發(fā)布時(shí)間：2017-11-12 08:22

  本文關(guān)鍵詞：禮貌原則視角下的中西方語(yǔ)用差異對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 禮貌原則 語(yǔ)用差異 對(duì)比分析 修正意見(jiàn) 文化差異

【摘要】：在日常生活中,禮貌現(xiàn)象貫穿于人類交際行為,它約束著人們的言行舉止。隨著有關(guān)跨文化交際方面的研究的蓬勃興起,如何定義禮貌以及如何在交際中表現(xiàn)得體引起了人們的廣泛關(guān)注。同時(shí),禮貌也是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中一個(gè)重要的研究課題。作為語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)分支,有關(guān)禮貌現(xiàn)象和禮貌原則的研究也引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。其中,Brown和Levinson的面子理論以及Leech的禮貌原則對(duì)禮貌的研究起到了推波助瀾的作用。而中國(guó)學(xué)者顧曰國(guó),毛履鳴則在前人的基礎(chǔ)上對(duì)禮貌原則進(jìn)行了修正和補(bǔ)充。我們應(yīng)該意識(shí)到中西文化的差異導(dǎo)致了表現(xiàn)禮貌的語(yǔ)言手段和對(duì)禮貌的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)不同,如果人們只根據(jù)某一個(gè)文化背景下的社會(huì)習(xí)俗和文化價(jià)值觀念去評(píng)價(jià)其他文化背景下的禮貌用語(yǔ)或衡量人們的言行往往會(huì)導(dǎo)致跨文化交際的失敗。鑒于禮貌對(duì)于跨文化交際和外語(yǔ)學(xué)習(xí)有著積極的影響,有關(guān)禮貌的研究就顯得尤為重要。本文借助于語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域有關(guān)禮貌的理論,對(duì)英漢語(yǔ)存在的語(yǔ)用差異進(jìn)行了對(duì)比分析,并就提高跨文化交際能力和改善外語(yǔ)學(xué)習(xí)水平提出了一些建議。全文共分四章,主要內(nèi)容如下:第一章為導(dǎo)論,簡(jiǎn)要介紹了中西方對(duì)禮貌的定義,并回顧了中西方學(xué)者對(duì)禮貌原則研究的成果,這一章是本文的理論框架。第二章采用歸納,分類,對(duì)比的分析方法,對(duì)英漢表達(dá)方式進(jìn)行了對(duì)比分析。第三章探討了造成禮貌用語(yǔ)差異的文化因素,及潛在的文化價(jià)值觀。第四章指出由于由于中國(guó)人的價(jià)值觀念的變化,顧曰國(guó)的禮貌準(zhǔn)則已不能完全的適用于現(xiàn)代漢語(yǔ),所以對(duì)顧曰國(guó)的禮貌準(zhǔn)則提出了修正意見(jiàn)。第五章是結(jié)論,這部分主要從禮貌用語(yǔ)差異的角度就如何提高跨文化交際水平和外語(yǔ)學(xué)習(xí)能力提出了若干建議。
【學(xué)位授予單位】：牡丹江師范學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H136;H313

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李秀聰;試論跨文化交際的語(yǔ)用差異[J];福建商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年02期

2 鄧芳,左菊;淺談漢、英語(yǔ)用差異[J];沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年06期

3 黃玲;跨文化交際的語(yǔ)用差異[J];焦作工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

4 儲(chǔ)文華;跨文化交際中的語(yǔ)用差異探析[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

5 邴tD;跨文化交際中的文化因素與英漢語(yǔ)用差異及失誤剖析[J];哈爾濱商業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

6 葛志宏;漢英思維方式及語(yǔ)用差異的跨文化比較[J];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

7 范長(zhǎng)征;使學(xué)生克服英漢語(yǔ)用差異的思考與分析[J];理論界;2005年09期

8 鄭維萍;東西方文化與英漢語(yǔ)用差異研究[J];三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 宋維玲;;禮貌原則在中西文化中的語(yǔ)用差異[J];濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

10 陳志穎;;淺談漢語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)用差異[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)(高等教育版);2008年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 孫卓;禮貌原則視角下的中西方語(yǔ)用差異對(duì)比研究[D];牡丹江師范學(xué)院;2016年

2 劉萍;英漢稱謂的語(yǔ)用差異及其翻譯[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1175102