本文關(guān)鍵詞：仿擬在英漢流行語(yǔ)中的語(yǔ)篇功能比較研究

  更多相關(guān)文章： 仿擬流行語(yǔ) 語(yǔ)篇功能 信息結(jié)構(gòu) 主述位 銜接

【摘要】：英漢仿擬流行語(yǔ)反映了社會(huì)客觀事物和社會(huì)群體觀念。本文主要以韓禮德語(yǔ)篇功能作為英漢仿擬流行語(yǔ)的切入點(diǎn)，闡述仿擬在英漢流行語(yǔ)中本體和仿體的相同點(diǎn)和差異。在大量英漢仿擬流行語(yǔ)中，本體生成資源為仿體提供了大量語(yǔ)篇功能上的信息。 從英漢仿擬流行語(yǔ)的信息結(jié)構(gòu)的角度出發(fā)，本體通常省略處于仿體的已知信息即微觀信息結(jié)構(gòu)，而仿體通常被視為新信息，和本體共同形成宏觀信息結(jié)構(gòu)，即多維信息結(jié)構(gòu)。本體反映文化和情景語(yǔ)境，仿體反映情景語(yǔ)境和上下文。小句以下，漢語(yǔ)仿擬流行語(yǔ)的信息結(jié)構(gòu)中，，新信息以同音異字或似音異字的方式呈現(xiàn)，而英語(yǔ)仿擬流行語(yǔ)中以詞素提示已知信息突出新信息。小句中，英漢仿擬流行語(yǔ)都以相同句式為已知信息，形成框架式仿擬搭配，新信息提供話題。語(yǔ)篇上，英漢仿擬流行語(yǔ)有調(diào)仿和文體仿。調(diào)仿信息結(jié)構(gòu)和本體關(guān)聯(lián)不緊密，以韻律或標(biāo)記性關(guān)聯(lián)詞的重復(fù)提示已知信息。仿篇在信息分布上看，英漢在仿擬流行語(yǔ)中都不固定，具有信息分布上的靈活性和多變性。在信息焦點(diǎn)角度看，仿擬流行語(yǔ)中對(duì)比焦點(diǎn)有詞匯和句型聚焦，漢語(yǔ)以語(yǔ)音和詞素為主，而英語(yǔ)以派生和屈折詞素為主。 從英漢仿擬流行語(yǔ)的主述位結(jié)構(gòu)上講，仿擬流行語(yǔ)主要體現(xiàn)在小句和語(yǔ)篇中。由于仿擬具有語(yǔ)法隱喻性，所以仿詞/仿音和仿語(yǔ)具有詞組和小句的特性，故形成以小句為單位的標(biāo)記性微型主述位結(jié)構(gòu)，通常主位被省略或包含在述位中。在英漢流行語(yǔ)中，仿擬都是把本體嵌入到仿體，述位給予陳述和評(píng)論。從仿擬流行語(yǔ)的主位推進(jìn)角度，被嵌入仿體的信息充當(dāng)主位，仿體述位給予新話題評(píng)論時(shí)，對(duì)比本體述位形成信息焦點(diǎn)。 從英漢仿擬流行語(yǔ)的銜接系統(tǒng)上觀察，仿擬本身是種銜接手段，但英語(yǔ)仿擬主要針對(duì)仿句和仿篇，而漢語(yǔ)仿擬可在語(yǔ)言任意層級(jí)出現(xiàn)。英漢仿詞構(gòu)詞法同樣有銜接功能，仿詞是短語(yǔ)或小句的壓縮，有承上啟下功能。漢語(yǔ)中，小句以下層級(jí)的仿擬常以詞匯銜接資源為主，在仿詞中，同義詞素，反義詞素和同音異字，似音異字為主；仿語(yǔ)中，重復(fù)和搭配為主要手段；小句中，句型的替代，連接詞的重復(fù)等為主要方式；語(yǔ)篇中則包涵以上所有銜接手段。英語(yǔ)中，仿詞依賴(lài)詞素；仿句依賴(lài)搭配和句型；語(yǔ)篇同樣包涵所有銜接手段。
【學(xué)位授予單位】：齊齊哈爾大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉秀明;;英語(yǔ)主述位結(jié)構(gòu)對(duì)語(yǔ)篇理解的影響[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年02期

2 任龍波;從20世紀(jì)的英語(yǔ)流行語(yǔ)看英美社會(huì)文化的變遷[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

3 李鑫華;試論仿擬的哲學(xué)思維特點(diǎn)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

4 王勇;趙曉光;;校園流行語(yǔ)的符號(hào)學(xué)—心理學(xué)視角研究[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

5 喬平;;大學(xué)校園流行語(yǔ)中的模因現(xiàn)象[J];吉林省經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

6 鄭崇選;;三十年流行語(yǔ)中的當(dāng)代消費(fèi)文化變遷[J];上海商學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

7 何瑞清;;對(duì)信息結(jié)構(gòu)理論研究的梳理和批評(píng)[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年11期

8 張家瑞;高蓓蓓;;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的秘密:模因[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

9 周怡;;從五個(gè)流行語(yǔ)看新詞來(lái)源[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

10 陳建飛;;報(bào)紙標(biāo)題傍網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的現(xiàn)象辨析[J];新聞實(shí)踐;2010年09期

本文編號(hào)：1227932