本文關(guān)鍵詞：試論中國(guó)文學(xué)譯介的價(jià)值問題

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)文學(xué) 讀者群體 莫言 主體需要 小說界革命 外國(guó)讀者 中國(guó)小說 中國(guó)作家 文化特質(zhì) 吳趼人

【摘要】：正引言譯者在譯介中國(guó)文學(xué)時(shí),更傾向于選擇什么樣的作品?在翻譯的過程中,又希望能實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的哪些價(jià)值?在探討這些問題之前,讓我們先廓清一下"價(jià)值"這一概念。按照價(jià)值哲學(xué)的觀點(diǎn),價(jià)值就是指"客體與主體需要的關(guān)系,即客體滿足人的需要的關(guān)系。"a可見,人是價(jià)值評(píng)價(jià)中至關(guān)重要的因素,缺少了對(duì)人的需要的關(guān)注,譯作的形式再特別,表達(dá)再清晰,敘述再生動(dòng),都很難吸引讀者群體的關(guān)注,也難以實(shí)現(xiàn)經(jīng)由譯介展現(xiàn)民族特色、傳播本國(guó)文化的目的�？梢哉f,
【作者單位】： 上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：2013年國(guó)家社科基金項(xiàng)目“漢籍外譯的價(jià)值取向與文化立場(chǎng)研究”(項(xiàng)目編號(hào):13CYY008) 上海市教委2014年度科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目“漢籍外譯中譯者的價(jià)值取向與文化立場(chǎng)研究”(項(xiàng)目編號(hào):14ZS081)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 引言供他們想要獲取的信息,才能吸引他們的關(guān)注,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文學(xué)傳播的目的。譯者在譯介中國(guó)文學(xué)時(shí),更傾向于選擇什么當(dāng)我們還沉浸于莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的樣的作品?在翻譯的過程中,又希望能實(shí)現(xiàn)文學(xué)喜悅中時(shí),2013年1月10日,李建軍在《文作品的哪些價(jià)值?在探討這些問題之前,讓我

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 莫言;;我在美國(guó)出版的三本書[J];小說界;2000年05期

2 趙稀方;;翻譯與文化協(xié)商——從《毒蛇圈》看晚清偵探小說翻譯[J];中國(guó)比較文學(xué);2012年01期

3 王穎沖;王克非;;現(xiàn)當(dāng)代中文小說譯入、譯出的考察與比較[J];中國(guó)翻譯;2014年02期

4 劉云虹;許鈞;;文學(xué)翻譯模式與中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2014年03期

5 葛浩文;史國(guó)強(qiáng);;我行我素:葛浩文與浩文葛[J];中國(guó)比較文學(xué);2014年01期

6 沙似鵬;;“五四”小說理論與近代小說理論的關(guān)系[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1984年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 縱博;郝愛軍;;偵查機(jī)關(guān)刑事訴訟行為的評(píng)價(jià)機(jī)制研究[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2009年01期

2 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說觀念的曲折演進(jìn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 張?jiān)?楊家勤;;功能翻譯理論與魯迅翻譯思想[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

4 陳琳;;原文聚焦與譯文選詞——《紅樓夢(mèng)》文學(xué)翻譯探討[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

5 方國(guó)武;;空間化的批判性書寫——晚清譴責(zé)小說敘事結(jié)構(gòu)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 李麗;;從“認(rèn)同”到“背叛”——1930年代以來短篇小說體式的多樣化探索[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

7 方國(guó)武;;世俗化的批判性敘事——晚清譴責(zé)小說的政治敘事形態(tài)分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

8 廖濤;;翻譯規(guī)范論視角的晚清偵探小說翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

9 劉芳佳;張景華;;從譯者主體性看多元系統(tǒng)論的局限性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

10 劉明明;;書信體小說的獨(dú)特?cái)⑹瞒攘J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳燁;;動(dòng)態(tài)漸進(jìn)規(guī)劃體系中的總體規(guī)劃評(píng)估機(jī)制解析[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2011年

2 魏向清;;關(guān)于構(gòu)建雙語詞典批評(píng)理論體系的思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 彭嘉;楊梅;王延蛟;張慧潔;解晨曦;;民族本科班生物化學(xué)教材的選用標(biāo)準(zhǔn)[A];中醫(yī)藥生物化學(xué)與分子生物學(xué)通訊[C];2008年

4 李湞;;關(guān)于傳統(tǒng)建筑工藝遺產(chǎn)保護(hù)的應(yīng)用體系的思考[A];中國(guó)民族建筑研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨第二屆民族建筑（文物）保護(hù)與發(fā)展高峰論壇會(huì)議文件[C];2008年

5 郭志云;;從文學(xué)思潮到藝術(shù)方法——論茅盾與象征主義[A];茅盾研究（第13輯）[C];2014年

6 薛順梁;;檔案事業(yè)發(fā)展綜合評(píng)價(jià)的問題與對(duì)策研究[A];建設(shè)與文化強(qiáng)國(guó)相匹配的“檔案強(qiáng)國(guó)”論文集[C];2014年

7 薛雅云;;當(dāng)代中國(guó)歸屬感的缺失及其價(jià)值建構(gòu)——基于價(jià)值生存論的思考[A];文化建設(shè)的價(jià)值自覺——全國(guó)“文化建設(shè)與價(jià)值自覺”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨陜西省價(jià)值哲學(xué)學(xué)會(huì)第十八屆年會(huì)論文集[C];2013年

8 張_g姣;;論《荷塘月色》疊音詞、雙聲疊韻詞的運(yùn)用與翻譯[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 胡文輝;語言評(píng)價(jià)理論的價(jià)值哲學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 楊素秋;“文革文學(xué)”與“新時(shí)期文學(xué)”的關(guān)聯(lián)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

5 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

7 王艷紅;美國(guó)黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

8 李卓卓;信息資源共享系統(tǒng)績(jī)效評(píng)估研究[D];武漢大學(xué);2009年

9 侯桂運(yùn);文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 任相梅;張煒小說創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張珍;高中語文閱讀評(píng)價(jià)的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 周思諭;清末民初對(duì)《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 郭建飛;周瘦鵑的“禮拜六”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 王春香;從翻譯美學(xué)角度看霍譯《紅樓夢(mèng)》[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 韓偉杰;敘事理論視閾下《一位女士的畫像》主題闡釋[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 張荷艷;《螢窗異草》敘事研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

8 劉淑玲;從敘事學(xué)角度看譯者在小說翻譯中的角色[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 呂文杰;海巖小說與影視的互動(dòng)[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 李苗菊;《世說新語》與《儒林外史》之?dāng)⑹鹿残匝芯縖D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚光磊;;文學(xué)版權(quán)輸出與經(jīng)紀(jì)人才的培養(yǎng)[J];出版廣角;2010年09期

2 許力以;中國(guó)出版與海外交流的走向[J];出版科學(xué);2002年03期

3 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

4 約翰·厄普代克 ,季進(jìn),林源;苦竹:兩部中國(guó)小說[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2005年04期

5 劉云虹;;選擇、適應(yīng)、影響——譯者主體性與翻譯批評(píng)[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

6 曾艷兵;;走向“后諾獎(jiǎng)”時(shí)代——也從莫言獲獎(jiǎng)?wù)f起[J];廣東社會(huì)科學(xué);2013年02期

7 馮占鋒;;從莫言獲諾獎(jiǎng)看文學(xué)翻譯中的“隨心所譯”[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年10期

8 謝天振;;中國(guó)文學(xué)、文化走出去:理論與實(shí)踐[J];東吳學(xué)術(shù);2013年02期

9 熊輝;;莫言作品的翻譯與中國(guó)作家的國(guó)際認(rèn)同[J];紅巖;2012年S3期

10 張毅;綦亮;;從莫言獲諾獎(jiǎng)看中國(guó)文學(xué)如何走出去——作家、譯家和評(píng)論家三家談[J];當(dāng)代外語研究;2013年07期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王一川;“全球性”境遇中的中國(guó)文學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2001年06期

2 ;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的價(jià)值取向[J];文藝?yán)碚撗芯?2001年03期

3 賈振勇;評(píng)《跨進(jìn)新世紀(jì)的歷程:中國(guó)文學(xué)由古典向現(xiàn)代轉(zhuǎn)換》[J];東方論壇.青島大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

4 稅海模;21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)展望三題[J];貴州社會(huì)科學(xué);2001年05期

5 賈文毓;穩(wěn)定數(shù)與中國(guó)文學(xué)[J];華夏文化;2001年02期

6 吳義勤;多元化、邊緣化與20世紀(jì)90年代中國(guó)文學(xué)的價(jià)值迷失[J];南方文壇;2001年04期

7 李朝先;解讀20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的新視角——讀《表現(xiàn)主義與二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》[J];天府新論;2001年03期

8 何綿山;試論《中國(guó)文學(xué)》教學(xué)課件的設(shè)計(jì)與稿本編寫[J];天津電大學(xué)報(bào);2001年02期

9 楊政;諸子散文對(duì)中國(guó)文學(xué)的負(fù)面影響[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

10 陳遼;模式化:20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的陰影[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊國(guó);;近二十年中國(guó)文學(xué)癥候分析[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉永麗;;論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的反城市話語[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉勇;張露晨;;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的自覺、自信與自強(qiáng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書書目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 欒梅健;;稿費(fèi)制度的確立與職業(yè)作家的出現(xiàn)——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)發(fā)生論之一[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 佟宇;;從“反現(xiàn)代的現(xiàn)代性”到“文學(xué)中的歷史”——評(píng)李楊新作《50—70年代中國(guó)文學(xué)經(jīng)典再解讀》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛紅兵;;中國(guó)文學(xué)之與世界性文化矛盾——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族化、西方化與世界化問題[A];當(dāng)代中國(guó)：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;傳教士文化與中國(guó)文學(xué)近代化變革的起步[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖驚鴻;把中國(guó)文學(xué)推向世界[N];文藝報(bào);2003年

2 韓曉玲;《中國(guó)文學(xué)編年史》問世[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

3 記者 馬璇;30年中國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)開講[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

4 鐵凝;走向世界的中國(guó)文學(xué)[N];文藝報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 洪柏;讓世界上更多的人了解今日的中國(guó)文學(xué)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 梁海;展現(xiàn)中國(guó)文學(xué)新氣象[N];文藝報(bào);2011年

7 記者田小滿;國(guó)際合作推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 北京師范大學(xué)文學(xué)院 張健;傳播出去的中國(guó)文學(xué)已非原初[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 劉勇　張露晨;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的自覺、自信與自強(qiáng)[N];文藝報(bào);2011年

10 曹木靜;向世界傳遞中國(guó)文學(xué)的聲音[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中國(guó)文學(xué)人性探論[D];復(fù)旦大學(xué);2000年

3 哈賽寧;現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)在埃及[D];北京語言大學(xué);2008年

4 趙平;論權(quán)勢(shì)權(quán)威型讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

6 陳桃霞;20世紀(jì)以來中國(guó)文學(xué)中的南洋書寫[D];武漢大學(xué);2013年

7 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族意識(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 高玉;語言變革與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];華中師范大學(xué);2000年

9 王f ;面對(duì)失落的文明——論中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的人文主義傾向[D];山東大學(xué);2009年

10 鄭堅(jiān);五四以來中國(guó)文學(xué)中的小資產(chǎn)階級(jí)形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國(guó)文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

2 田文文;《中國(guó)文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

3 徐巧靈;從改寫理論看楊憲益與《中國(guó)文學(xué)》雜志[D];華中師范大學(xué);2011年

4 許艷麗;中國(guó)文學(xué)中的怨恨主題[D];東北師范大學(xué);2008年

5 楊石峰;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性研究述評(píng)[D];湖南科技大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);返回“中國(guó)”：“體用”思維與“中國(guó)文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

7 蘇永前;民俗文化與中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];蘭州大學(xué);2006年

8 林婷;論二十、二十一世紀(jì)之交中國(guó)文學(xué)的生存背景[D];青島大學(xué);2004年

9 廖哲平;論21世紀(jì)初中國(guó)文學(xué)中的“狼”形象[D];廈門大學(xué);2007年

10 嚴(yán)慧;拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義與新時(shí)期中國(guó)文學(xué)[D];蘇州大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1257612