本文關鍵詞：藏漢英三語中基本顏色詞的文化內(nèi)涵異同研究

  更多相關文章： 藏漢英 基本顏色詞 文化內(nèi)涵 異同點

【摘要】：各民族在長期的社會實踐過程中發(fā)現(xiàn):語言是文化最重要的載體。顏色詞又是語言的一個重要組成部分,因此各種不同的民族文化賦予了顏色詞豐富多彩的文化內(nèi)涵。文章主要從藏漢英三語文化出發(fā),探究了11個基本顏色詞在這三種文化中的聯(lián)想意義和文化內(nèi)涵的異同點,提出跨文化交際和三語翻譯工作中要尊重源語言內(nèi)涵。
【作者單位】： 西藏大學旅游與外語學院;
【基金】：2013年度西藏自治區(qū)哲學社會科學研究一般項目“世界旅游目的地建設背景下西藏公示語藏漢英三語翻譯規(guī)范化研究”階段性成果,項目號:13BYY002
【分類號】：H030
【正文快照】： 一、文化與顏色詞“文化”一詞源遠流長�！拔摹钡脑家饬x即交錯,指經(jīng)緯天地自然本身是相互交錯的�！盎笔侨撕推叩臅�,即“回首從人”之意。現(xiàn)在通用的“文化”一詞是我國19世紀借用日本人的譯法。文化指人類社會的精神現(xiàn)象,或泛指人類所創(chuàng)作的一切物質(zhì)產(chǎn)品和非物質(zhì)產(chǎn)品

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 彭秋榮;英漢顏色詞的文化內(nèi)涵及其翻譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

2 田媛;遲光明;;英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵的對比研究——“Black”與“黑”的個案研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2008年04期

3 扎桑;拉巴次旦;;芻議黑與白顏色詞在藏英兩種語言中的內(nèi)涵及其翻譯[J];西藏大學學報(社會科學版);2011年02期

4 王可剛;;藏族繪畫唐卡中的色彩審美與精神化符號表現(xiàn)[J];西藏大學學報(社會科學版);2011年03期

5 張虎生;;西藏文化中面具藝術的色彩象征[J];云南藝術學院學報;2007年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周輝;;漢英顏色詞聯(lián)想意義的比較分析[J];安徽文學(下半月);2008年08期

2 聶秀娟;;漢字教學要關注成字部首在合體字中的變形[J];安徽文學(下半月);2009年12期

3 程潤嬌;;“V著V著”格式中動詞的選擇限制初探[J];安徽文學(下半月);2011年12期

4 劉東汶;;形象具體部首奇妙組成漢字[J];安徽文學(下半月);2011年12期

5 王玲;;淺析英漢基本顏色詞所蘊含的文化[J];才智;2008年05期

6 賈延平;;專業(yè)外來術語規(guī)范化的思考——由“釘住匯率”說開去[J];出版發(fā)行研究;2010年04期

7 姜有順;;“火星文字”與網(wǎng)絡語言規(guī)范化[J];長春理工大學學報(高教版);2007年04期

8 崔雪梅;;“反身”與“返身”[J];教育與教學研究;2009年11期

9 秦鐿菲;金朋蓀;;西安世園會標語的社會語言學研究[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年16期

10 肖紀美;人、才、材的命運[J];材料科學與工程學報;2004年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 羅繼英;;日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

2 鄭在義;劉輝;;民事行政檢察調(diào)查權研究[A];第三屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2007年

3 鄭麗;;《新華字典》新舊版本“扌”部動詞釋義對比研究[A];中國辭書學會第六屆中青年辭書工作者學術研討會論文集[C];2010年

4 宋安華;柴大定;林星雄;;中華排檢碼[A];中國索引學會第三次全國會員代表大會暨學術論壇論文集[C];2008年

5 鐘彬;;社會認同與和諧社會的建構[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學界第七屆學術年會優(yōu)秀論文集《天津學術文庫》（中）[C];2011年

6 丁大斌;黃昌寧;;漢語同音詞調(diào)查及拼音輸入法基線模型研究[A];中國計算機語言學研究前沿進展（2007-2009）[C];2009年

7 羅繼英;;日語擬聲擬態(tài)詞的基本特征與漢譯方法───以《槰の又三郎》的漢譯為中心[A];福建省外國語文學會2012年會論文集[C];2012年

8 武紅霞;王玲娟;;從漢語詞匯探析“鶴”的褒義文化意蘊[A];2012西南地區(qū)語言學研究生論壇論文集[C];2012年

9 喻義東;;從社會主義核心價值觀的屬性看大學生社會主義核心價值觀教育的基本原則[A];中國社會科學研究論叢2014卷第3輯[C];2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王慶斌;鈞瓷色彩的特征與分類體系研究[D];江南大學;2010年

2 吳艷東;思想政治教育導向論[D];武漢大學;2010年

3 董吉賀;論“負面”教育的意義[D];華東師范大學;2011年

4 黃敏;當前我國社會沖突與社會控制研究[D];中共中央黨校;2011年

5 彭建國;增強高校思想政治教育吸引力問題研究[D];湖南師范大學;2011年

6 沈員萍;兒童公園主題與表達[D];南京林業(yè)大學;2011年

7 梁天;公司控制權研究[D];吉林大學;2011年

8 廖正剛;英漢基本顏色詞跨范疇現(xiàn)象對比研究[D];東北師范大學;2011年

9 喬翠霞;國際技術轉移與我國工業(yè)結構升級[D];山東大學;2007年

10 戴永亮;行政強制法治化研究[D];吉林大學;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田雋;試論具有藏族特色色彩體系的建構問題[D];浙江理工大學;2010年

2 王敏;對外漢語輕聲詞教學研究[D];中國海洋大學;2010年

3 張文杰;基于網(wǎng)絡學習共同體的問題解決模式研究[D];華東師范大學;2010年

4 盧艷艷;動詞“打+N”的語義語法學研究[D];東北師范大學;2010年

5 孫彥;《說文解字》的字典性質(zhì)及其影響[D];南昌大學;2010年

6 萬永杰;組織未成年人違反治安管理活動罪研究[D];南昌大學;2010年

7 楊魁;從民生科技透視科學的目的[D];武漢科技大學;2010年

8 陳小燕;高校人力資源模糊管理研究[D];福建師范大學;2010年

9 楊輝;產(chǎn)品因素對網(wǎng)絡消費者感知風險的影響研究[D];浙江財經(jīng)學院;2011年

10 姜莉;“概論”課與中學政治課教學銜接研究[D];湖南師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫潔;文化語境與詞語的聯(lián)想意義[J];淮南工業(yè)學院學報(社會科學版);2000年01期

2 唐昱;;紅、白、黃三種顏色的象征意義[J];湖南教育;2006年11期

3 凌立;藏族崇尚白色的由來及其象征[J];康定民族師范高等專科學校學報;2005年05期

4 尼丁·庫馬爾 ,王璞;大乘密教美術的色彩象征[J];民族藝術研究;2003年02期

5 李欣華;李曉久;邱冠雄;;藏區(qū)服飾文化中的宗教色彩[J];中國民族;2006年12期

6 華智海;淺議環(huán)境對藏民族色彩觀的影響[J];青海民族研究;2005年03期

7 唐秀瓊;;英語文化負載詞及漢譯(英文)[J];西南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

8 縱瑞彬;藏傳佛畫色彩功能管見[J];西藏藝術研究;2001年02期

9 楊健吾;藏傳佛教的色彩觀念和習俗[J];西藏藝術研究;2004年03期

10 索南才讓;論西藏佛塔的起源及其結構和類型[J];西藏研究;2003年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張啟睿;和秀梅;張積家;;彝族、白族和納西族大學生的基本顏色詞分類[J];心理學報;2007年01期

2 張俊強;;漢英基本顏色詞的對比研究[J];科教文匯(上旬刊);2008年06期

3 王艷艷;;英漢基本顏色詞對比研究應用淺析[J];和田師范�？茖W校學報;2010年01期

4 劉希;;論英漢基本顏色詞的語義對比[J];文學教育(中);2010年04期

5 孫曉蕾;竺琳琳;;英漢基本顏色詞的比較研究及翻譯方法[J];河北旅游職業(yè)學院學報;2011年03期

6 吳建設;;漢語基本顏色詞的進化階段與顏色范疇[J];古漢語研究;2012年01期

7 杜丹;;英漢基本顏色詞比較分析[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);2012年05期

8 符淮青;;《基本顏色詞,其普遍性和發(fā)展》[J];國外語言學;1981年01期

9 王琳;;淺析中英文基本顏色詞的表達差異[J];考試周刊;2013年82期

10 莫毅德;;中英文基本顏色詞習語文化內(nèi)涵的對比分析[J];學園;2013年35期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫淑芳;;語言基本顏色詞的數(shù)量及其民族性[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術年會論文集[C];1996年

2 俞紅秀;;漢語基本顏色詞聯(lián)想意義之“兩柄”修辭探析[A];福建省辭書學會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 廖正剛;英漢基本顏色詞跨范疇現(xiàn)象對比研究[D];東北師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樊華;英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究[D];吉林大學;2005年

2 米法利;英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵研究[D];上海外國語大學;2009年

3 袁明忠;研究基本顏色詞[D];大連海事大學;2002年

4 嚴欽霞;英漢基本顏色詞對比研究[D];華中師范大學;2003年

5 呂惠榮;英漢基本顏色詞隱喻對比研究[D];福建師范大學;2009年

6 張俊星;英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究[D];成都理工大學;2011年

7 畢君潔;漢英基本顏色詞的文化內(nèi)涵比較探析[D];河南大學;2013年

8 郭琳娟;英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對比研究[D];陜西師范大學;2013年

9 張秀明;中英文基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究[D];河南工業(yè)大學;2014年

10 田志君;英漢形容詞性基本顏色詞語言對比分析[D];吉林大學;2010年

，

本文編號：1261822