本文關(guān)鍵詞：《瀛寰志略》西方國家名稱研究

  更多相關(guān)文章： 《瀛寰志略》 西方國家譯名 定量 歷時

【摘要】：明清之際西源外來詞大量輸入漢語詞匯系統(tǒng),對近代漢語和外來詞的研究都極為重要,其中因為這一時期國人渴求了解西方,世界地理大發(fā)現(xiàn)又極為盛行,所以外語地名譯名在譯介的西方書籍以及地理書籍中大量出現(xiàn),是西源外來詞的重要組成部分。1848年出版的《瀛寰志略》正是這一時期致力于介紹世界地理的學(xué)術(shù)著作,1866年此書成為同文館教科書,同文館主要為培養(yǎng)翻譯人才而設(shè)立,因此書中關(guān)于外來詞特別是西方國家名的厘定對后世產(chǎn)生了不小的影響。同時,我們也需要了解晚清之前,外語地名譯名的歷時發(fā)展過程,找出其中對《瀛寰志略》產(chǎn)生影響的譯名。小到個人的日常生活、社會活動,大到國家的外交、國防、貿(mào)易、交通、科研活動都與地名息息相關(guān),外語地名譯名一旦進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)就會得到廣泛使用,因此,外語地名譯名做出規(guī)范化要求是很有必要的,本文會通過對《瀛寰志略》中的西方國家名稱的歷時發(fā)展的研究,總結(jié)其中的規(guī)律,希望能對現(xiàn)代漢語中外語地名譯名的規(guī)范有所啟發(fā)。本文以《瀛寰志略》中出現(xiàn)的西方國家名稱為研究對象,綜合定量與定性,歷時與共時相結(jié)合的研究方法,借助語料庫、書籍資料等資源深入探究外語地名譯名進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)的進(jìn)程。論文一共分為六個部分:第一部分為緒論。主要論述了《瀛寰志略》的成書方式、對后世的影響和版本問題,確定了“外來詞”的概念,概述了明清時期外來詞以及地名外來詞的研究情況,提出了論文的選題意義、研究方法等;第二部分主要論述了《瀛寰志略》中西方國家名稱的辨識原則與方法,進(jìn)一步明確本文的研究對象;第三部分是對《瀛寰志略》中出現(xiàn)的西方國家名稱的定量統(tǒng)計,主要有譯名數(shù)量、每一譯名分布率和出現(xiàn)頻率等,并針對數(shù)據(jù)進(jìn)行了簡要分析;第四部分主要根據(jù)前一部分統(tǒng)計結(jié)果歸納《瀛寰志略》中的西方國家譯名體現(xiàn)出的特點,如同一個國家有多個名稱,譯名音節(jié)長短不一,使用具有不平衡性等,針對這些特點,從語音、詞匯、漢字等語言學(xué)內(nèi)部以及歷史、心理方面等外部因素分析了其中的原因;第五部分是對《瀛寰志略》中西方國家譯名的歷時考察,主要從《瀛寰志略》寫作角度分為三個階段,即對之前文獻(xiàn)的繼承,與同時期文獻(xiàn)相比自身的創(chuàng)新之處,以及之后譯名的發(fā)展。其中創(chuàng)新主要有譯名用字的創(chuàng)新、原則創(chuàng)新和體例上的創(chuàng)新;第六部分是對《瀛寰志略》出現(xiàn)的西方國家譯名漢化規(guī)律進(jìn)行總結(jié),并找出其中的優(yōu)、缺點,提出對現(xiàn)代漢語中外語地名譯名處理的啟示;第七部分是論文的結(jié)語。主要總結(jié)了本文的研究內(nèi)容。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H134

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李連偉;;外來詞異形形式及其規(guī)范[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年05期

2 徐廣洲;;漢語外來詞的分類及各類的名稱問題[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

3 戴璐;;淺析漢語中的外來詞[J];社科縱橫(新理論版);2007年01期

4 馮天瑜;《瀛環(huán)志略》創(chuàng)制新語的貢獻(xiàn)[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

5 賀玉華;晚期近代漢語西洋來源外來詞初探[J];吉安師專學(xué)報;1998年01期

6 劉新中;關(guān)于漢語音譯詞研究的幾個問題[J];文科教學(xué);1996年01期

7 張永言;漢語外來詞雜談[J];語言教學(xué)與研究;1989年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張珍;《新青年》外來詞研究[D];河北大學(xué);2014年

2 王文琦;晚清外來詞發(fā)展研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

3 張玉;現(xiàn)代漢語音譯地名用字研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 李瑾;《利瑪竇中文著譯集》外來詞研究[D];重慶師范大學(xué);2010年

5 李洪華;音譯用字規(guī)范研究[D];山東師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1217304