開展“隱性課程”的效果標準評價,編制了針對國際漢語教材“隱性課程”的影響調查問卷,并在華東師范大學和上海紐約大學開展了問卷調查、課堂觀察和訪談。在比較全面評價分析國際漢語教材“隱性課程”后,本研究發(fā)現(xiàn)兩套中級漢語教材中的“隱性課程”主要涵蓋語言知識、跨文化知識、價值觀、思維方式和情感等。其中,89%的“隱性課程”符合構成標準評價,是積極的；11%的“隱性課程”不符合構成標準評價,是消極的。效果標準評價結果得出,教材“隱性課程”主要對學生的文化心理層面產生影響,符合構成標準的“隱性課程”可以產生積極的影響；不符合構成標準的“隱性課程”會產生消極的影響。最后,本研究從教材編寫者和教材教育者的視角出發(fā),提出了開發(fā)國際漢語教材“隱性課程”的建議：課文內容應以中國當代文化為主,并配以網(wǎng)絡教輔材料,注釋和圖片應隱含積極正面的中國形象,漢語教師應提高自身素質,正確應對教材“隱性課程”的消極影響。教學中應注重情感教育,激發(fā)留學生漢語學習的興趣,并潛移默化地培養(yǎng)留學生對中國語言文化的理解和認同。
[Abstract]:For a long time, the construction of Chinese international teaching materials has paid more attention to the "explicit curriculum", that is, the learning of Chinese language elements and skills, and paid less attention to the "hidden curriculum" in the teaching materials, that is, the knowledge and culture that are intentionally or unintentionally permeated in the explicit curriculum of schools. The influence of hidden factors such as values, mode of thinking, emotional attitude and so on the cultural psychology of foreign students. In the teaching practice, it can be found that some negative "hidden courses" in the teaching materials will deepen the prejudice of foreign students against China, which will not only affect their emotional attitude towards learning Chinese, but also lead to the poor effect of Chinese learning. Therefore, this study introduces "hidden curriculum" into the study of international Chinese teaching materials, combined with qualitative and quantitative research methods, to study the "hidden curriculum" in international Chinese teaching materials and its influence. First of all, this study classifies and compares the "hidden curriculum" in "developing Chinese" and "Chinese listening, speaking, reading and writing". According to the standard of "hidden curriculum", "General Curriculum outline for International Chinese Teaching", a positive and negative "hidden curriculum" is obtained. Then, according to the evaluation results of the constituent standard, the evaluation of the effect standard of the "hidden curriculum" is further carried out, and a questionnaire on the influence of the "hidden curriculum" of the international Chinese textbook is compiled. Questionnaires, classroom observations and interviews were conducted at East China normal University and Shanghai New York University. After a more comprehensive evaluation and analysis of the "hidden curriculum" in the international Chinese textbook, this study finds that the "hidden curriculum" in the two sets of intermediate Chinese textbooks mainly covers language knowledge, cross-cultural knowledge, values, mode of thinking and emotion. Among them, 89% of the "hidden curriculum" met the composition standard evaluation, which was positive, and 11% of the "hidden curriculum" did not meet the composition standard evaluation, which was negative. The evaluation results of the effect standard show that the "hidden curriculum" of the textbook mainly has an impact on the cultural and psychological aspects of the students, and the "hidden curriculum" which meets the constituent criteria can have a positive impact. Hidden courses that do not meet the constituent standards will have a negative impact. Finally, from the perspective of textbook compilers and textbook educators, this study puts forward some suggestions on the development of "hidden curriculum" in international Chinese teaching materials: the content of the text should be based on Chinese contemporary culture, and it should be supplemented by network teaching materials. Notes and pictures should imply positive and positive images of China, Chinese teachers should improve their own quality, and correctly deal with the negative impact of the textbook "hidden curriculum". In teaching, we should pay attention to emotional education, stimulate the interest of foreign students in Chinese learning, and imperceptibly cultivate the understanding and identity of foreign students to Chinese language and culture.
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H195

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 崔振成;;高中英語教學中的一只看不見的手——淺談隱性課程在高中英語教學中的開發(fā)和利用[J];懷化學院學報;2007年02期

2 陳曉琦;;生命教育隱性課程開發(fā)的意義與途徑[J];文學教育(中);2010年05期

3 金蘭;何偉;;論隱性課程研究的崛起及現(xiàn)實意義[J];文學教育(中);2010年12期

4 趙淑欣;;中學英語隱性課程芻議[J];吉林教育;2011年Z3期

5 曹婕;趙靜;;學校中隱性課程的初探[J];青春歲月;2012年02期

6 劉許英;;淺談網(wǎng)絡在中學英語隱性課程中的作用[J];中國信息技術教育;2012年01期

7 張潔;;高校德育不可忽視隱性課程[J];青年文學家;2012年04期

8 裴佳悅;;論隱性課程在高校德育中的建設[J];大家;2012年10期

9 金興玉;;基礎英語隱性課程研究[J];學園;2013年21期

10 陳瑤;隱性課程的文化學思考[J];學術探索;2000年02期

相關會議論文 前7條

1 李爍;宋德懋;祝世功;管又飛;;生理學隱性課程設計的探索[A];中國生理學會第十屆全國生理學教學研討會論文摘要匯編[C];2012年

2 解建中;;淺談化學教學中隱性課程的價值[A];基礎教育理論研究成果薈萃（上卷一）[C];2005年

3 楊雪紅;;試論網(wǎng)絡教學中的隱性課程對學生的影響[A];“網(wǎng)絡時代的遠程開放教育”研討會論文集[C];2004年

4 陳忠勇;;開發(fā)和利用隱性課程 促進青少年思想道德發(fā)展[A];畢節(jié)地區(qū)未成年人思想道德建設研討會文章選集[C];2006年

5 鄧仕鳴;廖先平;廖亞南;;“挖掘隱性課程德育功能，，創(chuàng)建和諧校園環(huán)境”課題研究[A];中國當代教育理論文獻——第四屆中國教育家大會成果匯編（下）[C];2007年

6 馮蘋;馬兵;周萬芳;朱世輝;張玲娟;;燒傷ICU護士�？婆嘤栔须[性課程設置的初探[A];第7屆全國重癥監(jiān)護�？谱o理新進展研討會論文匯編[C];2010年

7 唐發(fā)年;;高校英語隱性課程芻議[A];福建師范大學第八屆科技節(jié)老師科學討論會論文集[C];2003年

相關重要報紙文章 前5條

1 中南林業(yè)科技大學 袁紅梅;大學生心理健康教育中隱性課程的開發(fā)[N];光明日報;2007年

2 唐代清;高職師范院校隱性課程評價[N];中國教育報;2006年

3 成都中醫(yī)藥大學 張虹　馬曉蓉 周海燕 佟楓;創(chuàng)建縱橫結合 德智交融的隱性課程體系[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

4 徐亞康 貴州省鎮(zhèn)寧自治縣教育局副局長;把校園文化當隱性課程來建[N];中國教育報;2010年

5 山東省青島職業(yè)技術學院教育學院院長 鄭洪利;以隱性課程建設彌補高職教育短板[N];中國教育報;2014年

相關博士學位論文 前1條

1 史光孝;隱性課程視角下的大學英語課程設計研究[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 張玉榮;大學隱性課程建設探討[D];江西師范大學;2007年

2 祖霞;大學隱性課程的德育功能研究[D];四川師范大學;2007年

3 金航;高職院校隱性課程開發(fā)研究[D];蘭州大學;2013年

4 邢鐵志;論隱性課程的育人功能[D];沈陽師范大學;2014年

5 胡波;隱性課程在高中思想政治教學中的運用研究[D];云南師范大學;2015年

6 馬麗;高校英語隱性課程開發(fā)研究[D];寧夏大學;2015年

7 趙瑞紅;生活化小學語文隱性課程開發(fā)研究[D];寧夏大學;2015年

8 張

本文編號：2486897