【摘要】：明清之際,西學(xué)東漸,大量西方科學(xué)著作進(jìn)入中國,涉及到數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文等各個(gè)領(lǐng)域,使西方科學(xué)在中國廣泛傳播。其中,《重學(xué)》(艾約瑟口譯李善蘭筆述)是我國第一部系統(tǒng)介紹近代經(jīng)典力學(xué)知識(shí)的著作。在傳播近代經(jīng)典力學(xué)知識(shí)的同時(shí),相應(yīng)的要涉及到對(duì)相關(guān)科學(xué)術(shù)語的譯介。這些科學(xué)術(shù)語進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng),體現(xiàn)著當(dāng)時(shí)的翻譯方法、理論以及新科學(xué)術(shù)語的演變進(jìn)程,這對(duì)于研究晚清科學(xué)術(shù)語的演變與翻譯問題也具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文立足于《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語這一角度,采用了文獻(xiàn)研究、描述性研究、定量與定性相結(jié)合、共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合等方法,結(jié)合明清之前的相關(guān)著作、同時(shí)期文獻(xiàn)、物理學(xué)教科書以及建國后物理學(xué)、力學(xué)相關(guān)辭書,展現(xiàn)出《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語類型特點(diǎn)及其演變過程,總結(jié)出演變規(guī)律,對(duì)現(xiàn)代物理學(xué)術(shù)語的定名、物理學(xué)術(shù)語詞典的編纂等工作以啟示。本文主要分為六部分:第一部分是緒論。主要涉及到目前學(xué)界對(duì)《重學(xué)》文獻(xiàn)的研究情況,明確了術(shù)語學(xué)的研究現(xiàn)狀,尤其是現(xiàn)在學(xué)者對(duì)明清時(shí)期科學(xué)術(shù)語的研究情況,給出了研究思路、研究內(nèi)容和研究方法;第二部分是對(duì)《重學(xué)》的作者、版本、內(nèi)容進(jìn)行了梳理,并對(duì)《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語做了界定,進(jìn)行了定量統(tǒng)計(jì);第三部分對(duì)《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語的來源進(jìn)行了詳細(xì)的探討;第四部分對(duì)《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語的類型從專業(yè)程度和音節(jié)兩個(gè)方面進(jìn)行了劃分;第五部分從層級(jí)關(guān)系、同一關(guān)系、對(duì)立關(guān)系這三種關(guān)系對(duì)《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語進(jìn)行了梳理;第六部分探討了《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語的使用特點(diǎn)并進(jìn)行了原因分析;第七部分對(duì)《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語進(jìn)行了歷時(shí)的考查,總結(jié)其發(fā)展演變規(guī)律,并提出了對(duì)現(xiàn)代物理學(xué)術(shù)語處理的啟示。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：O3-5;H083

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧純澤;;應(yīng)用物理學(xué)史促進(jìn)物理教學(xué)[J];德陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

2 彭京平;;讓物理學(xué)史在教學(xué)中彰顯魅力[J];數(shù)理化解題研究;2018年20期

3 劉家鑫;;滲透物理學(xué)史教育 體現(xiàn)核心素養(yǎng)內(nèi)涵[J];中國高新區(qū);2018年10期

4 楊陽;白欣;;廣義與多元:新時(shí)期的中國物理學(xué)史研究——第19屆全國物理學(xué)史年會(huì)側(cè)記[J];自然辯證法通訊;2017年04期

5 陸旭;;物理學(xué)史教育在高職物理教學(xué)中的滲入[J];教育現(xiàn)代化;2017年43期

6 梁慕宇;;楊振寧研究中國現(xiàn)代物理學(xué)史的動(dòng)力和態(tài)度[J];新西部(理論版);2016年20期

7 劉煥奇;;基于物理學(xué)史情景下的科學(xué)探究[J];中學(xué)物理教學(xué)參考;2016年16期

8 薛鈺康;;國內(nèi)初中物理教材中物理學(xué)史呈現(xiàn)的比較研究[J];物理通報(bào);2016年12期

9 樊曉東;劉曉霞;;高中物理學(xué)史教學(xué)中引入話劇形式的行動(dòng)研究——以“行星的運(yùn)動(dòng)”為例[J];中學(xué)物理教學(xué)參考;2016年18期

10 耿書娟;計(jì)佳欣;袁海泉;;人性的物理不冷漠——淺談物理教材中科學(xué)家的介紹[J];物理之友;2016年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 羅時(shí)清;席蕻;史拓野;趙后政;王正剛;;物理教學(xué)中滲透物理學(xué)史教育的模式研究[A];新課改背景下課堂教學(xué)方法與手段的有效性研究科研成果集（第三卷）[C];2017年

2 蔣志;;中國現(xiàn)代物理學(xué)史中的地球研究史[A];中國地質(zhì)學(xué)會(huì)地質(zhì)學(xué)史專業(yè)委員會(huì)第23屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2011年

3 韓忠玉;;將物理學(xué)史融入物理教學(xué)之我見[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果(神州教育卷)[C];2013年

4 朱捫雄;;物理學(xué)史教育價(jià)值的復(fù)雜性探討——從莫蘭的“未來教育的七種知識(shí)”談起[A];2006年上海市科學(xué)技術(shù)史學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

5 ;物理學(xué)史[A];中國科學(xué)院自然科學(xué)史研究所論文論著目錄（2001-2002）[C];2002年

6 吳燕;;重訪物理學(xué)史上的美麗瞬間[A];科普創(chuàng)作通訊（2013年第4期 總第152期）[C];2013年

7 林生財(cái);;物理教學(xué)中猜想能力的培養(yǎng)[A];第三屆世紀(jì)之星創(chuàng)新教育論壇論文集[C];2016年

8 彭清波;;通過物理學(xué)史的講解培養(yǎng)學(xué)生的科學(xué)精神[A];增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力 促進(jìn)吉林經(jīng)濟(jì)發(fā)展——啟明杯·吉林省第四屆科學(xué)技術(shù)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2006年

9 劉蛟龍;;談物理教學(xué)注重培養(yǎng)學(xué)生的猜想[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果(九)[C];2017年

10 劉蛟龍;;談物理教學(xué)注重培養(yǎng)學(xué)生的猜想[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（十三）[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 楊建鄴 （華中科技大學(xué)物理系）;穿越文化的物理學(xué)史[N];中國圖書商報(bào);2003年

2 江西省南康中學(xué) 譚祖紅;對(duì)利用物理學(xué)史培養(yǎng)學(xué)生的情感態(tài)度、價(jià)值觀的探討[N];學(xué)知報(bào);2011年

3 王新軍;在物理教學(xué)中培養(yǎng)科學(xué)方法[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2008年

4 楊建鄴;物理學(xué)家親自操刀的物理學(xué)史[N];中華讀書報(bào);2015年

5 中國科學(xué)院院士 楊國禎;中國對(duì)物理學(xué)的獨(dú)特貢獻(xiàn)[N];中華讀書報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 侯新杰;物理學(xué)史與物理教學(xué)結(jié)合的理論與實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫馨;高中物理教學(xué)中融入物理學(xué)史教育的研究[D];福建師范大學(xué);2017年

2 郭帥;基于核心素養(yǎng)下物理學(xué)史和高中物理教學(xué)相結(jié)合的實(shí)踐研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2018年

3 許琰琰;《重學(xué)》物理學(xué)術(shù)語研究[D];山東師范大學(xué);2018年

4 陳小雪;利用物理學(xué)史突破教學(xué)難點(diǎn)的教學(xué)設(shè)計(jì)與實(shí)踐研究[D];四川師范大學(xué);2017年

5 于忠衛(wèi);物理教學(xué)中滲透物理學(xué)史教育的模式研究[D];蘇州大學(xué);2004年

6 陳東;物理學(xué)史在中學(xué)物理教學(xué)中的價(jià)值及實(shí)現(xiàn)方式研究[D];華中師范大學(xué);2017年

7 熊娟;物理學(xué)史與高中物理實(shí)驗(yàn)相結(jié)合的研究[D];云南師范大學(xué);2017年

8 陳廣俊;基于蘇科版教材的初中物理教學(xué)中滲透物理學(xué)史教育的研究[D];南京師范大學(xué);2017年

9 王曉偉;物理學(xué)史融入農(nóng)村中學(xué)物理教學(xué)的研究與實(shí)踐[D];湖南科技大學(xué);2017年

10 閆辛;物理學(xué)史對(duì)中學(xué)生科學(xué)探究能力影響的研究[D];華中師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2588945