本文關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯下預(yù)編輯和譯后編輯在文史翻譯中的作用

  更多相關(guān)文章： 預(yù)編輯 譯后編輯 文史翻譯 機(jī)器翻譯 計(jì)算機(jī)輔助翻譯

【摘要】：當(dāng)前,翻譯界對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的認(rèn)識(shí)不斷提高,但是仍有很多人固執(zhí)于舊有的認(rèn)識(shí),認(rèn)為機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯只適合技術(shù)類文本的翻譯,對(duì)文學(xué)翻譯等非技術(shù)性文本的翻譯用處不大。Norton世界史是一部記錄從人類起源到當(dāng)前社會(huì)的一部世界巨著,信息量十分龐大。山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院以徐彬老師為主的多位優(yōu)秀教師及其研究生參與翻譯該著作。作者是其中一員。本論文將以作者實(shí)際翻譯的Norton世界史第一部為例證明計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯可以應(yīng)用到文史類文本的翻譯中。本文采用的翻譯模式是徐彬提出的“機(jī)器翻譯+機(jī)輔工具+譯后編輯”的翻譯模式。本文還介紹了另外一種較為先進(jìn)的翻譯模式,即蕭世昌提出的“預(yù)編輯+機(jī)器翻譯+譯后編輯”的混合翻譯模式。本文作者并且利用實(shí)例對(duì)兩種模式展開對(duì)比,旨在介紹兩種計(jì)算機(jī)輔助翻譯模式在文史類文本等非技術(shù)性文本的翻譯中的應(yīng)用。該論文創(chuàng)新之處在于首次將徐彬和蕭世昌提出的兩種計(jì)算機(jī)輔助翻譯模式應(yīng)用于文史類文本的翻譯,作者希望本論文所介紹的翻譯模式對(duì)于今后文史類文本的翻譯具有一定的指引作用。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H085

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梁愛林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)和局限性[J];中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

2 吳松林;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯談[J];科技資訊;2006年06期

3 錢多秀;;“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J];中國(guó)翻譯;2009年04期

4 左立;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具及其在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 郜萬偉;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

6 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

7 文軍;任艷;;國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究述評(píng)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2011年03期

8 李丹;劉芹;禹一奇;;我國(guó)翻譯碩士專業(yè)之計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程調(diào)查[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2013年02期

9 周興華;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué):方法與資源[J];中國(guó)翻譯;2013年04期

10 陳吉榮;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)再認(rèn)識(shí)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李艷勤;;淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

2 王旭光;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具簡(jiǎn)介[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)新模式探討——SDL與翻譯教學(xué)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 郝軍;李海濱;朱勵(lì);;淺談?dòng)?jì)算機(jī)翻譯[A];第二屆全國(guó)信息與電子工程學(xué)術(shù)交流會(huì)暨第十三屆四川省電子學(xué)會(huì)曙光分會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

5 張政;;CAT引入教學(xué)——MTI人才應(yīng)用能力培養(yǎng)的有效途徑[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 本報(bào)記者 李向林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2000年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳s，

本文編號(hào)：1239657