【摘要】：本文以明末清初來華傳教士利瑪竇繪制的中文世界地圖為主要研究對象,探究文化適應(yīng)策略在其譯介中的運(yùn)用。文化適應(yīng)翻譯策略具體體現(xiàn)在譯介形式及術(shù)語翻譯適應(yīng)了中國人對天文地理的傳統(tǒng)認(rèn)知,地名的翻譯適應(yīng)了中國人對地名的習(xí)慣稱謂,地名中漢譯字的選擇適應(yīng)了中國人對文字的審美觀念。本文簡要評述了文化適應(yīng)翻譯策略對利瑪竇中文世界地圖在華傳播的積極影響,希望對當(dāng)代跨文化交際背景下的翻譯策略選擇有所啟示。
[Abstract]:Based on the map of Chinese world drawn by Matteo Ricci, a missionary in late Ming and early Qing Dynasty, this paper explores the application of cultural adaptation strategy in its translation. The translation strategy of cultural adaptation is embodied in that the translation of translation forms and terms adapts to the Chinese traditional cognition of astronomical geography, and the translation of place names adapts to the Chinese customary appellations of place names. The choice of Chinese characters in place names adapts to the aesthetic concept of Chinese characters. This paper briefly reviews the positive impact of cultural adaptation translation strategies on the spread of Matteo Ricci's Chinese World Map in China, hoping to provide some insights into the choice of translation strategies in the context of contemporary cross-cultural communication.
【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科基金項(xiàng)目(11YJA740054) 湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金項(xiàng)目(13YBA388) 湖南省教育廳科研項(xiàng)目(14C0262)
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;吝嗇鬼[J];農(nóng)家科技;2012年01期

2 朱玉林;;利馬竇·澳門·世界地圖[J];青蘋果;2005年05期

3 單之薔;;世界地圖隱瞞了什么[J];意林;2007年19期

4 單之薔;;世界地圖隱瞞了什么[J];視野;2007年21期

5 單之薔;;世界地圖隱瞞了什么[J];黨政論壇(干部文摘);2008年01期

6 單之薔;;世界地圖隱瞞了什么?[J];青年博覽;2008年02期

7 ;世界地圖版十二生肖[J];視野;2009年18期

8 劉亞偉;;中國式世界地圖[J];芳草(經(jīng)典閱讀);2012年06期

9 ;電腦電路板制作的世界地圖[J];中外文摘;2012年18期

10 徐卓人;;中國的另一種世界地圖[J];中國社會導(dǎo)刊;2004年09期

相關(guān)會議論文 前4條

1 徐漢卿;汪冰;張寒梅;郝曉光;;《系列世界地圖》——湖北測繪的創(chuàng)新品牌[A];全國測繪與地理信息技術(shù)研討交流會專輯[C];2003年

2 郝曉光;徐漢卿;劉根友;汪冰;薛懷平;廖小韻;方劍;柳林濤;胡小剛;;《系列世界地圖》及其應(yīng)用與推廣[A];紀(jì)念中國地球物理學(xué)會成立60周年專輯[C];2007年

3 汪冰;徐漢卿;張寒梅;劉根友;郝曉光;;東半球版世界地圖對我國現(xiàn)行世界地圖的兩點(diǎn)改進(jìn)[A];中國測繪學(xué)會第八次全國會員代表大會暨2005年綜合性學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

4 董曼;李勝樂;;《世界地圖》等差分緯線多圓錐投影的正反解變換[A];新世紀(jì)觀測技術(shù)發(fā)展及防震減災(zāi)青年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張翅;中國科學(xué)家“雙經(jīng)雙緯”繪制組合世界地圖[N];地質(zhì)勘查導(dǎo)報(bào);2010年

2 記者 陳永杰;世界地圖的“進(jìn)化史”[N];北京科技報(bào);2011年

3 蘇雁;展現(xiàn)地球全新視角[N];光明日報(bào);2004年

4 本報(bào)記者 張良娟　李思憶;“重繪世界地圖”國內(nèi)外學(xué)者安仁“手拉手”[N];四川日報(bào);2012年

5 彭瑤;新的眼光看“別樣”世界[N];科技日報(bào);2004年

6 單之薔;有了這樣的視角 這個(gè)世界才如此生動[N];中國教育報(bào);2005年

7 徐卓人;郝曉光：結(jié)緣世界地圖[N];科技日報(bào);2005年

8 趙智遠(yuǎn);世界地圖在中國傳播之初[N];民主協(xié)商報(bào);2006年

9 特約記者 衣鵬;從“天下”到“世界”：世界地圖的中國顯影[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2009年

10 周全華;明代傳入中國的世界地圖[N];光明日報(bào);2000年

，

本文編號：2229350