本文選題：“跑”(V跑+O) + “RUN”(Vrun+O)�。� 參考：《河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2015年03期

【摘要】：漢語(yǔ)"跑"(V跑+O)和英語(yǔ)"run"(Vrun+O)的認(rèn)知基礎(chǔ)相似,具有可比性。漢語(yǔ)"V跑+O"語(yǔ)義配置格式的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語(yǔ)"Vrun+O"語(yǔ)義配置格式,且語(yǔ)義關(guān)系復(fù)雜。當(dāng)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)時(shí),不僅涵蓋英語(yǔ)語(yǔ)義配置格式語(yǔ)義之所指,也涵蓋"run"之外的所有"跑"義動(dòng)詞,部分詞義還投射到移動(dòng)域之外。從語(yǔ)義認(rèn)知和翻譯的角度來(lái)看,漢英"跑"義動(dòng)詞之間既有相同之處,也有不同之處。在英漢翻譯中,應(yīng)注重兩種語(yǔ)言詞語(yǔ)的生成理?yè)?jù)、應(yīng)用之道和轉(zhuǎn)換策略。
[Abstract]:The cognitive basis of Chinese "run" and English "run" run O) is similar and comparable. The appearance frequency of Chinese "V run O" semantic configuration format is much higher than that of English "run O" semantic configuration format, and the semantic relationship is complex. When transformed into English, it covers not only the semantic meaning of the English semantic configuration format, but also all the "run" verbs except "run", some of which are projected out of the moving domain. From the perspective of semantic cognition and translation, there are similarities and differences between Chinese and English "run" verbs. In English-Chinese translation, we should pay attention to the motivation, application and transformation strategies of the two languages.
【作者單位】： 揚(yáng)州大學(xué)翻譯行為研究中心;
【基金】：江蘇省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“面向信息處理的框架網(wǎng)絡(luò)運(yùn)動(dòng)域框架語(yǔ)義對(duì)比研究”(08YYD015)階段性成果;江蘇省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“蘇籍翻譯家翻譯行為共性研究”(14YYB002)階段性成果 揚(yáng)州大學(xué)“高端人才支持計(jì)劃”資助項(xiàng)目階段性成果
【分類號(hào)】：H136.1;H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 周領(lǐng)順;;漢語(yǔ)方式動(dòng)詞的移動(dòng)狀態(tài)層級(jí)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2011年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭小枚;“核心”的流行與邊緣的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年05期

2 俞小和;;傳播學(xué)視野中的馬克思主義大眾化[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

3 戴媛媛;;《說(shuō)文解字》“心”部字與常用簡(jiǎn)化漢字對(duì)應(yīng)分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 徐曉宇;;關(guān)于“人民群眾創(chuàng)造歷史”的幾個(gè)問(wèn)題[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 曹佳蕾;;統(tǒng)籌區(qū)域土地利用相關(guān)概念界定[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年10期

6 張睿海;孟娟;;生態(tài)農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)的保障機(jī)制構(gòu)建研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年27期

7 陳文武;;農(nóng)民和政府在社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)中的主體特征及作用研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年26期

8 王祥榮;兒童語(yǔ)言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

9 左慧芳;;建構(gòu)主義對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟示[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 葉松慶;;青少年科學(xué)素質(zhì)發(fā)展與企業(yè)家精神培養(yǎng)的相關(guān)性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 尹晉華;;試析影響法律監(jiān)督的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題[A];首屆國(guó)家高級(jí)檢察官論壇論文集[C];2005年

2 姜素紅;;環(huán)境公平價(jià)值體系探析[A];2011中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第三卷）[C];2011年

3 陳建先;;政府公共決策的利益博弈分析[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

4 徐大建;;社會(huì)公平、和諧與經(jīng)濟(jì)效率[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會(huì)”論壇文集[C];2006年

5 安衛(wèi)華;;積極應(yīng)對(duì)入世,建設(shè)信用政府[A];入世與政府先行[C];2002年

6 井敏;;服務(wù)型政府概念辨析[A];服務(wù)型政府與和諧社會(huì)[C];2005年

7 王立志;;企業(yè)培訓(xùn)體系建設(shè)[A];區(qū)域人才開(kāi)發(fā)的理論與實(shí)踐——港澳臺(tái)大陸人才論壇暨2008年中華人力資源研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2008年

8 鄭伯承;;世界語(yǔ)與術(shù)語(yǔ)工作[A];2008學(xué)術(shù)前沿論壇·科學(xué)發(fā)展：社會(huì)秩序與價(jià)值建構(gòu)——紀(jì)念改革開(kāi)放30年論文集（下卷）[C];2008年

9 翁奕波;;論學(xué)術(shù)期刊的準(zhǔn)商品屬性[A];中國(guó)編輯研究（2006）[C];2007年

10 王建軍;;《漢字部首表》、《GB13000.1字符集漢字部首歸部規(guī)范》(2009)讀后[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 杜熙茹;珠江三角洲城市職業(yè)女性體育生活方式研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 丁宇飛;企業(yè)國(guó)有資產(chǎn)管理體制的法律探索[D];華東政法大學(xué);2010年

3 遲君輝;國(guó)際流失文化財(cái)產(chǎn)返還法律問(wèn)題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 楊石喬;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 孫峰;當(dāng)代中國(guó)德育價(jià)值觀的變革[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 袁日新;經(jīng)營(yíng)者集中救濟(jì)研究[D];遼寧大學(xué);2010年

7 苗冬;元代使臣研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 張曉娟;中國(guó)弦樂(lè)史研究六十年（1949-2009）[D];福建師范大學(xué);2010年

9 張志奇;北京人民大會(huì)堂室內(nèi)環(huán)境藝術(shù)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

10 詹曉陽(yáng);基層政府面向信息弱勢(shì)群體的公共服務(wù)研究[D];武漢大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝階騰;我國(guó)大學(xué)學(xué)院運(yùn)行機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 王斌;論品牌名稱命名翻譯[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張永斌;論我國(guó)量刑程序的相對(duì)獨(dú)立性[D];華東政法大學(xué);2010年

4 應(yīng)云總;論公民個(gè)人信息的刑法保護(hù)[D];華東政法大學(xué);2010年

5 張雅婷;訴前調(diào)解機(jī)制探析[D];華東政法大學(xué);2010年

6 馬健;犯罪情境預(yù)防的理論與實(shí)踐[D];華東政法大學(xué);2010年

7 張鵬;中西早期外交理念比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 劉安琪;企業(yè)文化視域中的青年職工政治社會(huì)化研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

9 焦陽(yáng);現(xiàn)代漢語(yǔ)類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 宋文靜;初中生課堂違紀(jì)行為研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 李冠華;;處賓動(dòng)趨結(jié)構(gòu)初探[J];安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年04期

2 周領(lǐng)順;;框架元素Cause的翻譯和認(rèn)定[J];外語(yǔ)研究;2009年06期

3 齊滬揚(yáng);;空間位移中主觀參照“來(lái)／去”的語(yǔ)用含義[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1996年04期

4 沈家煊;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年03期

5 周領(lǐng)順;;施受組配變化與框架元素的顆粒度[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年01期

6 周領(lǐng)順;;漢、英語(yǔ)義框架網(wǎng)絡(luò)對(duì)比[J];中國(guó)外語(yǔ);2009年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 栗爽;現(xiàn)代漢語(yǔ)位移動(dòng)詞研究[D];上海師范大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘珊輝;;外語(yǔ)教學(xué)中的非詞語(yǔ)化現(xiàn)象研究——以常用詞gain,run為例[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 ;昊拓力推RUN家居布線[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2000年

本文編號(hào)：2002367