本文關(guān)鍵詞：漢英“馬”習(xí)語的概念隱喻對比研究

  更多相關(guān)文章： 馬 習(xí)語 概念隱喻 對比研究

【摘要】：動物與人類的生活息息相關(guān)。在人類發(fā)展過程中,動物扮演了很重要的角色。在生產(chǎn)和日常生活中動物也是必不可少的成分。馬在人類發(fā)展歷史過程中扮演著不可或缺的角色。在古代中國和英國,馬都主要用于作戰(zhàn)工具和交通工具。如今馬主要用于體育和娛樂領(lǐng)域。在漢英兩種語言中,動物詞匯非常豐富,其中動物習(xí)語占有很大比例。馬習(xí)語在漢英兩種語言中被廣泛應(yīng)用,它是人類智慧的結(jié)晶也是人類語言中的精華。這些習(xí)語言簡意賅,寓意深遠(yuǎn),具有豐富的文化內(nèi)涵,也在一定程度上反映了各種社會現(xiàn)象。本文在大量搜集前人研究資料的基礎(chǔ)上,系統(tǒng)地闡釋了當(dāng)前有關(guān)馬習(xí)語的研究現(xiàn)狀及存在的問題。了解到國外關(guān)于馬習(xí)語的研究比較少,大都是針對習(xí)語這個大范疇的研究。主要從形式主義,功能主義和心理語言學(xué)三個視角對英語習(xí)語進行研究,動物習(xí)語的研究卻很少涉及。國內(nèi)關(guān)于動物習(xí)語的研究主要集中在漢英動物習(xí)語的對比上,從語言和文化視角探討不同動物習(xí)語的翻譯策略及文化內(nèi)涵,相同動物習(xí)語的異同點也有所涉及。還有一些學(xué)者對動物習(xí)語在語言教學(xué)方面的應(yīng)用進行了有意義的探索。但是極少數(shù)的研究是從認(rèn)知隱喻的視角對動物習(xí)語進行分析,對某一種特定動物習(xí)語的研究更是缺乏一定的廣度和深度,有待更進一步的研究。另外,馬習(xí)語在漢英兩種語言中所蘊含的隱喻意義和文化內(nèi)涵也有所不同,因此對馬習(xí)語的研究可以幫助我們更好地了解中英兩國的文化差異和民族個性。從而指導(dǎo)我們對漢英馬習(xí)語有更加全面的認(rèn)識,幫助我們了解中英兩國人民不同的思維方式從而克服跨文化交際障礙,達(dá)到更加準(zhǔn)確地使用漢英馬習(xí)語的目的。因此,本文以漢英馬習(xí)語為研究對象,重點解決以下三個問題:1)漢英馬習(xí)語中存在哪些概念隱喻?2)漢英馬習(xí)語的隱喻意義有哪些相同點和不同點?3)影響這些相同點和不同點的因素有哪些?本文在前人研究的基礎(chǔ)上,主要采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法,借助CCL和COCA兩個語料庫,從概念隱喻的角度對漢英馬習(xí)語進行對比分析。首先對漢英兩種語言中馬習(xí)語的概念隱喻進行分類,從人是馬,事情是馬,狀態(tài)是馬,情緒是馬,意向符號是馬等方面對馬習(xí)語的隱喻意義進行探討。進一步對比分析漢英馬習(xí)語的相同點和不同點。在此基礎(chǔ)上探究影響這些相同點和不同點的原因。通過分析,本文得出如下結(jié)論:1)馬習(xí)語在漢英兩種語言中非常常見,由于兩國存在一定的文化相似現(xiàn)象,漢英馬習(xí)語在一定程度上具有相同的文化內(nèi)涵。2)馬的外觀,習(xí)性,性格特征等可以映射到人類對應(yīng)特征的不同領(lǐng)域從而形成漢英馬習(xí)語相同的隱喻意義。3)漢英兩種語言大都凸顯馬的健壯優(yōu)雅,外觀俊美等特征,從而表達(dá)褒義的情感色彩。4)由于馬在歷史上扮演角色的不同,漢英兩種語言會出現(xiàn)一定的語義空缺而出現(xiàn)牛馬習(xí)語交叉對應(yīng)的現(xiàn)象。5)很多兩國獨有的馬習(xí)語均來自一些歷史典故,文學(xué)作品,神話故事及日常生活。6)漢英馬習(xí)語呈現(xiàn)不同的隱喻意義主要和本國的宗教信仰,地理環(huán)境,文化習(xí)俗等因素有關(guān)。本文的創(chuàng)新之處在于以馬習(xí)語這一特定動物習(xí)語為研究對象,在概念隱喻理論的框架下對比分析漢英兩種語言中馬習(xí)語相同和不同的隱喻意義,從而豐富動物習(xí)語的隱喻內(nèi)涵,擴大概念隱喻的研究范圍,幫助讀者從新的理論角度認(rèn)識和探討馬習(xí)語的本質(zhì)和特點。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H15;H315
，

本文編號：1160276