本文關(guān)鍵詞：從互文性看翻譯過程中譯者的社會(huì)心理趨向

  更多相關(guān)文章： 互文性 翻譯心理學(xué) 譯者心理許多趨向

【摘要】：翻譯是一種互文性的跨文化交流,不僅是互文性視角下文本信息的再現(xiàn)過程,而且是一種社會(huì)活動(dòng),與譯者的社會(huì)心理活動(dòng)聯(lián)系密切。自翻譯研究與互文性理論結(jié)合以來,翻譯研究的互文性打破傳統(tǒng)翻譯研究的封閉模式,視角再次轉(zhuǎn)移到翻譯多重主體之一的譯者身上。本文從互文性理論和翻譯心理學(xué)視角研究并揭示譯者在翻譯過程中的社會(huì)心理趨向,分析影響譯者社會(huì)心理變化的因素以及譯者的心理活動(dòng)對翻譯過程和翻譯結(jié)果的影響。
【作者單位】： 哈爾濱理工大學(xué);
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1翻譯的互文性與譯者的心理趨向1.1解讀互文性理論互文性理論是當(dāng)代西方后現(xiàn)代主義文化思潮中產(chǎn)生的一種文本理論。朱麗婭·克里斯蒂娃首先提出“互文性”理論,她指出,“任何作品的本文都像許多行文的鑲嵌品那樣構(gòu)成的,任何文本都是其它文本的吸收和轉(zhuǎn)化”(Kristeva 1986:37)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李建紅;;從互文性的角度看文章標(biāo)題的翻譯[J];外國語言文學(xué);2006年02期

2 李晶;;互文性理論對翻譯教學(xué)的啟發(fā)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

3 王琨;;從互文性角度看廣告的翻譯[J];科教文匯(中旬刊);2007年12期

4 劉艷;;從宏微觀角度看翻譯與互文性[J];華商;2008年20期

5 彭秋實(shí);干凌烽;;互文性理論評述[J];今日南國(理論創(chuàng)新版);2008年03期

6 馬燕紅;;由文學(xué)的互文性看翻譯的局限性[J];社科縱橫;2009年12期

7 楊艷君;;從翻譯中互文性的變化看文化的傳播[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

8 辛斌;賴彥;;語篇互文性分析的理論與方法[J];當(dāng)代修辭學(xué);2010年03期

9 陳曉玲;王電建;;互文性(英文)[J];海外英語;2011年04期

10 王寧;;互文性理論的發(fā)展流向[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 伍瑜;;“互文性”及相關(guān)問題研究[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 萬麗媛;;從引用看語篇的互文性[A];江西省語言學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

3 胡偉麗;;外顯互文性與詩歌翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉金明;互文性的語篇語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

2 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林化平;翻譯研究中的語篇互文性[D];山東大學(xué);2006年

2 安芳;互文性與翻譯[D];四川大學(xué);2007年

3 王娟;漢語體育新聞評論中互文性的類別和功能[D];華中師范大學(xué);2008年

4 王蘭蘭;流行語翻譯互文性研究[D];蘇州大學(xué);2012年

5 馬秋利;譯者主體的互文性視角[D];首都師范大學(xué);2008年

6 葉靄云;互文性在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

7 林景;互文性在奧林匹克語篇翻譯中的研究—功能語言學(xué)視角[D];江西師范大學(xué);2009年

8 王巧寧;從互文性角度談異化翻譯策略[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 高芳;表現(xiàn)與關(guān)聯(lián)：廣告文本中的互文性[D];新疆大學(xué);2005年

10 張向芳;互文性與廣告翻譯[D];上海海事大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1235340