發(fā)布時(shí)間：2017-11-23 16:21

  本文關(guān)鍵詞：《國民百科》機(jī)械條目在中、日的翻譯與傳播

  更多相關(guān)文章： 重學(xué) 重學(xué)淺說 國民百科 差異

【摘要】：錢伯斯的《國民百科》(Chambers’s Information for the People)是傳入中國的第一部西方百科全書,但只傳入少數(shù)條目,其中機(jī)械條目于1857年傳入中國,譯為《重學(xué)淺說》.《國民百科》1871年傳入日本,機(jī)械條目譯為《重學(xué)》.本文通過機(jī)械條目中譯本《重學(xué)淺說》,日譯本《重學(xué)》與底本Chambers’s Information for the People的對(duì)比研究,認(rèn)為中譯本《重學(xué)淺說》沒有完整翻譯且遺漏信息較多,日譯本《重學(xué)》較為完整地反映了底本;日譯本的術(shù)語及一些表達(dá)方式借鑒了中譯本,也有自己的特點(diǎn).另外,還有新的發(fā)現(xiàn),對(duì)以往的部分研究成果予以補(bǔ)充及更正.
【作者單位】： 內(nèi)蒙古師范大學(xué)科學(xué)技術(shù)史研究院;
【基金】：國家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(11465014)
【分類號(hào)】：O3-5;H059
【正文快照】： 西方百科全書是西方重要的啟蒙工具,此類著作的傳播是西方科學(xué)知識(shí)傳播的重要渠道和方式之一.本文將探討傳入中國的第一部西方百科全書——錢伯斯《國民百科》機(jī)械條目在中國的翻譯與傳播情況,并與在日本的翻譯與傳播進(jìn)行對(duì)比.關(guān)于錢伯斯《國民百科》(Chambers’s Informa-tio

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 聶馥玲;郭世榮;;晚清西方力學(xué)知識(shí)體系的譯介與傳播——以“重學(xué)”一詞的使用及其演變?yōu)槔齕J];自然辯證法通訊;2010年02期

2 聶馥玲;;《重學(xué)》底本考[J];自然科學(xué)史研究;2010年02期

3 聶馥玲;;《重學(xué)》翻譯的本土化特征[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)漢文版);2013年06期

4 聶馥玲;;晚清力學(xué)術(shù)語的傳承與演變[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)漢文版);2011年05期

5 聶馥玲;;金陵版與美華版《重學(xué)》比較研究[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)漢文版);2010年01期

6 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 聶馥玲;;“重學(xué)”一詞及其含義的演變[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李媛;顧觀光與晚清時(shí)期的力學(xué)[D];首都師范大學(xué);2009年

2 常林濤;《格致須知》中的力學(xué)與電學(xué)知識(shí)探析[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1219061