本文關鍵詞：譯者行為批評的戰(zhàn)略性

  更多相關文章： 譯者行為批評 中國譯論 國際視野 戰(zhàn)略性

【摘要】：本文從譯者行為批評的問題意識、運轉(zhuǎn)機理、譯學傳承、國際視野等幾個方面出發(fā),探討了該批評范式的戰(zhàn)略性,并具體探討了翻譯批評的有效路徑。"譯者行為批評"根植于中國譯學的傳統(tǒng),放眼于國際譯學,是現(xiàn)階段翻譯批評轉(zhuǎn)型期的主流批評模式,可望在國際譯學特別是翻譯批評領域,發(fā)揮一定的引領作用。
【作者單位】： 揚州大學翻譯行為研究中心;長江師范學院大學外語教學科研部;
【基金】：國家社科基金重點項目“漢語‘鄉(xiāng)土語言’英譯實踐批評研究”(批準號:15AYY003) 江蘇省社科基金項目“蘇籍翻譯家翻譯行為共性研究”(批準號:14YYB002) 揚州大學“高端人才支持計劃”的資助
【分類號】：H059
【正文快照】： 1譯者行為批評的問題意識隨著“文化轉(zhuǎn)向”的深入,譯者研究越來越受到國內(nèi)外學者的關注。國外比較典型的有韋努蒂(Venuti,1995)、羅賓遜(Robinson,2001,2006)、德利勒(Delisle,2012)等,國內(nèi)有葛校琴(2006)、段峰(2008)、霍躍紅(2014)等。“文化轉(zhuǎn)向”與之前的功能主義翻譯思潮

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 潘文國;;中國譯論與中國話語[J];外語教學理論與實踐;2012年01期

2 趙國月;;翻譯批評研究:開拓創(chuàng)新、回歸本體——評周領順新著《譯者行為批評:理論框架》暨《譯者行為批評:路徑探索》[J];外語研究;2015年01期

3 周領順;;翻譯批評第三季——兼及我的譯者行為批評思想[J];解放軍外國語學院學報;2015年01期

4 廖七一;秘密的分享者——論龐德與胡適的詩歌翻譯[J];外語教學與研究;2004年02期

5 胡庚申;譯論研究的一種嘗試——翻譯適應選擇論的實證調(diào)查[J];外語與外語教學;2004年04期

6 張威;;我國翻譯研究現(xiàn)狀考察——基于國家社科基金項目(2000-2013)的統(tǒng)計與分析[J];外語教學與研究;2015年01期

7 黃勤;劉紅華;;譯者行為批評理論的開山之作——《譯者行為批評:理論框架》與《譯者行為批評:路徑探索》評介[J];西安外國語大學學報;2015年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 倪愛山,徐國利;簡論清末民初新史學[J];安徽大學學報;2000年04期

2 程永生;描寫與交際——我國現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學學報;2003年01期

3 湯奇學,陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時期與新文化運動時期改造國民性思想之比較[J];安徽大學學報;2003年04期

4 王娟;翻譯研究中的歷時描寫[J];安徽大學學報;2003年06期

5 郭昭昭;;抗戰(zhàn)期間國民參政會中女參政員群體的考察[J];安徽大學學報;2006年06期

6 馬勇;;近代中國知識分子的悲劇——試論《時務報》內(nèi)訌[J];安徽史學;2006年01期

7 葉建;;20世紀前半期新舊史學關系論爭的綜述[J];安徽史學;2008年01期

8 魯衛(wèi)東;;制度設計與實踐的背離——北洋政府時期文官考試初探[J];安徽史學;2008年01期

9 李志英;異化、歸化的理據(jù)與層面[J];安徽廣播電視大學學報;2005年03期

10 馬亞娜;;翻譯中歸化與異化在句法上的體現(xiàn)[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應用——以林語堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

2 張聰;;試論楊昌濟的身體觀及對毛澤東早期教育思想的啟蒙[A];教育領導研究（第二輯）[C];2012年

3 孫殿玲;;論美與過程[A];中華美學學會第七屆全國美學大會會議論文集[C];2009年

4 岸本美緒;;從新思考中國“近世”史[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

5 狹間直樹;;歷史家和其所寫的傳記——關于梁撰兩種〈譚嗣同傳〉及其它[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

6 肖承罡;;萬木草堂的道德教育模式及其影響[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

7 司洪昌;;晚清的學校和教育圖景掃描——一位俄國人1907年的紀實[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

8 蘇啟敏;;明清之際實學的課程知識論[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學科教學與課程教材史研究[C];2009年

9 劉功君;;晚清留日經(jīng)費的籌付與管理[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學教育、教會教育等）[C];2009年

10 李海星;;“國民性”批判與“社會主義核心價值體系”建設[A];海峽兩岸道德發(fā)展論[C];2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王東;馬克思主義知識分子論[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

4 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

5 王厚平;美學視角下的文學翻譯藝術研究[D];上海外國語大學;2010年

6 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

7 饒傳平;論近代中國憲法中基本權利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學;2010年

8 郭勝利;民國政府西北民族政策研究[D];蘭州大學;2010年

9 劉宇;從臣民到公民[D];南開大學;2010年

10 盧玉卿;文學作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉耀庭;中學寫作教學中學生讀者意識培養(yǎng)研究[D];廣西師范學院;2010年

2 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學;2010年

3 王平;論重譯[D];上海外國語大學;2010年

4 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國語大學;2010年

5 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國語大學;2010年

6 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

7 孫瑞;朱生豪翻譯風格研究[D];上海外國語大學;2010年

8 李曼;林語堂翻譯思想研究[D];上海外國語大學;2010年

9 陸子晉;論文學翻譯中文化因素的處理[D];上海外國語大學;2010年

10 黃艷萍;西方女性主義翻譯理論與實踐在中國語境下的新發(fā)展[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高玉;“異化”與“歸化”──論翻譯文學對中國現(xiàn)代文學發(fā)生的影響及其限度[J];江漢論壇;2001年01期

2 穆雷;藍紅軍;;從方法論角度看我國翻譯批評的發(fā)展[J];解放軍外國語學院學報;2012年06期

3 周領順;;應用翻譯之譯者角色化行為分析[J];當代外語研究;2014年02期

4 馬會娟;;加拿大學者視角下的當代西方翻譯研究[J];解放軍外國語學院學報;2014年05期

5 溫秀穎;翻譯理論與實踐之間的紐帶——翻譯批評[J];上海科技翻譯;2003年04期

6 薄振杰;孫迎春;趙巍;;關于當前中國翻譯批評研究的思考[J];外語教學;2008年03期

7 周領順;;譯者行為與“求真—務實”連續(xù)統(tǒng)評價模式——譯者行為研究(其一)[J];外語教學;2010年01期

8 周領順;;譯者行為批評:翻譯批評新聚焦——譯者行為研究(其十)[J];外語教學;2012年03期

9 許鈞;;w鹷，

本文編號：1251187