本文選題：翻譯研究 + 精神分析��； 參考：《解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》2015年04期

【摘要】：精神分析與翻譯具有相似的理想訴求與運(yùn)作過程,具有共同的心理特性、創(chuàng)造特性、符號(hào)特性、言語化特性和跨文化維度,同時(shí),精神分析的人格結(jié)構(gòu)說有助于解釋譯品樣態(tài)的多元現(xiàn)象。因此,精神分析與翻譯研究之間具有諸多的契合和關(guān)聯(lián),從精神分析的視角研究翻譯是一個(gè)全新的理論視角。
[Abstract]:Psychoanalysis and translation have similar ideal demands and operational processes, common psychological characteristics, creative characteristics, symbolic characteristics, speech characteristics and cross-cultural dimensions. The personality structure theory of psychoanalysis is helpful to explain the pluralistic phenomena in the translation patterns. Therefore, there are many similarities and correlations between psychoanalysis and translation studies. It is a new theoretical perspective to study translation from the perspective of psychoanalysis.
【作者單位】： 四川外國(guó)語大學(xué)翻譯學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 張金鳳;從分裂走向統(tǒng)一的自我——對(duì)《弗洛斯河上的磨房》中女性形象的精神分析解讀[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

2 董榮月;馬志民;劉芳;;《悲悼》原型的分析心理學(xué)研究[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

3 祝朝偉,林萍;詩(shī)歌:翻譯與改寫[J];外語研究;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉惠;;關(guān)于英漢詞匯差異的對(duì)比思考[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 陳瓊;;歸化與異化:翻譯中的文化互動(dòng)[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 任淑坤;魯迅、錢鐘書翻譯思想比較[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

4 牛云平;;翻譯學(xué)的名與實(shí)[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

5 樸哲浩;;影視翻譯中的文化意象傳達(dá)問題[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

6 白陽明;;口譯員的“創(chuàng)造性叛逆”[J];湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

7 白陽明;;創(chuàng)造性叛逆與翻譯方法——以《瓦爾登湖》徐遲和戴歡譯本為例[J];湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年06期

8 鄭紅霞;;從翻譯倫理看文化意象傳譯中創(chuàng)造性叛逆[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

9 劉瑋;;中譯外的文化輸出和策略分析[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

10 龍佳紅;宋子凱;;譯者——文化交流的使者[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年09期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 馮軍;論外宣翻譯中語義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

9 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

10 王艷紅;美國(guó)黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉華文;翻譯:尋找另一處精神家園[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 葛校琴;“作者死了”嗎?——論文學(xué)翻譯中原作者之地位[J];外語研究;2001年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周琴;;論精神分析[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年06期

2 楊蘇曉;;精神癥狀的表現(xiàn)與精神分析[J];才智;2009年11期

3 趙純基;;當(dāng)舞蹈遇到“精神分析美學(xué)”——讀《弗洛伊德論創(chuàng)造力與無意識(shí)》的思考[J];樂府新聲(沈陽音樂學(xué)院學(xué)報(bào));2010年03期

4 孟隋;;“少年派”不能承受的真相——淺談《少年派的奇幻漂流》與精神分析[J];電影評(píng)介;2013年16期

5 張杰;論文藝學(xué)中的精神分析[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年01期

6 劉翔平;;精神分析與釋義學(xué)——析弗洛伊德精神分析的方法論[J];心理學(xué)探新;1989年03期

7 周虹汝;;愛的煩惱——從精神分析的角度解讀電影《美女的煩惱》中的愛無能[J];考試周刊;2008年11期

8 吳仕逵;;雪茄的精神分析[J];全國(guó)商情;2012年21期

9 商衛(wèi)星;精神分析的哲學(xué)透視——讀《心靈深處的王國(guó)——弗洛伊德的精神分析學(xué)》[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

10 鄒強(qiáng);弗洛伊德幽靈的歌唱——《黑暗之歌》的精神分析闡釋[J];名作欣賞;2005年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 劉畏;王德保;;李賀人格及其詩(shī)歌之精神分析[A];江西省文藝學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

2 徐春艷;;童話教學(xué)的心理學(xué)視角闡釋[A];國(guó)家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（語文建設(shè)卷）[C];2013年

3 楊明娟;;退化在心理咨詢中的作用[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 郭朝鳳;精神分析不僅僅只有弗洛伊德[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

2 朱國(guó)旺;首屆亞洲精神分析大會(huì)在京召開[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2010年

3 記者 張燦燦　通訊員 �；壑�;首屆亞洲精神分析大會(huì)召開[N];健康報(bào);2010年

4 伊安·派克 英國(guó)曼徹斯特城市大學(xué)心理系 譯 王波 南京大學(xué)哲學(xué)系;精神分析與資本主義批判[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 黃旭邋沈群;精神分析研究在中國(guó)[N];中華讀書報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 梅柏青;霍大同：說吧,創(chuàng)傷[N];成都日?qǐng)?bào);2010年

7 張頤武;精神分析的當(dāng)下意義[N];文藝報(bào);2002年

8 清華大學(xué)哲學(xué)系教授 博士生導(dǎo)師 肖巍;精神分析告訴你：如何面對(duì)抑郁癥這只“黑狗”[N];中國(guó)婦女報(bào);2014年

9 趙旭東（中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)社會(huì)學(xué)系副教授）;弗洛伊德不該被忘記[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

10 本報(bào)記者 李純一;在歐洲，身份不是崇拜對(duì)象，而是問題[N];文匯報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 劉智躍;頹圮的邊界與生命的回響[D];蘇州大學(xué);2006年

2 尹立;精神分析與佛學(xué)的比較研究[D];四川大學(xué);2002年

3 崔增寶;從“精神分析”到“精神分裂分析”[D];浙江大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 衣帆;精神分析文學(xué)及文學(xué)理論批評(píng)的中國(guó)化進(jìn)程透視[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 李婉;精神分析的中國(guó)之旅（1914-1949）[D];河北師范大學(xué);2014年

3 李艷;國(guó)內(nèi)精神分析文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)研究[D];鄭州大學(xué);2010年

4 郝江英;西奧多·賴克的精神分析思想研究[D];南京師范大學(xué);2014年

5 朱建廷;《了不起的蓋茨比》的“精神分析”闡釋[D];華北電力大學(xué)（北京）;2005年

6 謝葆輝;譯者的精神分析探索[D];江西師范大學(xué);2006年

7 王晶晶;觀看之道—精神分析對(duì)藝術(shù)的探究[D];中國(guó)美術(shù)學(xué)院;2011年

8 鄭小璐;精神分析與佛學(xué)自我觀的比較研究[D];安徽大學(xué);2014年

9 魏娟;新時(shí)期以來的精神分析文學(xué)批評(píng)的本土流變[D];華中師范大學(xué);2007年

10 孫旭陽;《時(shí)時(shí)刻刻》中女性人物的精神分析女性主義解讀[D];東北林業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2107816