本文關(guān)鍵詞：譯者的再創(chuàng)作態(tài)度

  更多相關(guān)文章： 譯者 再創(chuàng)作態(tài)度 翻譯主觀規(guī)范 知覺行為控制 決策行為

【摘要】：態(tài)度是行為的決定因素,能對(duì)行為進(jìn)行解釋、預(yù)測甚至控制。在翻譯活動(dòng)中,認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度既是對(duì)譯者提出的要求,又是決定翻譯成敗的一項(xiàng)重要心理因素。翻譯是特定社會(huì)情境下發(fā)生的一種基于原文的再創(chuàng)作行為,這種藝術(shù)再現(xiàn)的行為很大程度上取決于譯者的再創(chuàng)作態(tài)度,它能夠指導(dǎo)并決定譯者的翻譯行為。要想培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng),提高譯者的素養(yǎng)并改善翻譯的質(zhì)量,最根本的是要從心理上端正翻譯態(tài)度,從而更有效地規(guī)范譯者的翻譯行為。
【作者單位】： 寧波大學(xué)外語學(xué)院;中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金基地項(xiàng)目(14JD67);湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金基地項(xiàng)目(2010JD03);湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(14WLH50)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1Alice Eagly,Shelly Chaiken,“The Advantages of An Inclusive Definition of Attitude”,Social Cognition,Vol.25,2007,pp.582-602.2葉君健:《關(guān)于文學(xué)作品翻譯的一點(diǎn)體會(huì)》,《中國翻譯》1983年第2期。3王克非:《論翻譯文化史研究》,《外語教學(xué)與研究》1994第4期。4高方

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葛校琴,季正明;人生態(tài)度取向與翻譯的選擇及策略——談林語堂《浮生六記》的翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

2 周領(lǐng)順;;譯者行為批評(píng)中的“翻譯行為”和“譯者行為”[J];外語研究;2013年06期

3 趙文靜;陳穎;;論清末民初文學(xué)翻譯中的敘事建構(gòu)[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

4 袁圓;屠國園;;對(duì)文學(xué)翻譯譯者語言的心理分析[J];外國語文;2013年06期

5 王克非;論翻譯文化史研究[J];外語教學(xué)與研究;1994年04期

6 高方,謝天振;關(guān)于當(dāng)前幾個(gè)重要翻譯問題的思考——謝天振教授訪談錄[J];外語與外語教學(xué);2005年11期

7 趙志華;;“生存心態(tài)”:譯者主體性研究的理據(jù)[J];外語與外語教學(xué);2011年02期

8 段文婷;江光榮;;計(jì)劃行為理論述評(píng)[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2008年02期

9 葉君健;;關(guān)于文學(xué)作品翻譯的一點(diǎn)體會(huì)[J];中國翻譯;1983年02期

10 陳琳;;論陌生化翻譯[J];中國翻譯;2010年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林章俊;;試論利他行為的幾種理論及其決定因素[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

2 李琳琦;孟醒;;明清小說與歷史文獻(xiàn)中的徽商形象之比較[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

3 王琨;郭雪莉;;對(duì)大學(xué)生網(wǎng)絡(luò)使用結(jié)果的預(yù)防干預(yù)實(shí)驗(yàn)[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

4 劉云;丁飛;張振江;;輿論形成和演進(jìn)模型的研究綜述[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào);2010年05期

5 李紅;;組織壓力視野下自我效能信念的啟動(dòng)[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 李再俠;胡智勇;崔秀香;王娟;;社會(huì)心理學(xué)理論在高職英語教學(xué)中的應(yīng)用[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年02期

7 鐘靜;;廣告與青少年自我形成[J];北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

8 雷英;;計(jì)劃行為理論在球場觀眾暴力中的應(yīng)用研究[J];搏擊(體育論壇);2009年02期

9 陳紅梅;;新聞?dòng)浾咚季S方式與新聞制作中的認(rèn)知偏向[J];編輯之友;2012年05期

10 董偉;張方;;廣播娛樂節(jié)目主持人和聽眾的和諧互動(dòng)[J];今傳媒;2011年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡婉麗;;中庸文化取向下的組織成員創(chuàng)新意愿與工作倦怠關(guān)系研究[A];第七屆中國科技政策與管理學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 廖菲;拓慧;;北京市文明乘車監(jiān)督員調(diào)查報(bào)告[A];“迎奧運(yùn)、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

3 王聿良;;論英漢口譯的跨文化語用策略[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 戴烽;;群體心理效應(yīng)與人力資源管理優(yōu)化[A];區(qū)域人才開發(fā)的理論與實(shí)踐——港澳臺(tái)大陸人才論壇暨2008年中華人力資源研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2008年

5 任東升;;翻譯文化研究的新概念[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

6 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

7 許春翎;;古典文學(xué)作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評(píng)林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗(yàn)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

8 陳孝連;;農(nóng)民集體上訪中的共意動(dòng)員——對(duì)M村農(nóng)民集體上訪個(gè)案的觀察[A];福建省社會(huì)學(xué)2008年會(huì)論文集[C];2008年

9 李樂群;文艷霞;;從眾心理理論下提高廣告創(chuàng)意效果的路徑[A];湖南省市場學(xué)會(huì)2009年會(huì)暨“兩型社會(huì)與營銷創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 胡德香;;解讀錢鐘書的文化翻譯批評(píng)[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹世久;基于消費(fèi)者行為視角的中國有機(jī)食品市場實(shí)證研究[D];江南大學(xué);2010年

2 孫瑩;企業(yè)人格視域中的企業(yè)聲譽(yù)評(píng)價(jià)體系研究[D];遼寧大學(xué);2010年

3 馮纓;中小企業(yè)電子商務(wù)采納—實(shí)施—評(píng)價(jià)影響因素及方法研究[D];江蘇大學(xué);2010年

4 徐旭林;社會(huì)群體行為建模及其動(dòng)力學(xué)分析[D];南開大學(xué);2010年

5 游泓;情感與信任關(guān)系的社會(huì)學(xué)研究[D];武漢大學(xué);2009年

6 劉梅;農(nóng)戶可持續(xù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)行為理論與實(shí)證研究[D];江南大學(xué);2011年

7 司夏萌;互聯(lián)網(wǎng)信息傳播結(jié)構(gòu)下的輿論涌現(xiàn)過程研究[D];北京交通大學(xué);2011年

8 鐵翠香;基于信任和感知價(jià)值的網(wǎng)絡(luò)口碑效應(yīng)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

9 趙溢洋;陽光體育與“外來學(xué)生群體”的城市融入研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 朱大喬;護(hù)士自身體重與其從事體重管理態(tài)度和行為之關(guān)系[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周榮;社會(huì)性別視角下的農(nóng)村女性政治參與問題研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 李曼;林語堂翻譯思想研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 鄭筱錚;基于行為學(xué)視角的注冊(cè)會(huì)計(jì)師審計(jì)舞弊研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 崔國軍;推動(dòng)當(dāng)代中國馬克思主義大眾化的路徑探研[D];河北師范大學(xué);2010年

5 李蔚;網(wǎng)絡(luò)游戲的道德環(huán)境建設(shè)之思考[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

6 常海;交互設(shè)計(jì)中的控制感研究[D];江南大學(xué);2010年

7 龐建軍;3G移動(dòng)電子商務(wù)平臺(tái)用戶界面設(shè)計(jì)研究[D];江南大學(xué);2010年

8 王靜怡;當(dāng)代中國轉(zhuǎn)型時(shí)期大眾服飾審美觀研究[D];北京服裝學(xué)院;2010年

9 白菊生;社會(huì)分層過程中大學(xué)生職業(yè)認(rèn)知問題研究[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

10 沈旭文;威客模式下虛擬社區(qū)知識(shí)共享影響因素研究[D];浙江大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張枝新;張德讓;;從個(gè)性傾向性論辜鴻銘英譯儒經(jīng)的動(dòng)因[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

2 和磊;張意;;文化研究關(guān)鍵詞之三[J];讀書;2006年03期

3 李麗;;從意識(shí)形態(tài)的視角看蘇曼殊翻譯的《悲慘世界》[J];外國語言文學(xué);2005年04期

4 楊向榮;陌生化[J];外國文學(xué);2005年01期

5 韋忠生;;主體間性視域下譯者的主體性與翻譯策略[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2012年10期

6 廖七一;;晚清文學(xué)翻譯語言的“變格”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

7 孫進(jìn);;布迪厄習(xí)性理論的五個(gè)核心性結(jié)構(gòu)特征:德國的分析視角[J];南京社會(huì)科學(xué);2007年06期

8 劉英凱;信息時(shí)代翻譯中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外語研究;1999年03期

9 陳小慰;;對(duì)德國翻譯功能目的論的修辭反思[J];外語研究;2012年01期

10 梁建東;;文化間性、跨文化文學(xué)重寫與翻譯[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 金兵;文學(xué)翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;兩種創(chuàng)作態(tài)度[J];文藝?yán)碚撗芯?2003年04期

2 黃鳴奮;創(chuàng)作態(tài)度論綱[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年02期

3 高和;;“嚴(yán)肅文學(xué)”質(zhì)疑[J];飛天;1999年04期

4 邱興躍;;從楊萬里無意于文看其創(chuàng)作態(tài)度及闡釋策略[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年08期

5 楊奕;;簡評(píng)作家張宇[J];河南財(cái)政稅務(wù)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年06期

6 莫言;作家和他的文學(xué)創(chuàng)作[J];文史哲;2003年02期

7 宋劍華,戴莉;消費(fèi) 休閑 文學(xué)[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

8 柯凡;;“硬寫”的時(shí)代[J];英才;2002年08期

9 方興;;我的答覆[J];山花;1957年04期

10 魏敏;電視的導(dǎo)向與觀眾意識(shí)[J];當(dāng)代電視;2002年08期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李準(zhǔn);創(chuàng)作態(tài)度是電視劇成敗的決定因素[N];文藝報(bào);2011年

2 廖小文;在現(xiàn)實(shí)中實(shí)現(xiàn)美的創(chuàng)造[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

3 文殊;“適度張揚(yáng)”展現(xiàn)廣州藝術(shù)家新風(fēng)貌[N];上海證券報(bào);2007年

4 吳文科;歷史劇的創(chuàng)作態(tài)度[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

5 記者 趙厚峰邋通訊員 楊秀麗;全市老干部書畫詩詞楹聯(lián)展開展[N];濟(jì)寧日?qǐng)?bào);2008年

6 廣西民族大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 李運(yùn)摶;當(dāng)前文學(xué)“欲望書寫”新論[N];文藝報(bào);2008年

，

本文編號(hào)：1283377