本文關(guān)鍵詞：翻譯政策作用下的國家翻譯機(jī)構(gòu)——以中央編譯局為例

  更多相關(guān)文章： 翻譯政策 國家翻譯機(jī)構(gòu) 中央編譯局

【摘要】：長期以來,國家翻譯機(jī)構(gòu)在文化傳播、翻譯研究和翻譯服務(wù)等方面做出了重要貢獻(xiàn),是翻譯研究的重要組成部分,其翻譯活動在很大程度上受到國家政策層面的規(guī)約和影響。本文以我國建國后的翻譯政策為基礎(chǔ),以描述性方法系統(tǒng)研究中央編譯局對其翻譯活動的組織與管理,旨在審視翻譯政策對國家翻譯機(jī)構(gòu)翻譯活動的影響,研究發(fā)現(xiàn)國家翻譯機(jī)構(gòu)在翻譯選材、翻譯過程及翻譯人才的選拔與培訓(xùn)上受到翻譯政策的影響和規(guī)約。
【作者單位】： 中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目“東西方翻譯政策比較研究”(項(xiàng)目編號:14BYY009)的階段性成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言翻譯本身就是一個需求性任務(wù),學(xué)習(xí)者必須在目的語中“搜索”恰當(dāng)?shù)奶娲~并核實(shí)和評估替代詞是否與上下文吻合(黃若妤2008:50)。翻譯活動從來不是在真空中進(jìn)行的。從翻譯活動的發(fā)起,到源語文本的翻譯再到最終產(chǎn)品的出版和流通,往往受多種因素(如歷史、文化、翻譯委托人

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 方厚樞;“文革”十年毛澤東著作毛澤東像出版紀(jì)實(shí)[J];湘潮;2000年06期

2 王桂環(huán);;讓毛澤東著作走向世界——訪中央編譯局原副局長尹承東[J];北京黨史;2013年03期

3 中央編譯局文獻(xiàn)信息部課題組;郗衛(wèi)東;;馬列文獻(xiàn)信息編輯出版60年[J];當(dāng)代世界與社會主義;2010年04期

4 ;熱烈慶祝中央編譯局成立60周年[J];當(dāng)代世界與社會主義;2013年03期

5 任娟玲;劉長亮;;江南制造局翻譯館譯介特點(diǎn)研究[J];蘭臺世界;2013年16期

6 滕梅;;翻譯政策研究及其對當(dāng)下中國的借鑒意義[J];上海翻譯;2014年01期

7 黃若妤;;語際翻譯活動與ESL詞匯習(xí)得的相關(guān)性實(shí)證研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

8 司馬言;;中央編譯局建立三十周年[J];中國翻譯;1983年04期

9 尹承東;;從毛澤東著作的翻譯談建國以來的中譯外工作[J];中國翻譯;2009年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳曉萍;盧曉靜;;關(guān)于翻譯任務(wù)對二語詞匯習(xí)得作用的實(shí)驗(yàn)研究[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2015年01期

2 吳曉萍;;翻譯活動對二語詞匯附帶習(xí)得作用的實(shí)證研究[J];福建工程學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 黎昌抱;陶陶;;從《毛澤東選集》英譯看譯者角色[J];當(dāng)代外語研究;2011年06期

4 滕梅;曹培會;;意識形態(tài)與贊助人合力作用下的對外翻譯——外文局與20世紀(jì)后半葉中國對外翻譯活動[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

5 張文哲;;羅伯特·路易斯·史蒂文森作品在中國的譯介[J];名作欣賞;2015年12期

6 葉小寶;權(quán)循蓮;;提高譯語表達(dá)質(zhì)量 增強(qiáng)國際傳播能力——對一則國家領(lǐng)導(dǎo)人重要講話英文譯稿的商榷[J];學(xué)術(shù)界;2012年06期

7 吳自選;;通識教育與翻譯人才培養(yǎng)的關(guān)聯(lián)——以西南聯(lián)大外文系的課程設(shè)置為例[J];上海翻譯;2013年03期

8 劉陳露;;不同翻譯任務(wù)對詞匯附帶習(xí)得的影響（英文）[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2013年03期

9 周領(lǐng)順;;行為批評視域與文本批評視域[J];外語教學(xué);2014年02期

10 傅敬民;;社會學(xué)視角的翻譯研究:問題與前瞻[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2014年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 滕梅;1919年以來的中國翻譯政策問題初探[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 趙龍武;影響詞匯附帶習(xí)得效率的因素研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

4 駱忠武;中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D];上海外國語大學(xué);2013年

5 林文藝;主流意識形態(tài)語境中的中國對外文化交流[D];福建師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王平;論重譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陶陶;操縱性與譯者主觀能動性在《毛澤東選集》英譯中的對抗[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2011年

3 王志莊;[D];中國政法大學(xué);2011年

4 孫玲;宏觀視角下的翻譯與讀者大眾心理[D];蘭州大學(xué);2011年

5 徐洋;文學(xué)翻譯：功能主義目的論視角下的轉(zhuǎn)換法[D];蘭州大學(xué);2012年

6 郝詩亮;從語義翻譯和交際翻譯看2011年《政府工作報(bào)告》的英譯[D];河南大學(xué);2012年

7 蔣珊珊;中國當(dāng)代文學(xué)視野中的海明威[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 厲曉航;新時期黨員領(lǐng)導(dǎo)干部經(jīng)典著作閱讀研究[D];浙江理工大學(xué);2013年

9 謝文喬;任務(wù)類型對二語詞匯習(xí)得的影響[D];華南理工大學(xué);2013年

10 張雪晶;《論持久戰(zhàn)》英譯比較研究[D];浙江師范大學(xué);2013年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 許鈞;二十世紀(jì)法國文學(xué)在中國譯介的特點(diǎn)[J];當(dāng)代外國文學(xué);2001年02期

2 張?jiān)鲆?江南制造局的譯書活動[J];近代史研究;1996年03期

3 董燕萍,周彩慶;多義熟詞的理解性和產(chǎn)出性詞匯知識的習(xí)得[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

4 章磊;;江南制造局翻譯館的譯書事業(yè)[J];科教文匯(上旬刊);2009年09期

5 胡煒;荷蘭積極推介本國文學(xué)[J];決策與信息;2005年06期

6 濮建忠;英語詞匯教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊[J];外語教學(xué)與研究;2003年06期

7 趙少峰;;江南制造局翻譯館與晚清西史譯介[J];學(xué)術(shù)探索;2010年05期

8 黃立波;朱志瑜;;晚清時期關(guān)于翻譯政策的討論[J];中國翻譯;2012年03期

9 王揚(yáng)宗;;江南制造局翻譯館史略[J];中國科技史料;1988年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;中央編譯局圖書館收藏的馬克思的親筆信(一)[J];當(dāng)代世界與社會主義;2011年04期

2 ;中共中央編譯局江蘇師范大學(xué)發(fā)展理論研究中心[J];當(dāng)代中國馬克思主義哲學(xué)研究;2013年00期

3 ;第五屆全國中譯外研討會[J];中國科技術(shù)語;2010年03期

4 徐中強(qiáng);;掀翻中央編譯局長的女博士[J];時代人物;2013年02期

5 張惠卿;;談?wù)勑掳妗读袑幦穂J];讀書;1984年11期

6 ;中央編譯局論壇舉辦MEGA第二版情況報(bào)告會[J];馬克思主義與現(xiàn)實(shí);2010年05期

7 ;第二次全國社科翻譯研討會于泉州舉行[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1992年01期

8 鮑曉;世紀(jì)之交社會主義的思考──走向21世紀(jì)的社會主義國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年01期

9 ;中共中央編譯局副局長:俞可平教授[J];中國政協(xié)理論研究;2012年01期

10 ;2003年全國中譯外研討會將在南京舉行[J];外語研究;2002年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 俞可平;;沒有自信,改革就難有新動力[A];共識（2012秋刊08）——創(chuàng)新邊疆民族宗教治理 完善民族區(qū)域自治制度[C];2013年

2 ;治理與善治:中國的探索與實(shí)踐——市政治學(xué)會等舉行研討會[A];上海市社會科學(xué)界聯(lián)合會2003年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 薄潔萍;中央編譯局:向全國傳播馬列經(jīng)典[N];光明日報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 王斯敏　薄潔萍;“他們有足夠理由獲得世人尊敬”[N];光明日報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 苗蓓;搭建合作平臺 實(shí)現(xiàn)科學(xué)發(fā)展[N];南通日報(bào);2009年

4 李百玲 中共中央編譯局;緊扣共和國發(fā)展之時代脈搏 成立中共中央編譯局[N];中國社會科學(xué)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 解慧;整理、收集與傳承[N];新華書目報(bào);2014年

6 新聞中心記者 王雪帆;高層“外腦”助力“兩化”[N];大慶日報(bào);2012年

7 記者　王勝昔 實(shí)習(xí)生 尚杰;全省首個馬克思主義研究院掛牌[N];河南日報(bào);2006年

8 記者 李想;中央文獻(xiàn)翻譯研究基地在津成立[N];天津教育報(bào);2011年

9 辛邊;中央編譯局:召開學(xué)習(xí)實(shí)踐活動解放思想大討論交流大會[N];中華新聞報(bào);2008年

10 趙超 呂楠;中國社會主義市場經(jīng)濟(jì)的經(jīng)驗(yàn)成為焦點(diǎn)[N];中國社會科學(xué)院報(bào);2009年

，

本文編號：1228859