本文關(guān)鍵詞：譯者行為與翻譯批評研究——《譯者行為批評:理論框架》評析

  更多相關(guān)文章： 譯者 行為 翻譯批評

【摘要】：深化翻譯批評研究、推動翻譯批評實(shí)踐不僅是翻譯學(xué)科建設(shè)的內(nèi)在需要,也是引導(dǎo)翻譯活動進(jìn)而促使翻譯的價值得以最大程度體現(xiàn)的必然訴求。《譯者行為批評:理論框架》是翻譯批評研究領(lǐng)域的重要成果之一。該書力求突破傳統(tǒng)的二元對立式評判模式,將翻譯批評推進(jìn)到行為視域與文本視域相結(jié)合的翻譯社會學(xué)研究階段,探索并構(gòu)建貫穿翻譯過程、聚焦譯者行為、結(jié)合翻譯內(nèi)外的批評新途徑,從而實(shí)現(xiàn)翻譯批評的全面與客觀。在系統(tǒng)構(gòu)建行為批評理論的基礎(chǔ)上,該書既推動翻譯批評研究的深入,也有助于翻譯批評實(shí)踐的拓展、促進(jìn)批評對翻譯現(xiàn)實(shí)的觀照。
【作者單位】： 南京大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 譯者 行為 翻譯批評
【基金】：江蘇省社會科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中國當(dāng)代文學(xué)對外譯介批評研究”(14WWA001)的階段性成果
【分類號】：H059-5
【正文快照】： 引言近年來,我國的翻譯批評研究取得了一定的進(jìn)展,但作為一個相對年輕的學(xué)科研究領(lǐng)域,翻譯批評由于起步較晚以及自身合法地位的缺失等原因,其必要性和科學(xué)性在相當(dāng)長的時間里沒有得到譯學(xué)界足夠的重視,因而相對于翻譯基礎(chǔ)理論和翻譯史的研究而言,發(fā)展也較為緩慢而滯后。這一點(diǎn)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉云虹;;選擇、適應(yīng)、影響——譯者主體性與翻譯批評[J];外語教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

2 許鈞;;w鹷，

本文編號：1113435