【摘要】：歇后語是漢語中一種獨特的語言形式,是中國勞動人民在長期的生存、發(fā)展與勞動實踐中創(chuàng)造出的一種個性鮮明的表達方式。其中,動物歇后語更是樸素生動,自然風趣,詼諧幽默。動物歇后語是漢民族文化瑰寶中的重要組成部分,經過長達數千年的發(fā)展與完善,目前已經形成一個相對獨立的語匯系統(tǒng)。然而,迄今為止,中西學術界甚至是漢語言學界對漢語動物歇后語的研究相對較少,現有文獻成果主要是以歇后語的產生淵源、意義內涵、修辭分類、表面意義為研究切入點,因此淺層化特征非常明顯,缺少深入、系統(tǒng)、完整的研究探索。為促進漢語語言學的可持續(xù)創(chuàng)新發(fā)展,本文運用Rosch原型等前沿理論,在動物歇后語豐富的意義內涵和文化背景下,首先歸納了其基本分類,發(fā)現在中國較為常見對漢民族有一定的實現價值或有害的動物出現頻率會更高。其次,本文主要歸納總結了漢民族的認知特點,發(fā)現漢民族眼里的動物沒有絕對,有的特征如快慢強弱是可客觀衡量的,有的特征如美丑善惡主要是憑主觀的判斷,而且動物歇后語體現的漢民族的認知特點,受修辭功能的影響,多與負面義相關。本文談論了漢英兩種文化對動物詞語的不同認知,推演出兩種語言對動物的評價并非完全一致,漢英表達方式中有少數不對應的現象,產生該現象的原因可歸納為思考角度和文化差異。最后,對教學意義給予了縱深化的分析和論證,主張適當使用雙語和靈活的教學方式。本文對繼承發(fā)揚歇后語這一富有特色的語言形式,促進漢語言在全世界與地區(qū)的傳播,提升漢語在跨國際交流用語中的地位,幫助非漢語母語使用者的跨文化交際具有一定的理論價值和現實意義。
【學位授予單位】：云南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H195.3
【圖文】：

下哪些動物在中文的歇后語中的出現頻率比較高，哪一步講其突出的特征。后語類型分布文的研究內容來說，歇后語的形式并不關鍵，所以我后語的形式分布情況。我們一共分析了 14443 條歇后謎底一樣的歇后語，我們把它們都放在一起，比如“想愚（魚）了”或“驢子下只象／驢子下頭象／驢怪胎”。這樣能夠避免歇后語重復的情況。歇后語的分析過于太復雜了，我們把收集過的歇后語型。有的歇后語的謎底又有比喻，又有諧音的成分，油（牛）、替牛做活、不是正教”，這些歇后語即屬歇后語，因此歸納為雙型歇后語，同時也分 算在比到下面幾個數據。

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 周榕;龔玉苗;;隱喻性范疇化及其實現機制[J];現代外語;2015年06期

2 黃興運;李一枝;;認知視角下歇后語語音隱喻及其教學研究[J];教育觀察(上旬刊);2015年01期

3 卜愛萍;;模因理論指導下的漢語歇后語英譯[J];上海翻譯;2014年01期

4 姜博洋;;淺談歇后語的對外漢語教學應用分析[J];內江科技;2013年03期

5 周瑜;;Pragmatic Failure in Sino-western Cross-cultural Communication and Implications for Improving Chinese EFL Learners' Communication Competence[J];瘋狂英語(教師版);2013年01期

6 趙思思;;動物歇后語中的隱喻映射研究[J];昆明學院學報;2012年04期

7 唐蔣云露;;論歇后語的文化意蘊及其在對外漢語教學中的作用[J];經濟與社會發(fā)展;2012年06期

8 馬利軍;張積家;;歇后語的內部關系研究[J];語言文字應用;2011年04期

9 王巖;;歇后語的文化內涵[J];江蘇技術師范學院學報;2010年01期

10 鄒春玲;成曉光;;歇后語的心理模型分析[J];外語研究;2009年03期

相關碩士學位論文 前1條

1 張?zhí)K亞;動物型歇后語的認知語用研究[D];四川外語學院;2011年

本文編號：2752675