本文選題：還 + 又　； 參考：《天津師范大學》2017年碩士論文

【摘要】：不管是在俄羅斯還是在中國,副詞在日常生活中都占很重要的地位。副詞在日常對話的使用頻率很高,而漢語副詞中,“還、又、再”三個詞的使用頻率堪稱之最。有的時候,這三個副詞在同樣的句式或情況下可以互換使用,因此外國學生會容易出錯。本選題主要研究的是漢語副詞“還、又、再”和俄語相關的詞語從句法、語義和語用這三個方面進行對比。在此基礎上,我們對俄語學習者在這三個副詞使用時的偏誤來進行研究。對以母語為俄語的學習者使用漢語副詞“還、又、再”的情況進行調查,找到偏誤產生的原因,并且針對俄語母語學習者的漢語這三個副詞教學提出一些建議。摯誠希望本研究論題可以讓俄語學習者得到幫助。
[Abstract]:Adverbs play an important role in daily life, both in Russia and in China. Adverbs are frequently used in daily conversation, but in Chinese adverbs, "also, Zaizao" is the most frequently used. Sometimes, these three adverbs can be used interchangeably in the same sentence pattern or situation, so foreign students are prone to mistakes. In this paper, the Chinese adverb "Huanzhuo" and the Russian related words are compared from syntactic, semantic and pragmatic aspects. On this basis, we study the errors in the use of these three adverbs by Russian learners. This paper makes an investigation on the use of Chinese adverbs by Russian learners, finds out the causes of the errors, and puts forward some suggestions for the teaching of these three adverbs for Russian native language learners. Sincerely hope that this research topic can help Russian learners.
【學位授予單位】：天津師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H195.3

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 丁崇明;;外國學生副詞“又”習得研究[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2011年02期

2 祝東平;;“再”、“還”重復義與動詞性詞語的“有界”、“無界”[J];漢語學習;2010年05期

3 劉建華;;副詞“還、也、又、再”的語用分析[J];現代語文(語言研究版);2009年09期

4 高林波;張維微;;副詞“再”和“又”的多角度分析[J];長春大學學報;2008年11期

5 李曉琪;;母語為英語者習得“再”、“又”的考察[J];世界漢語教學;2002年02期

6 江宇冰;表重復持續(xù)的“還、再”比較[J];求是學刊;2001年06期

相關碩士學位論文 前4條

1 SIM HANA（沈夏娜）;副詞“還、再、又”重復義研究以及對韓教學對策[D];山東大學;2012年

2 歐麗萍（Ms. Woraphan Aosakul）;漢語副詞“還、又、再”與泰語“IK”和其他對應詞語比較研究及偏誤分析[D];浙江大學;2011年

3 李彥澤;外國留學生重復義副詞“再、還、也、又”的偏誤分析[D];遼寧師范大學;2011年

4 呂中;現代俄語副詞研究：定義、分類及言語功能[D];復旦大學;2010年

，

本文編號：2001560