本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)言選擇與立場(chǎng)—中國(guó)二戰(zhàn)勝利70周年閱兵新聞報(bào)道中的態(tài)度資源

  更多相關(guān)文章： 批評(píng)話語(yǔ)分析 新聞?wù)Z篇 意識(shí)形態(tài) 態(tài)度資源 中國(guó)閱兵

【摘要】：評(píng)價(jià)是一個(gè)運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)讀者或說(shuō)話人觀點(diǎn)、態(tài)度及立場(chǎng)的語(yǔ)義資源系統(tǒng)(Martin,2000),包括三大緊密聯(lián)系的主系統(tǒng),即態(tài)度、介入和級(jí)差,且每個(gè)主系統(tǒng)還可以進(jìn)一步次系統(tǒng)化。態(tài)度關(guān)注的是感情,包括情感反應(yīng)、對(duì)行為的裁決及對(duì)事物的鑒賞。本研究把出現(xiàn)在語(yǔ)篇中供人們表達(dá)情感、判斷和贊賞的語(yǔ)言資源統(tǒng)稱(chēng)為態(tài)度資源。盡管各個(gè)新聞媒體都自稱(chēng)其報(bào)道客觀、評(píng)價(jià)公正、觀點(diǎn)中立,但是新聞?wù)Z篇構(gòu)建背后的語(yǔ)言選擇可以折射出他們的態(tài)度和立場(chǎng)。作為一種典型的大眾語(yǔ)篇,新聞?wù)Z篇早已成為批評(píng)話語(yǔ)分析中一個(gè)重要的研究對(duì)象。批評(píng)話語(yǔ)分析是一門(mén)社會(huì)指向性的語(yǔ)篇分析方法,主要關(guān)注話語(yǔ)(或語(yǔ)篇)、權(quán)力及意識(shí)形態(tài)之間的相互關(guān)系,旨在通過(guò)分析語(yǔ)篇的語(yǔ)言表征和考察語(yǔ)篇生成、傳播及消費(fèi)的社會(huì)背景,來(lái)討論語(yǔ)言選擇背后的意識(shí)形態(tài)及權(quán)力關(guān)系,進(jìn)而揭示意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系對(duì)語(yǔ)篇構(gòu)建的影響以及語(yǔ)篇對(duì)意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系的反作用。本研究從批評(píng)話語(yǔ)分析視角、以評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)為理論框架,選取國(guó)內(nèi)外具有代表性的四家新聞社(即新華社、美聯(lián)社、法新社及路透社)對(duì)2015年中國(guó)9.3大閱兵為期5天(9月1號(hào)-9月5號(hào))的54篇新聞報(bào)道為研究對(duì)象,對(duì)比分析中外新聞?wù)Z篇中的態(tài)度資源的分布特征及兩大媒體中各自塑造的國(guó)家形象,揭示隱藏在語(yǔ)篇背后的意識(shí)形態(tài)、以及語(yǔ)篇生成者如何有意識(shí)地借助語(yǔ)言選擇構(gòu)建國(guó)家形象和標(biāo)明立場(chǎng)。研究發(fā)現(xiàn),在國(guó)外新聞?wù)Z篇中裁決是最顯著的的態(tài)度資源,隨后是情感和鑒賞。這點(diǎn)和許多前人研究中英硬新聞報(bào)道中的態(tài)度資源的結(jié)果基本相符合。但是在中國(guó)的新聞?wù)Z篇中,最顯著的態(tài)度資源是鑒賞,裁決次之,最后是情感。中外媒體中頻繁出現(xiàn)的被評(píng)價(jià)項(xiàng)目均包括中國(guó)的閱兵、裁軍、閱兵中展示的新型武器；屢次出現(xiàn)的評(píng)價(jià)方主要有中方、西方、臺(tái)灣、日本及閱兵參與國(guó)等五方。當(dāng)被評(píng)價(jià)項(xiàng)目與中國(guó)相關(guān)時(shí),中國(guó)媒體呈現(xiàn)出更多的積極態(tài)度資源,而在西方媒體中消極態(tài)度資源占主導(dǎo)。在中方的新聞?wù)Z篇中,通過(guò)態(tài)度資源塑造了正面的中國(guó)形象及負(fù)面的日本和西方形象；而在國(guó)外媒體中,中國(guó)的形象被丑化,西方的形象被鍍金。中外媒體在對(duì)中國(guó)閱兵報(bào)道中呈現(xiàn)的在態(tài)度資源的分布特征及所塑造的國(guó)家形象上的差異,與隱藏在新聞?wù)Z篇背后的意識(shí)形態(tài)及權(quán)力關(guān)系(更確切的說(shuō),國(guó)家利益)緊密相連。以上研究表明,盡管新聞話語(yǔ)標(biāo)榜著客觀、公正和中立,但它始終表明一定的立場(chǎng)。作者可以運(yùn)用新聞?wù)Z篇中隱性或顯性的態(tài)度資源表達(dá)媒體的立場(chǎng),傳播、鞏固其護(hù)衛(wèi)的意識(shí)形態(tài)、權(quán)力及利益,潛移默化地左右讀者的主觀判斷,影響或甚至控制讀者意識(shí)。美聯(lián)社、法新社及路透社作為全球主流媒體,主導(dǎo)著世界輿論,然后受根深蒂固的冷戰(zhàn)思維和中國(guó)威脅論及不同國(guó)家利益的驅(qū)動(dòng),它們對(duì)于中國(guó)閱兵的報(bào)道是不全面的,甚至是歪曲的,丑化了中國(guó)的國(guó)家形象,帶有一定的偏見(jiàn)。研究結(jié)果不僅在理論上進(jìn)一步肯定了批評(píng)話語(yǔ)分析中“語(yǔ)言是社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)”、“語(yǔ)篇、意識(shí)形態(tài)和權(quán)力緊密相連”等核心思想,同時(shí)驗(yàn)證了評(píng)價(jià)理論在分析新聞?wù)Z篇、促進(jìn)批評(píng)性解讀語(yǔ)言選擇和意識(shí)形態(tài)立場(chǎng)的可行性。本研究也啟示中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)提高批判性閱讀的意識(shí)和能力,發(fā)掘出隱藏在語(yǔ)篇中語(yǔ)言選擇背后的意識(shí)形態(tài)傾向,因而對(duì)外語(yǔ)教學(xué)及課本編撰工作也具有一定的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田海龍;張邁曾;;語(yǔ)言選擇研究的后現(xiàn)代特征[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年06期

2 曹湘洪;王麗;;多元文化背景下的語(yǔ)言選擇——以烏魯木齊市城市居民為例[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

3 丁涵;李佳新;;語(yǔ)言選擇與身份構(gòu)建的相互作用[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年12期

4 方寧;陸小鹿;;論跨文化交際中的語(yǔ)言選擇和身份認(rèn)同[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

5 李小平;;民族教育中的語(yǔ)言選擇[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年04期

6 李發(fā)斌;藝術(shù)觀念中的性相特征與語(yǔ)言選擇[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

7 牛保義;從國(guó)慶社論標(biāo)題看語(yǔ)言選擇的辯證性[J];外語(yǔ)教學(xué);2005年03期

8 歐求忠;;畢業(yè)論文撰寫(xiě)與答辯的語(yǔ)言選擇芻議[J];職業(yè)教育研究;2006年06期

9 李茹;;在語(yǔ)言選擇中構(gòu)建社會(huì)身份[J];山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 羅聿言;;雙族群社區(qū)中影響語(yǔ)言選擇的社會(huì)因素分析——以廣西武宣縣壯、客家雙族群社區(qū)為例[J];大家;2010年18期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳利娟;英漢交傳筆記語(yǔ)言選擇—一項(xiàng)對(duì)受訓(xùn)譯員筆記的實(shí)證研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

2 賴(lài)麗麗;《左傳》外交賦詩(shī)的語(yǔ)用學(xué)研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

3 劉垞云;英中交替?zhèn)髯g筆記中的語(yǔ)言選擇研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

4 陳娟;語(yǔ)言選擇與立場(chǎng)—中國(guó)二戰(zhàn)勝利70周年閱兵新聞報(bào)道中的態(tài)度資源[D];華中師范大學(xué);2016年

5 李霞;語(yǔ)言選擇中的權(quán)力順應(yīng)性[D];山西大學(xué);2004年

6 徐鑫;烏魯木齊市哈薩克族家庭成員日常對(duì)話的序列及語(yǔ)言選擇研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

7 李歡;烏魯木齊維吾爾族居民市場(chǎng)交易話語(yǔ)序列及語(yǔ)言選擇研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

8 王春;石家莊市移民語(yǔ)言選擇調(diào)查研究[D];河北師范大學(xué);2013年

9 陳燕;筆記語(yǔ)言選擇對(duì)交替口譯的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 江玲;順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式[D];西南師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1166741