本文關(guān)鍵詞：漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)比較研究

  更多相關(guān)文章： “特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ) 句法、語(yǔ)義特征 實(shí)際應(yīng)用 比較研究

【摘要】：本文主要對(duì)漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ):“尤其是”,“特別是”,especially,和particularly進(jìn)行比較研究。從句法特征、語(yǔ)義關(guān)系以及該類(lèi)副詞在中外經(jīng)典名著中的實(shí)際應(yīng)用三個(gè)部分進(jìn)行比較分析。旨在探究漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)“尤其是”,“特別是”,especially,和particularly用法的異同點(diǎn)。本研究的語(yǔ)料均選自中、美、英和加拿大的19部現(xiàn)代經(jīng)典文學(xué)作品及其對(duì)應(yīng)的權(quán)威譯文。本文對(duì)漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置、分布情況作認(rèn)知和定量分析,并以適量表格和條形圖加以輔助,全面、有效地將“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的內(nèi)在聯(lián)系呈現(xiàn)出來(lái)。另外,本文使用大量語(yǔ)義關(guān)系圖對(duì)其語(yǔ)義關(guān)系作定性分析,所有分析都用真實(shí)文本語(yǔ)料加以佐證。此外,本文也探析了漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在名著中的實(shí)際應(yīng)用。通過(guò)分析研究,我們發(fā)現(xiàn)漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法特征、語(yǔ)義關(guān)系以及在名著中的實(shí)際應(yīng)用既存在共同點(diǎn),也有差異可尋。本文的主要發(fā)現(xiàn)有:1.漢語(yǔ)“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置相對(duì)固定,而英語(yǔ)“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的句法位置更加靈活。部分英語(yǔ)“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)可以出現(xiàn)在句末,而漢語(yǔ)中不存在這種現(xiàn)象。其中原因,我們可以簡(jiǎn)單概括為:作者的寫(xiě)作風(fēng)格和對(duì)作品的不同詮釋,以及不同的文化背景都會(huì)導(dǎo)致“尤其是”和especially以及“特別是”和particularly在小說(shuō)中的不對(duì)等翻譯。2.漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的基本語(yǔ)法意義大致相同,主要分為包含和非包含關(guān)系。但是漢語(yǔ)“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的語(yǔ)義背景較之英語(yǔ)更加復(fù)雜。3.漢英“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在語(yǔ)篇中的實(shí)際應(yīng)用,可體現(xiàn)在指稱,省略,替代,連接和詞匯銜接方面。篇章中的銜接主要是使上下文之間保持連接和過(guò)渡,取得意義上的連貫和語(yǔ)句的流暢。本文主要分析這幾種銜接方式在所研究語(yǔ)料中的具體運(yùn)用,概括總結(jié)并且比較其中的異同點(diǎn)。通過(guò)研究,希望能給“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的深入探究提供一定的借鑒。該文章也從一個(gè)全新的角度進(jìn)行漢英對(duì)比,為跨語(yǔ)言研究的學(xué)者提供了切實(shí)可行的途徑,對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和中英翻譯等方面也有所啟示,為比較研究漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)提供新的視角。
【關(guān)鍵詞】：“特提”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ) 句法、語(yǔ)義特征 實(shí)際應(yīng)用 比較研究
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314
【目錄】：

• Abstract3-5
• 摘要5-10
• Chapter 1 Introduction10-14
• 1.1 Research Objective10-11
• 1.2 Research Significance11-12
• 1.3 Corpus Description and Research Methodology12
• 1.4 Thesis Layout12-14
• Chapter 2 Literature Review14-27
• 2.1 Definition of Adverbial Conjunctions14
• 2.2 Definition of Emphative Adverbial Conjunctions14-15
• 2.3 Related Researches at Home and Abroad15-18
• 2.4 Related Theories18-27
• 2.4.1 Cognitive Linguistic Theories18-21
• 2.4.2 Halliday and Hasan’s Cohesion Theory21-25
• 2.4.3 Discourse Analysis25-27
• Chapter 3 A Comparative Analysis of Syntactic Features of Emphative Adverbial Conjunctions27-67
• 3.1 A Comparative Analysis of Syntactic Positions of Emphative Adverbial Conjunctions in Chinese:“尤其是”and“特別是”27-42
• 3.1.1 Syntactic Positions28-36
• 3.1.2 The Explanation of Distribution and Syntactic Structures36-42
• 3.2 A Comparative Analysis of Syntactic Features of Emphative Adverbial Conjunctions in English: Especially and Particularly42-58
• 3.2.1 Syntactic Positions42-50
• 3.2.2 The Explanation of Distribution and Syntactic Structures50-58
• 3.3 The Omitted Form in Emphative Clauses58-63
• 3.3.1 Subject Omission58-59
• 3.3.2 Predicate Omission59-61
• 3.3.3 Subject and Predicate-Centered Words Omission61-63
• 3.4 The Level of Categorization in Emphative Clauses63-67
• Chapter 4 A Comparative Study of Semantic Features of Emphative Adverbial Conjunctions67-91
• 4.1 Comparison of Semantic Relations of Emphative Adverbial Conjunctions in Chinese:“A尤其是B”and“A特別是B”68-80
• 4.1.1 Semantic Relations of“A, 尤其是B”and“A, 特別是B”68
• 4.1.2 The Comparison of Semantic Relations of“A, 尤其是B”and“A,特別是B”68-80
• 4.2 Comparison of Semantic Relations of Emphative Adverbial Conjunctions in English : A, especially B and A, particularly B80-88
• 4.2.1 Semantic Relations of A, especially B and A, particularly B81
• 4.2.2 The Comparison of Semantic Relations of A, especially B and A,particularly B81-88
• 4.3 Summary88-91
• Chapter 5 The Application of Emphative Adverbial Conjunctions in Chinese and Foreign Classics91-104
• 5.1 The Application of“尤其是”,“特別是”, Especially and Particularly91
• 5.2 Cohesive Methods of Chinese and English Adverbial Conjunctions91-104
• 5.2.1 Reference92-95
• 5.2.2 Ellipsis and Substitution95-98
• 5.2.3 Conjunction98-101
• 5.2.4 Lexical Cohesion101-104
• Chapter 6 Conclusion104-108
• 6.1 Main Findings104-106
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research106-108
• Bibliography108-113
• Acknowledgements113-114
• 攻讀學(xué)位期間取得的研究成果114-116
• 附件116

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭清香;;試論中西倫理比較研究中的兩難問(wèn)題——從中國(guó)近代基督教與中國(guó)傳統(tǒng)思想的互視模式看[J];道德與文明;2006年02期

2 楊劍霄;;哲學(xué)比較研究方法探析——以科學(xué)與宗教的關(guān)系問(wèn)題為中心[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年05期

3 朱琴;;中外社區(qū)音樂(lè)發(fā)展的比較研究[J];音樂(lè)大觀;2012年07期

4 格雷M.費(fèi)曼;曹楠;;早期文明比較研究[J];考古;2001年10期

5 潘嗣勤,茍書(shū)洋;徒手與武裝通過(guò)400m障礙技術(shù)素質(zhì)構(gòu)成的比較研究[J];解放軍體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 王成云;課程實(shí)施策略的比較研究[J];松遼學(xué)刊(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

7 曹詩(shī)圖,孫世強(qiáng);三峽學(xué)與北京學(xué)之比較研究[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

8 鐘玲;從英漢俚俗語(yǔ)比較研究管窺人類(lèi)思維之共性[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年05期

9 李建平;;四川、廣西、云南三省區(qū)文化產(chǎn)業(yè)比較研究[J];沿海企業(yè)與科技;2008年01期

10 羅德尼·斯達(dá)克;劉楊;;比較研究的復(fù)雜性[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉瑾彥;;中外大眾體育發(fā)展的比較研究[A];第3屆中國(guó)體育博士高層論壇論文集[C];2010年

2 范建榮;;政策移民與自發(fā)移民之比較研究[A];2013中國(guó)生態(tài)移民與區(qū)域發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 周學(xué)政;;現(xiàn)代化比較的再思考[A];現(xiàn)代化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——第八期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2010年

4 趙小云;郭成;;不同民族中學(xué)生學(xué)業(yè)自我發(fā)展的比較研究[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2008年全國(guó)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2008年

5 邢占軍;;城鄉(xiāng)居民主觀幸福感初步比較研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

6 郭嶸;盧軍;吳松濤;;我國(guó)生活質(zhì)量指標(biāo)的比較研究[A];2004城市規(guī)劃年會(huì)論文集（下）[C];2004年

7 趙小風(fēng);黃賢金;付重林;吳小根;;我國(guó)高等教育資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理專業(yè)課程體系比較研究[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2007年

8 姜秀山;;科技進(jìn)步速度評(píng)價(jià)方法及其應(yīng)用的比較研究[A];面向復(fù)雜系統(tǒng)的管理理論與信息系統(tǒng)技術(shù)學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2000年

9 郁鵬;;中國(guó)四大區(qū)域城市發(fā)展比較研究[A];全國(guó)經(jīng)濟(jì)地理研究會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 廖遠(yuǎn)濤;;我國(guó)特大城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃比較研究[A];2014（第九屆）城市發(fā)展與規(guī)劃大會(huì)論文集—S02生態(tài)城市規(guī)劃與實(shí)踐的創(chuàng)新發(fā)展[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉巍;德育形態(tài)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 成廣雷;國(guó)內(nèi)外種子科學(xué)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展比較研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

3 韋偉;中美西部開(kāi)發(fā)中政府作用的比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

4 王文華;加拿大與中國(guó)經(jīng)濟(jì)詐欺犯罪比較[D];北京大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張顥軒;川上弘美與殘雪作品中荒誕意識(shí)比較研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 高寧;英國(guó)兩次在華招工比較研究（1860-1920）[D];蘇州科技學(xué)院;2015年

3 劉寧;中西青年跨文化交際中價(jià)值觀比較研究[D];河北師范大學(xué);2015年

4 楊佐航;中美繳納聯(lián)合國(guó)會(huì)費(fèi)的比較分析[D];外交學(xué)院;2016年

5 羅強(qiáng);中、新、美三國(guó)空間幾何體的表面積與體積比較研究[D];杭州師范大學(xué);2016年

6 金帛信;二十世紀(jì)三四十年代中韓兩國(guó)小說(shuō)中的女性形象比較研究[D];浙江大學(xué);2014年

7 孫彤;研究生設(shè)計(jì)教育比較研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2016年

8 李翠;《紅樓夢(mèng)》漢英語(yǔ)篇中重復(fù)與替代的比較研究[D];魯東大學(xué);2016年

9 張文靜;《老友記》漢英口語(yǔ)語(yǔ)篇中人稱和物稱的比較研究[D];魯東大學(xué);2016年

10 梁建波;趙都邯鄲和鄭韓故城比較研究[D];河北師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1105654