本文關鍵詞：以紅茶為例淺析漢英色彩詞匯的差異

  更多相關文章： 紅茶 漢英色彩詞匯 差異性 茶文化

【摘要】：本文首先從跨文化交際視野出發(fā)對中西方茶文化進行比較,并對中英茶文化語境中的紅茶色彩表達差異進行具體分析,然后在此基礎上就與紅茶有關的中英語境中的色彩詞匯差異進行說明�？缥幕浑H視野中的中西方茶文化比較從三個方面展開——價值理念體系方面:共同主體性與主客體二元論的差異;行為實踐方面:綠茶情懷與紅茶之愛的差異;物質器物層面:農耕之作與工業(yè)器具的差異。中英茶文化語境中的"紅茶"色彩表達差異集中地體現(xiàn)在"Black Tea"和"Red Tea"方面,這種差異的形成是歷史傳承的結果。與紅茶有關的中英語境中的色彩詞匯差異可以從紅色(西方一般引申為憤怒或狂熱)、白色(西方一般引申為吉祥之意)、藍色(西方一般引申為情感方面的壓抑)以及綠色(西方多將其與青澀、不熟練、不成熟等關聯(lián))出發(fā)進行分析。
【作者單位】： 貴州財經(jīng)大學外國語學院;
【基金】：2014年貴州財經(jīng)大學教學質量與教學改革工程項目:基于能力培養(yǎng)的外語實驗教學改革研究
【分類號】：H313;H136
【正文快照】： 茶是世界上飲用范圍最廣的飲料,茶文化是中西方文化中都比較推崇的一種文化體系。從中西方茶文化的對比視角來看,盡管茶文化某種程度上帶有我國傳統(tǒng)倫理文化的特點,但是自17世紀工業(yè)革命以后傳入西方的“茶文化”就很大程度上被“西方化”了,自此以后中西方在茶文化的對比上形

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王霓;;跨文化視野下的中英茶文化比較[J];人民論壇;2011年34期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦可;李永蘭;;以紅茶為例淺析漢英色彩詞匯的差異[J];福建茶葉;2016年11期

2 冉苒;;以茶為載體——探究我國和英美茶文化的區(qū)別[J];福建茶葉;2016年10期

3 傅冀耀;;中國茶文化在東西方交流中的影響[J];福建茶葉;2016年09期

4 吳賢雯;;中西茶文化的內涵分析與茶語交流[J];福建茶葉;2016年08期

5 楊宏偉;;中英茶文化語言及行為的異同點分析[J];福建茶葉;2016年07期

6 夏古華;;紅茶英譯策略研究[J];福建茶葉;2016年07期

7 蘇婕;;中英茶文化的多維比較[J];福建茶葉;2016年07期

8 李曉婧;;中英茶文化內涵的對比研究——從物質、精神和語言方面[J];福建茶葉;2016年07期

9 王宏燕;;茶的多維意義及中西茶文化比較分析[J];福建茶葉;2016年04期

10 劉麗;;中西茶文化比較及茶語內涵和翻譯[J];福建茶葉;2016年04期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 梁遠;;從茶文化中看英國文化向上的價值取向[J];湘南學院學報;2010年06期

2 吳琳;;中英茶文化比較[J];黑龍江科技信息;2009年18期

3 張稚秀 ,孫云;西方茶文化溯源[J];農業(yè)考古;2004年02期

4 張琳潔,龔淑英;茶的物質屬性和茶文化的思想背景[J];茶葉;2003年04期

5 胡付照;淺論中華茶文化的素質教育功能[J];江南大學學報(人文社會科學版);2002年05期

6 黎小萍;簡說中國茶文化[J];茶葉機械雜志;2001年04期

7 賴功歐;現(xiàn)代生活與現(xiàn)代茶文化論[J];農業(yè)考古;2001年04期

8 盧祺義;關于弘揚茶文化、引導茶消費的幾點思考[J];農業(yè)考古;1994年04期

，

本文編號：1167917