本文選題：西夏　切入點(diǎn)：人名　出處：《寧夏社會(huì)科學(xué)》2017年02期

【摘要】：西夏文獻(xiàn)中的人名分別來自黨項(xiàng)語、漢語、藏語和梵語,翻譯時(shí)有音譯和意譯兩種方式可供選擇。此前學(xué)界認(rèn)為西夏人對(duì)人名翻譯方式的選擇依據(jù)的是原語的種類,通過對(duì)現(xiàn)存西夏文獻(xiàn)的整理和對(duì)勘,發(fā)現(xiàn)其選擇的依據(jù)首先是所譯文獻(xiàn)的種類。在非佛教文獻(xiàn)中,人名的譯法可以用來判斷人物的族屬。
[Abstract]:The names of people in the Xixia literature are derived from Dangxiang language, Chinese, Tibetan and Sanskrit respectively. There are two ways to choose in translation: transliteration and free translation.Previously, scholars thought that the choice of the translation of human names was based on the type of source language. Through the collation and collation of the existing documents of Xixia, it was found that the basis of the selection was first the type of the translated documents.In non-Buddhist literature, the translation of human names can be used to judge the clan of characters.
【作者單位】： 寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院;
【基金】：國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“西夏通志”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):15ZDB031) 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“夏譯漢籍中的古代漢語對(duì)音研究”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):11CMZ105)階段性成果
【分類號(hào)】：H211.7

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 聶鴻音;西夏文《賢智集序》考釋[J];固原師專學(xué)報(bào);2003年05期

2 聶鴻音;吐蕃經(jīng)師的西夏譯名考[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

3 聶鴻音;俄藏5130號(hào)西夏文佛經(jīng)題記研究[J];中國(guó)藏學(xué);2002年01期

4 史金波;翁善珍;;額濟(jì)納旗綠城新見西夏文物考[J];文物;1996年10期

5 史金波;白濱;;莫高窟榆林窟西夏文題記研究[J];考古學(xué)報(bào);1982年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王培培;;西夏文獻(xiàn)中的人名[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2017年02期

2 史金波;;西夏時(shí)期的張掖[J];西夏學(xué);2016年02期

3 張笑峰;;西夏符牌考校[J];西夏學(xué);2016年02期

4 聶鴻音;張吉強(qiáng);;西夏佛經(jīng)校譯所見的語音信息[J];華西語文學(xué)刊;2016年02期

5 何卯平;寧強(qiáng);;敦煌與瓜州西夏時(shí)期石窟藝術(shù)的比較研究[J];敦煌研究;2016年06期

6 張玉海;;西夏佛經(jīng)所見官職名人名述考[J];西夏研究;2016年04期

7 劉紅軍;孫伯君;;《西夏佛經(jīng)序跋譯注》讀后[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2016年06期

8 史金波;;黑水城出土西夏文雇工契研究[J];中國(guó)經(jīng)濟(jì)史研究;2016年04期

9 常紅紅;;東千佛洞第二窟十一面救八難觀音圖像研究[J];藏學(xué)學(xué)刊;2016年01期

10 景永時(shí);王榮飛;;寧夏宏佛塔天宮裝藏西夏文木雕版考述[J];敦煌學(xué)輯刊;2016年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 聶鴻音;回鶻文《玄奘傳》中的漢字古音[J];民族語文;1998年06期

2 聶鴻音;關(guān)于西夏主體民族起源的語文學(xué)思考[J];寧夏社會(huì)科學(xué);1996年05期

3 鄧如萍,聶鴻音,彭玉蘭;黨項(xiàng)王朝的佛教及其元代遺存——帝師制度起源于西夏說[J];寧夏社會(huì)科學(xué);1992年05期

4 馬世長(zhǎng);;關(guān)于敦煌藏經(jīng)洞的幾個(gè)問題[J];文物;1978年12期

5 黃振華;;評(píng)蘇聯(lián)近三十年的西夏學(xué)研究[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1978年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 導(dǎo)夫;基于方正書版(Founder BookMaker9.X/10.X)的西夏文字處理技術(shù)研究[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

2 史金波;;西夏文的死亡和再生[J];榮寶齋;2006年03期

3 柳長(zhǎng)青;杜建錄;;網(wǎng)絡(luò)下的西夏文及西夏文獻(xiàn)處理研究[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2008年05期

4 李新魁;論西夏文的形體結(jié)構(gòu)和造字方式[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1978年05期

5 史金波;白濱;;西夏文及其文獻(xiàn)[J];民族語文;1979年03期

6 王艷春;賈常業(yè);;一批新發(fā)現(xiàn)的西夏文字及其解讀[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2012年05期

7 梁松濤;;西夏文《敕牌贊歌》考釋[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2008年03期

8 韓小忙;西夏語言文字研究的回顧與展望[J];西北民族研究;2000年02期

9 賈常業(yè);淺談西夏文字形體結(jié)構(gòu)的規(guī)范寫法[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2005年05期

10 唐均;;關(guān)于西夏文“佛”字源流的深度考察[J];蘭州學(xué)刊;2012年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 艾俊川;;西夏文識(shí)讀過程中的幾個(gè)細(xì)節(jié)[A];“中國(guó)北方地區(qū)錢幣發(fā)現(xiàn)與研究”學(xué)術(shù)研討會(huì)專集（一）[C];2005年

2 白濱;;西夏文[A];中國(guó)民族古文字[C];1982年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 彭向前 寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院;藏語在解讀西夏文獻(xiàn)中的作用[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

2 記者　施芳;社科院積極搶救“絕學(xué)”[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

3 南京師范大學(xué)歷史系 劉進(jìn)寶;陳寅恪與藏語、西夏文的解讀[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 韓小忙;西夏文正字研究[D];陜西師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李楊;《佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)》西夏文諸本的比較研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

2 趙煥震;西夏文《亥年新法》卷十五“租地夫役”條文釋讀與研究[D];寧夏大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1709711