本文關(guān)鍵詞：國(guó)家翻譯實(shí)踐初探

  更多相關(guān)文章： 國(guó)家翻譯實(shí)踐 制度化翻譯 理論框架

【摘要】：中西翻譯史上很多有重大影響的翻譯事件體現(xiàn)出國(guó)家層面翻譯實(shí)踐的特征,作為國(guó)家行為的翻譯實(shí)踐可稱作"國(guó)家翻譯實(shí)踐",其理念是國(guó)家作為翻譯行為的策動(dòng)者、贊助者和名義或法律主體。"國(guó)家翻譯實(shí)踐"具有自發(fā)性、自主性和自利性三重屬性和民族性、系統(tǒng)性和權(quán)威性三種特征。依據(jù)內(nèi)外之別可分為"對(duì)內(nèi)型"和"對(duì)外型",依據(jù)翻譯活動(dòng)是否跨越國(guó)界分"跨國(guó)語(yǔ)際型"和"國(guó)內(nèi)語(yǔ)際型"。"國(guó)家翻譯實(shí)踐"是個(gè)有價(jià)值的概念,不僅有利于開(kāi)辟新的翻譯研究領(lǐng)域,也能夠?yàn)槲幕瘜W(xué)派的翻譯研究提供新的理論框架。
【作者單位】： 中國(guó)海洋大學(xué);廣東創(chuàng)新科技職業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 國(guó)家翻譯實(shí)踐 制度化翻譯 理論框架
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“國(guó)家翻譯實(shí)踐中的‘外來(lái)譯家'研究”(編號(hào):12BYY018)階段性成果 中國(guó)外文局沙博理研究中心中國(guó)海洋大學(xué)研究基地階段性成果 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“中國(guó)譯論的社會(huì)文化批判”(編號(hào):14YJA740060)階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 縱橫論譯1引言翻譯活動(dòng)的主體可能是個(gè)人、組織或機(jī)構(gòu),也可能是主權(quán)國(guó)家,甚至是跨國(guó)間的國(guó)際機(jī)構(gòu)。按實(shí)踐流程的社會(huì)復(fù)雜程度,翻譯實(shí)踐可分為三階:“市場(chǎng)—?jiǎng)趧?wù)型翻譯”(market-contract translation)、“機(jī)構(gòu)—任務(wù)型翻譯”(institution-task translation)和“國(guó)家—使命型翻

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 賈磊磊;;中國(guó)文化軟實(shí)力提升的策略與路徑[J];東岳論叢;2012年01期

2 楊牧之;;迎接新世紀(jì)文明的太陽(yáng)——《大中華文庫(kù)》總序[J];出版廣角;2000年08期

3 任東升;馬婷;;漢語(yǔ)經(jīng)典翻譯“中國(guó)英語(yǔ)”的文化主體地位[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2014年02期

4 耿強(qiáng);;國(guó)家機(jī)構(gòu)對(duì)外翻譯規(guī)范研究——以“熊貓叢書(shū)”英譯中國(guó)文學(xué)為例[J];上海翻譯;2012年01期

5 高偉凱;;國(guó)家利益:概念的界定及其解讀[J];世界經(jīng)濟(jì)與政治論壇;2009年01期

6 滕梅;;翻譯政策研究及其對(duì)當(dāng)下中國(guó)的借鑒意義[J];上海翻譯;2014年01期

7 熊宣東;;從佛典譯場(chǎng)管窺提高當(dāng)今翻譯質(zhì)量的途徑[J];上海翻譯;2014年03期

8 胡錦光,劉飛宇;論國(guó)家行為的判斷標(biāo)準(zhǔn)及范圍[J];中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

9 任東升;高玉霞;;翻譯制度化與制度化翻譯[J];中國(guó)翻譯;2015年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林冬晴;余慧;;盤(pán)龍山與漢、藏佛教的普賢信仰[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

2 鄒燕凌;;試論佛教梵唄的產(chǎn)生[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

3 鄭韜;;中唐文人士大夫?qū)橹葑诘慕邮堋园拙右住?quán)德輿為例[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

4 李幫儒;;我國(guó)古代農(nóng)禪的特征[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年23期

5 俞曉紅;論唐五代白話小說(shuō)的倫理觀[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

6 張勇;;寒山的論詩(shī)詩(shī)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

7 張勇;;詩(shī)情與道性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

8 汪東萍;方瑞芬;;釋道安“五失本、三不易”翻譯思想評(píng)析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

9 鄒星旺;;論賦對(duì)變文講唱的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

10 李娜;;李端與佛教之關(guān)系略述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黨燕妮;;晚唐五代敦煌地區(qū)的毗沙門(mén)天王信仰[A];敦煌歸義軍史專題研究三編[C];2005年

2 李軍;;晚唐涼州控制權(quán)轉(zhuǎn)移研究[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

3 陸離;;吐蕃統(tǒng)治時(shí)期敦煌僧官的幾個(gè)問(wèn)題[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

4 張承宗;;東晉南朝尼姑事跡考[A];“六朝歷史文化與鎮(zhèn)江地域發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文匯編[C];2010年

5 俞朝卿;;和合——寒山寺文化的真諦[A];中國(guó)·蘇州——首屆寒山寺文化論壇論文集（2007）[C];2007年

6 謝重光;;漳、泉二州文化形態(tài)異同論[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

7 范正義;;試論閩南宗教信仰與海洋環(huán)境的關(guān)系[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 杜斗城;許棟;;善無(wú)畏來(lái)華途經(jīng)“龍宮”考[A];龜茲學(xué)研究（第四輯）[C];2012年

9 陳瑋;;中古胡系民族之流動(dòng)——對(duì)公元5～10世紀(jì)寧夏區(qū)域粟特人的歷史考察[A];歷史學(xué)的省思與展望——第三屆清華青年史學(xué)論壇論文集[C];2013年

10 范正義;;試論閩南宗教信仰與海洋環(huán)境的關(guān)系[A];中華文化與地域文化研究——福建省炎黃文化研究會(huì)20年論文選集[第三卷][C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國(guó)現(xiàn)代性進(jìn)程中的國(guó)家權(quán)力與身體[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 趙愛(ài)華;亂世與古小說(shuō)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

4 侯艷;漢譯佛經(jīng)之美術(shù)理論研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 孫瑜;唐代代北軍人群體研究[D];首都師范大學(xué);2011年

6 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

7 師敏;圓仁的入唐求法及其對(duì)日本文化的影響[D];西北大學(xué);2011年

8 李明華;蘇軾詩(shī)歌與佛禪關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 李谷喬;唐代高僧塔銘研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 曾繁花;晚清女性身體問(wèn)題研究[D];暨南大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 詹偉明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大學(xué);2010年

2 楊娜;圣經(jīng)文本翻譯欽定現(xiàn)象研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 何麗;兩宋的僧詩(shī)批評(píng)[D];江西師范大學(xué);2010年

4 李吉;契嵩孝親觀探究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 榮梅;禪宗“自然觀”的理論內(nèi)涵與美學(xué)意蘊(yùn)[D];安徽師范大學(xué);2010年

6 潘曉凡;唐宋福建佛教發(fā)展演變初探[D];福建師范大學(xué);2010年

7 歐陽(yáng)秀敏;宋代占卜風(fēng)氣中的士人行為與心態(tài)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

8 魯海軍;志磐<佛祖統(tǒng)紀(jì)>研究[D];杭州師范大學(xué);2010年

9 陶俊杰;唐代公廚制研究[D];首都師范大學(xué);2011年

10 谷怡然;論曹松的思想及詩(shī)藝[D];首都師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許鈞;二十世紀(jì)法國(guó)文學(xué)在中國(guó)譯介的特點(diǎn)[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2001年02期

2 于紅霞;何志波;;從新加坡“講正確英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”看英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

3 陳曉燕;;論英語(yǔ)本土化及中國(guó)英語(yǔ)的研究和意義[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

4 傅惠生;;《漢英對(duì)照大中華文庫(kù)》英譯文語(yǔ)言研究[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年03期

5 胡德香;;對(duì)譯入譯出的文化思考[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 榕培;中國(guó)英語(yǔ)是客觀存在[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

7 邵璐;;翻譯社會(huì)學(xué)的迷思——布迪厄場(chǎng)域理論釋解[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 劉明東;零翻譯漫談[J];中國(guó)科技翻譯;2002年01期

9 何達(dá)倩;;中國(guó)英語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理?yè)?jù)[J];理論月刊;2009年03期

10 盧惠惠;;古代白話小說(shuō)語(yǔ)言形式的程式化特征[J];明清小說(shuō)研究;2007年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜才平;全球化進(jìn)程中的國(guó)家主權(quán)[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

2 徐春萍;;主權(quán)是否瀕臨絕境——全球體系中變化著的國(guó)家主權(quán)[J];滄桑;2007年06期

3 曹銳;;淺析網(wǎng)絡(luò)空間中國(guó)家主權(quán)的演變與爭(zhēng)論[J];青春歲月;2013年24期

4 周敏;;區(qū)域一體化進(jìn)程中的國(guó)家主權(quán)問(wèn)題研究——以國(guó)家主權(quán)遭受的沖擊為切入點(diǎn)[J];神州;2014年05期

5 孫建中;國(guó)家主權(quán)觀分歧對(duì)南北關(guān)系走勢(shì)的影響[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

6 舒紹福;全球化語(yǔ)境下關(guān)于我國(guó)國(guó)家主權(quán)的幾點(diǎn)思考[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 姜安 ,李全;冷戰(zhàn)后的世界經(jīng)濟(jì)政治與國(guó)家主權(quán)[J];東北師大學(xué)報(bào);1994年06期

8 宋全成;歐洲一體化進(jìn)程中的國(guó)家主權(quán)的部分讓渡如何可能?[J];文史哲;2000年02期

9 吳惠敏;列寧國(guó)家主權(quán)思想的理論及偉大實(shí)踐[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

10 趙少群;國(guó)家主權(quán)述略[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王洪明;陳國(guó)良;宋濤;;新時(shí)期維護(hù)國(guó)家主權(quán)思想理論的奠基者[A];海南省紀(jì)念鄧小平同志誕辰100周年理論研討會(huì)入選論文集[C];2006年

2 洪永紅;;吸引外資與維護(hù)非洲國(guó)家主權(quán)[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書(shū)——20世紀(jì)外國(guó)經(jīng)濟(jì)法的前沿[C];2001年

3 趙月枝;;數(shù)字時(shí)代中國(guó)對(duì)國(guó)家主權(quán)和技術(shù)自治的維護(hù):希望、諷刺與不確定性(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文化、和諧社會(huì)與可選擇的現(xiàn)代性：新媒體與社會(huì)發(fā)展”新聞傳播分論壇論文或摘要集[C];2007年

4 張曉聲;;WTO爭(zhēng)端解決中的國(guó)家主權(quán)[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2007年第2輯）[C];2007年

5 薛桂芳;馬英杰;胡增祥;;論中國(guó)海島立法的必要性[A];《中國(guó)海洋法學(xué)評(píng)論》2005年卷第二期[C];2005年

6 曹泳鑫;;和諧世界的歷史基礎(chǔ):國(guó)際體系轉(zhuǎn)型與理論反思[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2006年度）（世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷）[C];2006年

7 John B.Bellinger;季燁譯;;美國(guó)與《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》[A];《中國(guó)海洋法學(xué)評(píng)論》2009年卷第1期[C];2009年

8 史小紅;;論孫中山的“對(duì)外開(kāi)放主義”思想[A];“孫中山與近代中國(guó)的開(kāi)放”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 程愛(ài)勤;;論菲律賓以“國(guó)家安全原則”主張南海諸島主權(quán)的國(guó)際法法理悖論[A];2009中國(guó)海洋論壇論文集[C];2009年

10 鄭大華;朱蕾;;論辛亥時(shí)期的國(guó)民觀[A];辛亥革命與清末民初思想[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)院教授 歐陽(yáng)志遠(yuǎn);國(guó)家主權(quán)視野下的科學(xué)主權(quán)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

2 武警陜西省總隊(duì) 向軍;網(wǎng)絡(luò)主權(quán)也是國(guó)家主權(quán)[N];解放軍報(bào);2013年

3 本報(bào)記者 范南虹 通訊員 黃廣南;志存高遠(yuǎn)：突出維護(hù)國(guó)家主權(quán)安全[N];海南日?qǐng)?bào);2013年

4 本報(bào)記者 嚴(yán)正 馬劍;國(guó)家主權(quán)不可侮[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

5 李云龍;國(guó)家主權(quán)過(guò)時(shí)了嗎？[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2001年

6 鐘聲;堅(jiān)定維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全和發(fā)展利益[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

7 山東檢驗(yàn)檢疫局 姜軍;行使國(guó)家主權(quán) 維護(hù)全民利益[N];中國(guó)國(guó)門(mén)時(shí)報(bào);2013年

8 本報(bào)記者 張媛 本報(bào)通訊員 田義偉;維護(hù)國(guó)家主權(quán)安全保障國(guó)家和平發(fā)展[N];法制日?qǐng)?bào);2013年

9 楊均平 劉旭;生態(tài)問(wèn)題與國(guó)家主權(quán)[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2001年

10 ;《國(guó)家主權(quán)新論》[N];福建日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁磊;國(guó)家形象及其對(duì)國(guó)家間行為的影響[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

2 羅晉京;論跨國(guó)銀行法律規(guī)制對(duì)國(guó)家主權(quán)的影響[D];暨南大學(xué);2009年

3 陳麗明;民族聯(lián)合途徑研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 徐曉明;全球化壓力下的國(guó)家主權(quán)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 孔慶茵;論國(guó)際體系與世界新秩序[D];吉林大學(xué);2005年

6 劉凱;全球化發(fā)展背景下國(guó)家主權(quán)自主有限讓渡問(wèn)題研究[D];中共中央黨校;2007年

7 宋云霞;國(guó)家海上管轄權(quán)研究[D];大連海事大學(xué);2007年

8 劉文波;當(dāng)代國(guó)際體系轉(zhuǎn)型與中國(guó)崛起互動(dòng)關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 韋宗友;制衡、追隨與不介入：霸權(quán)陰影下的三種國(guó)家政策反應(yīng)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

10 于海洋;帝國(guó)主義批判與世界國(guó)家的規(guī)范性探討[D];吉林大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉海英;網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代的國(guó)家主權(quán)[D];電子科技大學(xué);2005年

2 段元秀;論國(guó)家主權(quán)的變動(dòng)及新型國(guó)家主權(quán)觀的建構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2002年

3 盛蕾;國(guó)家主權(quán)層次理論的適用性[D];外交學(xué)院;2009年

4 郭澤軍;全球化背景下中國(guó)國(guó)家主權(quán)面臨的挑戰(zhàn)[D];東北師范大學(xué);2010年

5 魏巍;國(guó)家主權(quán)與國(guó)際區(qū)域自治[D];廣西師范大學(xué);2009年

6 周小霞;互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展對(duì)國(guó)家主權(quán)的影響[D];武漢大學(xué);2005年

7 蘇萍;新中國(guó)成立前后中國(guó)共產(chǎn)黨與國(guó)家主權(quán)的收回[D];大連海事大學(xué);2006年

8 王（王爭(zhēng)）;區(qū)域一體化進(jìn)程中的國(guó)家主權(quán)問(wèn)題研究[D];西南政法大學(xué);2006年

9 邢曉紅;經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)發(fā)展中國(guó)家國(guó)家主權(quán)的挑戰(zhàn)[D];南京師范大學(xué);2006年

10 宋藹麗;聯(lián)合國(guó)對(duì)國(guó)家主權(quán)影響的歷史與現(xiàn)實(shí)分析[D];安徽師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1042717