本文選題：杜亞泉 + 翻譯家　； 參考：《上海翻譯》2017年01期

【摘要】：杜亞泉是中國近現(xiàn)代最重要的保守主義思想家和出版家之一。然而鮮為人知的是,他還是晚清、民國之際最具貢獻(xiàn)的翻譯家。本文從翻譯活動、翻譯作品、翻譯特點、社會影響和歷史貢獻(xiàn)等多個角度,勾勒了一個作為翻譯家的杜亞泉,杜亞泉的翻譯生涯可以分為兩個階段:早期以科技翻譯為主,后期則拓展至人文社科領(lǐng)域。他的主要翻譯貢獻(xiàn)有:最早統(tǒng)一化學(xué)元素譯名;編譯了植物學(xué)、動物學(xué)等多個學(xué)科的第一部科學(xué)辭典;編譯了大量中小學(xué)科學(xué)教材;將社會主義思想和叔本華哲學(xué)譯介到中國。作為翻譯家的杜亞泉,其翻譯工作對中國近現(xiàn)代歷史文化進(jìn)程產(chǎn)生了深刻的影響。
[Abstract]:Du Yaquan is one of the most important conservative thinkers and publishers in modern China. But little is known about him as the most valuable translator in the late Qing Dynasty and the Republic of China. From the perspectives of translation activities, translation features, social influences and historical contributions, this paper outlines a translator, Du Yaquan, whose translation career can be divided into two stages: early sci-tech translation. Later on, it was extended to the field of humanities and social sciences. His main translation contributions include the translation of the earliest unified chemical elements, the compilation of the first scientific lexicon of botany and zoology, the compilation of a large number of science textbooks for primary and secondary schools, and the translation of socialist ideas and Schopenhauer's philosophy into China. As a translator, Du Yaquan exerts a profound influence on the process of modern Chinese history and culture.
【作者單位】： 武漢大學(xué);湘潭大學(xué);
【基金】：教育部人文社科研究青年基金項目(編號:13YJC740061) 湖南省社科基金外語科研聯(lián)合項目(編號:11WHL50)資助
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王繼平;張晶宇;;論1895年——19世紀(jì)末20世紀(jì)初中華民族意識的覺醒[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2016年05期

2 王勇;;林紓與杜亞泉[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

3 陳鐿文;姚遠(yuǎn);;《亞泉雜志》與西方化學(xué)元素名稱在中國的傳播[J];西北大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2007年02期

4 王宏志;一本《晚清翻譯史》的構(gòu)思[J];中國比較文學(xué);2001年02期

5 張子高;楊根;;介紹有關(guān)中國近代化學(xué)史的一項參考資料——《亞泉雜志》[J];化學(xué)通報;1965年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李鈞;;中產(chǎn)立場與接續(xù)意識——杜亞泉政治文化思想新論[J];江蘇師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2016年01期

2 程夢婧;;晚清兩個《人權(quán)宣言》漢譯本的考察[J];法學(xué)論壇;2016年01期

3 蘇艷;;林則徐的“夷情”探查與翻譯贊助活動[J];外國語文研究;2015年03期

4 鄭意長;;論晚清翻譯小說敘事視角之演進(jìn)[J];復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢;2013年02期

5 劉金龍;;中西法律文化交流視角下的翻譯史研究——《從詞典出發(fā):法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的翻譯史研究》評述[J];中國翻譯;2014年03期

6 黃曉佳;王永建;;翻譯贊助目的研究初探——以林則徐主政廣東的翻譯贊助活動為例(1839-1840)[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2014年04期

7 胡鈳;;薛紹徽與《八十日環(huán)游記》翻譯[J];蘭臺世界;2014年07期

8 羅清月;;晚清小說翻譯吊詭模式的“贊助人”視角考察[J];英語教師;2013年11期

9 林娟;;文化斷裂與語言輸入中的歷史剪影——陳鴻壁[J];湖南社會科學(xué);2013年04期

10 張衛(wèi)晴;苗天順;;《昕夕閑談》與晚清六十年翻譯小說研究[J];芒種;2012年20期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 何涓;化學(xué)元素名稱漢譯史研究述評[J];自然科學(xué)史研究;2004年02期

2 葛兆光;1895年的中國:思想史上的象征意義[J];開放時代;2001年01期

3 周武;為國家謀文化上之建設(shè)──杜亞泉與商務(wù)印書館[J];檔案與史學(xué);1998年04期

4 王揚(yáng)宗;;關(guān)于《化學(xué)鑒原》和《化學(xué)初階》[J];中國科技史料;1990年01期

5 姜義華;我國近代型知識分子群體簡論[J];近代史研究;1987年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 熊呂茂;楊松林;;論杜亞泉的文化調(diào)和思想[J];湖南第一師范學(xué)報;2007年03期

2 劉凌;;先驅(qū)杜亞泉的文集[J];書城;1995年01期

3 熊月之;;略論杜亞泉思想特色[J];歷史教學(xué)問題;2014年01期

4 趙暢;;憶念杜亞泉[J];縱橫;2008年11期

5 鐘華;杜亞泉文化思想初探──兼論五四新文化運(yùn)動的論爭[J];史學(xué)月刊;1994年05期

6 劉黎紅;“調(diào)和折衷”在杜亞泉思想中的方法論意義[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

7 衛(wèi)佳琪;;調(diào)適非保守——評析杜亞泉的“文化保守”[J];黑龍江史志;2013年11期

8 謝振聲;;杜亞泉傳略[J];中國科技史料;1988年03期

9 劉千秋;李國;;杜亞泉思想研究綜論[J];汕頭大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2012年02期

10 張春燕;;理性價值的彰顯——杜亞泉文化思想探析[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張彬;付東升;;杜亞泉科學(xué)教育實踐及其影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

2 劉長林;班彥美;;五四時期杜亞泉與陳獨秀道德觀比較研究[A];知識分子與近現(xiàn)代中國社會[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前3條

1 斯人 （書評人）;回首再看杜亞泉[N];中國圖書商報;2003年

2 ;杜亞泉與現(xiàn)代思想史上的調(diào)適思潮[N];文匯報;2003年

3 君虹;杜亞泉：另一種啟蒙[N];中華讀書報;2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 孫曉凱;杜亞泉的人生哲學(xué)研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2015年

2 張豈暢;杜亞泉政治調(diào)和思想研究[D];云南大學(xué);2015年

3 高晶;杜亞泉保守主義思想探析[D];上海社會科學(xué)院;2009年

4 楊松林;論杜亞泉的“調(diào)和”思想及其現(xiàn)實啟迪意義[D];中南大學(xué);2007年

，

本文編號：2026100