【摘要】：莎士比亞詩(shī)劇作品堪稱世界文壇中的瑰寶,莎士比亞作品翻譯研究在中國(guó)已有五十年的發(fā)展歷程。在眾多翻譯理論中,語(yǔ)用順應(yīng)論以綜觀性的研究視角成為莎學(xué)翻譯中的一個(gè)新方向。本文的理論框架為國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、比利時(shí)學(xué)者Verschueren提出的語(yǔ)用順應(yīng)論,并以此從語(yǔ)言語(yǔ)境、社交世界、物理世界和心理世界等方面對(duì)莎士比亞詩(shī)劇作品的翻譯進(jìn)行探討和分析。
[Abstract]:Shakespeare's poetry and drama can be regarded as a treasure in the world literary world. Shakespeare's translation research has been developing in China for 50 years. Among many translation theories, pragmatic adaptation theory has become a new direction in Shakespeare translation from a comprehensive perspective. The theoretical framework of this paper is the pragmatic adaptation theory put forward by the Secretary-General of the International pragmatic Society and Belgian scholar Verschueren, and then probes into and analyzes the translation of Shakespeare's poems and dramas from the aspects of language context, social world, physical world and psychological world.
【作者單位】： 邢臺(tái)學(xué)院國(guó)際教育交流部;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 吳克蘭;曾緒;;從順應(yīng)論角度看英語(yǔ)廣告語(yǔ)言和文化語(yǔ)境[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張英雪;;英國(guó)資本主義的崛起與女性意識(shí)覺(jué)醒之關(guān)聯(lián)——重讀《簡(jiǎn)·愛(ài)》[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年02期

2 張浩;;中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)視野下的莎士比亞戲劇主題探討[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

3 蔡學(xué)梅;;淺談苔絲荻蒙娜思想性格的進(jìn)步性和局限性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

4 嚴(yán)曉江;;興、觀、群、怨——論梁實(shí)秋的著譯內(nèi)涵[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

5 嚴(yán)曉江;;梁實(shí)秋譯莎的變通方法——以“民族文化符號(hào)”為例[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

6 陳墨女;;法律約束與指環(huán)之愛(ài)——莎士比亞《威尼斯商人》指環(huán)隱喻研究[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

7 王小琴;;西方音樂(lè)倫理思想的梳理與反思[J];道德與文明;2011年04期

8 張福林;;《威尼斯商人》中的社會(huì)契約問(wèn)題探討[J];廣東培正學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 陳世丹;夏洛克—《威尼斯商人》的悲劇主角[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年S1期

10 韓樂(lè);;英語(yǔ)廣告在大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)中的應(yīng)用[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 仝亞文,仝亞輝;美國(guó)廣告中的社會(huì)文化心理訴求[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2004年01期

2 王白菊;英語(yǔ)廣告語(yǔ)言與文化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

3 鄧英華;英美文化心理與英語(yǔ)廣告語(yǔ)言[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

4 崔德群;廣告?zhèn)鞑フZ(yǔ)境的文化探討[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李偉民;;莎士比亞與基督教研究綜述[J];高校社科信息;2003年04期

2 楊建民;;托爾斯泰制造“莎士比亞公案”?[J];世界文化;2008年07期

3 亞歷山大·阿尼克;一蕓;;莎士比亞戲劇的作者是誰(shuí)?[J];讀書;1959年12期

4 朱虹;;西方關(guān)于漢姆雷特典型的一些評(píng)論[J];文學(xué)評(píng)論;1963年04期

5 高杰;介紹《劍橋新莎士比亞》[J];外國(guó)文學(xué);1986年11期

6 奠自佳 ,李先蘭;中國(guó)莎士比亞研究論文目錄索引(1982.1.——1985.12.)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1986年02期

7 張曉陽(yáng);莎劇演出與時(shí)代審美意識(shí)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1988年03期

8 William S.Niederkorn;包鳳珍;;莎翁部分作品出自他人之手[J];英語(yǔ)文摘;2003年10期

9 張媛;;《羅密歐與朱麗葉》為什么不在莎士比亞“四大悲劇”之列?[J];陜西教育(高教版);2007年10期

10 元升;關(guān)于莎士比亞作品真?zhèn)蔚膶?duì)話錄[J];外國(guó)文學(xué)研究;1979年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 吳慧堅(jiān);;文學(xué)翻譯的價(jià)值:以“詩(shī)意”開啟原作的新旅程——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 吳慧堅(jiān);;翻譯的價(jià)值:原作生命旅程的新開展——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 王美珍;;用聲音塑造永恒——《永遠(yuǎn)與莎士比亞在一起》錄制體會(huì)[A];2001年度廣播電視技術(shù)論文集[C];2001年

4 馮智強(qiáng);;學(xué)者型翻譯家梁實(shí)秋翻譯思想研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 王雅坤;李聰;;核心競(jìng)爭(zhēng)力：科技與文化的創(chuàng)新與整合[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李志嶺邋鞠方安;走近“阿登版莎士比亞”[N];中華讀書報(bào);2008年

2 張瓊;莎士比亞不是精英社會(huì)特有的文化資本[N];文藝報(bào);2006年

3 本報(bào)駐英國(guó)記者　 施曉慧;英國(guó) 讓經(jīng)典為大眾服務(wù)[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

4 本版編輯 北京師范大學(xué)副校長(zhǎng)、價(jià)值與文化研究中心教授 韓震 中山大學(xué)中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心副主任 高小康 《社會(huì)科學(xué)報(bào)》總編 許明 南京大學(xué)哲學(xué)系教授 顧肅;當(dāng)代人能否寫出經(jīng)典作品[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

5 元尚;莎翁全集版本閑話[N];中華讀書報(bào);2007年

6 辜正坤邋鞠方安;《阿登版莎士比亞》與莎士比亞版本略論[N];中華讀書報(bào);2008年

7 張瓊;莎士比亞的世界 世界的莎士比亞[N];文藝報(bào);2006年

8 世文;文學(xué)經(jīng)典的解讀與研究面臨新的挑戰(zhàn)[N];文藝報(bào);2006年

9 默默;世界著名大劇院覽勝[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

10 劉華平;馮柏銘軍旅作家的別樣詠嘆調(diào)[N];中國(guó)郵政報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 孫艷;對(duì)莎士比亞及其作品的文化物質(zhì)主義解讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 張玲;湯顯祖和莎士比亞的女性觀與性別意識(shí)[D];蘇州大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李永芳;朱譯莎劇的經(jīng)典生成[D];浙江大學(xué);2014年

2 郝瑞松;“暴風(fēng)雨”后的和解[D];吉林大學(xué);2007年

3 張二娟;用概念隱喻理論分析莎翁作品中的時(shí)間隱喻[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

4 湯霽昀;美麗的愚蠢[D];西南大學(xué);2009年

5 于鳳保;莎士比亞與基督教文化[D];安徽大學(xué);2007年

6 董美含;多元視角下的天才詩(shī)作[D];吉林大學(xué);2008年

7 金濤;男同性戀的話語(yǔ)文本[D];西南大學(xué);2006年

8 許玲;梁實(shí)秋的新人文主義思想與莎劇翻譯[D];安徽師范大學(xué);2007年

9 田潔;莎士比亞《第十二夜》中反諷手法的運(yùn)用[D];河北師范大學(xué);2007年

10 翁e鹲，

本文編號(hào)：2525941