本文關(guān)鍵詞：海峽兩岸軍事術(shù)語翻譯差異及原因探析　出處：《上海翻譯》2015年04期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 軍事術(shù)語 兩岸關(guān)系 翻譯

【摘要】：隨著海峽兩岸關(guān)系不斷發(fā)展,軍事交流成為兩岸關(guān)系新議題。作為軍事交流的基礎(chǔ)之一,兩岸對外來軍事術(shù)語的理解與翻譯對于雙方可能的軍事交流有重要影響。本文以英文軍事術(shù)語漢譯為語料,通過比較兩岸軍事術(shù)語翻譯實例,發(fā)現(xiàn)由于受兩岸各自政治、歷史、思維、語言等因素影響,雙方在軍事術(shù)語翻譯上存在思維、策略以及語言風(fēng)格等差異。
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目(項目批準(zhǔn)號:13YJA740013) 湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金重點項目(項目編號:12ZDB086)的部分研究成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1兩岸軍事術(shù)語翻譯現(xiàn)狀就當(dāng)前兩岸科技術(shù)語翻譯的困境,《人民日報(海外版)》2013年1月22日曾刊文指出:“據(jù)專家統(tǒng)計,海峽兩岸的科技名詞尤其是高新技術(shù)領(lǐng)域中的名詞差異較大,如計算機科技領(lǐng)域中,大約只有58%的名詞相同,在‘共通詞語’相對較多的物理學(xué)領(lǐng)域,也約有20%的名詞存

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 謝槿;;臺灣地區(qū)國語詞匯與大陸詞匯的特色差異[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

2 蔣有經(jīng);;海峽兩岸漢語詞匯的差異及其原因[J];集美大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年03期

3 劉青;溫昌斌;;海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解[J];中國科技術(shù)語;2008年03期

4 洪忠民;;科技術(shù)語翻譯的規(guī)范與統(tǒng)一[J];徐州工程學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 黃昭厚;談?wù)効萍夹g(shù)語的譯名審定與統(tǒng)一[J];上海科技翻譯;1990年01期

6 何紅;趙甲平;李宏利;;軍事術(shù)語英譯淺探[J];雙語學(xué)習(xí);2007年12期

7 徐幼軍;臺港與大陸的詞語理解[J];語文建設(shè);1989年03期

8 李亞舒;;論海峽兩岸名詞術(shù)語一致化的發(fā)展與展望[J];譯苑新譚;2011年00期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫炎;海峽兩岸書面語分歧及歸同策略研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 趙一凡;半個世紀(jì)中兩岸三地語法的發(fā)展與變異及其規(guī)范化對策[D];黑龍江大學(xué);2005年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張微;;從“語意整體論”看Of Study三個中譯本的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

2 胡芳毅;;漫談科技術(shù)語英譯漢[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

3 張笛;;基于詞典語料的漢英基本數(shù)詞組詞關(guān)系對比[J];瘋狂英語(教師版);2009年02期

4 張云;;認(rèn)知紅色文化魅力——中、英、法三語比較[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

5 錢旭中;;英語科技名詞漢譯及其發(fā)展初探[J];貴州工學(xué)院學(xué)報;1993年03期

6 楊凱達;趙文杰;李成;;目標(biāo)毀傷效果評估技術(shù)研究進展[J];國防科技;2014年01期

7 李燕;翟麗麗;;非語言交際中的副語言交際淺析[J];滁州學(xué)院學(xué)報;2014年06期

8 張建榮;;評《朗文當(dāng)代高級英語辭典》新詞編纂之得失[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

9 廖新玲;;海峽兩岸現(xiàn)代漢語詞匯讀音差異比較研究[J];華僑大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

10 賈益民,劉慧;“后X”結(jié)構(gòu)新詞語的多維度考察[J];廣西社會科學(xué);2005年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 姬云鵬;劉裕昆;王寧川;;《牛津高階英漢雙解詞典第6版》譯文商榷舉隅[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 黃裕\，

本文編號：1316692