【摘要】：本文評析了K.L.Thern所譯《說文解字?jǐn)ⅰ分?六書"及字體名稱的譯文,并按其設(shè)定的譯介對象(不識古漢語之普通讀者),重新對這些術(shù)語進行了譯(用于正文)、釋(用于注釋)結(jié)合的"深度翻譯"。
[Abstract]:This paper comments on the translation of the six Books and the font names in "Shuo Wen Jie Zi Shu" translated by K.L.Thern. According to its target of translation (ordinary readers who do not recognize ancient Chinese), the author reinterprets these terms (used in text) and interprets (for annotation) the combination of "depth translation".
【作者單位】： 浙江理工大學(xué);
【基金】：杭州市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題“書法外宣英譯的多維思考”(B14YY10Q) 浙江理工大學(xué)科研啟動金(13112185-Y)的研究成果
【分類號】：H161;H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 楊曉波;;中國書法書體名稱英譯對中國書法史的誤讀[J];中國科技翻譯;2009年01期

2 徐學(xué)標(biāo);;繆篆新辯[J];中國書畫;2004年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 方匡水;;論篆刻發(fā)展與書法的關(guān)系[J];湘南學(xué)院學(xué)報;2011年03期

2 邱世鴻;論當(dāng)代大學(xué)書法藝術(shù)教育與素質(zhì)教育的關(guān)系[J];貴州大學(xué)學(xué)報(藝術(shù)版);2002年01期

3 楊加深;;書法研究新背景下的時代使命——論英文版中國書法研究著述與《中國書法術(shù)語漢英詞典》的編纂契機[J];東岳論叢;2013年03期

4 楊曉波;;中國書法書體名稱英譯對中國書法史的誤讀[J];中國科技翻譯;2009年01期

5 張樹天;網(wǎng)絡(luò)時代藝術(shù)教育對大學(xué)生教育的意義[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2005年09期

6 劉玨秀;;納西東巴文字篆刻藝術(shù)探索[J];美術(shù)教育研究;2013年11期

7 李振中;;高師古漢語象形會意構(gòu)形特征教學(xué)新探索[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報;2014年04期

8 石以品;;中國篆刻藝術(shù)與古文字[J];藝術(shù)探索;2009年01期

9 齊秋生,徐學(xué)標(biāo);《史籀篇》文體考[J];語言研究;2005年03期

10 楊曉波;;古碑帖名稱英譯初探[J];中國翻譯;2009年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉艷清;清代“六書”學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 王艷軍;“雜書體”研究[D];首都師范大學(xué);2005年

2 段理;唐醉石篆刻藝術(shù)成就[D];湖北美術(shù)學(xué)院;2008年

3 呂立超;書法相關(guān)文本英譯的符號意義再現(xiàn)[D];北京外國語大學(xué);2013年

4 王文崇;中國著名書法作品名稱英譯探析[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

5 何悅;關(guān)于中國篆刻藝術(shù)在現(xiàn)代服裝設(shè)計中的研究和應(yīng)用[D];大連工業(yè)大學(xué);2011年

6 徐蕾;摹印篆的隸書化研究[D];曲阜師范大學(xué);2014年

，

本文編號：2229070