【摘要】：中國當(dāng)代文學(xué)在德國的翻譯和引介主要通過兩種渠道:一是大學(xué)學(xué)者,包括大學(xué)體制內(nèi)相關(guān)的漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)、學(xué)者、圖書館藏書、雜志期刊;二是民間自由翻譯者,包括大學(xué)體制外相關(guān)的民間組織、基金會(huì)、出版社、自由翻譯者等。與前者相關(guān)的是大學(xué)學(xué)科設(shè)置、學(xué)者學(xué)術(shù)興趣及其背后的國家意識(shí)形態(tài)和民族文化反思,與后者相關(guān)的是譯者的個(gè)人生計(jì)、中國文學(xué)偏好、出版社意志、讀者反映及其背后的市場(chǎng)大手和商業(yè)規(guī)則。
[Abstract]:The translation and introduction of Chinese contemporary literature in Germany are mainly through two channels:one is university scholars, including relevant Chinese research institutions, scholars, library books, magazine journals;The second is the civil free translator, including the relevant civil society organizations outside the university system, the foundation, the publishing house, the free translator, etc. Relevant to the former is the setting of university subjects, academic interest of scholars and the reflection of national ideology and national culture, and the latter is the personal livelihood of the translator, Chinese literature preference, publishing house will, reader reflection and the market and business rules behind it.
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：I046;H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;襄樊學(xué)院省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科——比較文學(xué)與世界文學(xué)[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 張霖;;作為思想史的文學(xué)史——評(píng)顧彬《二十世紀(jì)中國文學(xué)史》[J];中國圖書評(píng)論;2010年02期

3 余開偉;;對(duì)顧彬的“追殺”可以休矣!——對(duì)從維熙《當(dāng)一回漢學(xué)家的“郎中”》的質(zhì)疑[J];揚(yáng)子江評(píng)論;2010年01期

4 伍英姿;;冷戰(zhàn)思維與中國當(dāng)代文學(xué)[J];新西部(下半月);2010年02期

5 采薇;;“第三屆中國女性文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)大會(huì)暨第九屆中國女性文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在昆明舉行[J];中州學(xué)刊;2010年01期

6 彭繼媛;;道家悲劇意識(shí)與中國當(dāng)代文學(xué)[J];中國文學(xué)研究;2010年01期

7 張意忠;;論大學(xué)校名的語義結(jié)構(gòu)和文化特征[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(高教研究版);2010年01期

8 本刊記者;;國際語篇分析研討會(huì)暨第12屆全國語篇分析研討會(huì)將在同濟(jì)大學(xué)舉行[J];語言科學(xué);2010年02期

9 李堅(jiān);;大學(xué)英語聽力教學(xué)中存在的問題及解決方法研究——以溫州大學(xué)甌江學(xué)院為例[J];中國科技信息;2010年05期

10 ;邁克爾·杰克遜獲2010年格萊美終身成就獎(jiǎng)[J];音樂生活;2010年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;前言[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 ;《語言與文化研究》征稿啟事[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 彭錦;寧玉富;;序言[A];第三屆中國智能計(jì)算大會(huì)論文集[C];2009年

4 張斌賢;;“八年研究”始末[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（四）[C];2009年

5 陳偉;;從牧師到教師:英國大學(xué)教師的專業(yè)化變革——以十九世紀(jì)的牛津大學(xué)為例[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（四）[C];2009年

6 高惠蓉;單中惠;;試論美國大學(xué)自由教育現(xiàn)代化對(duì)女子高等教育的影響[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（四）[C];2009年

7 唐兆民;;對(duì)地方院校和諧綠色校園建設(shè)的若干思考——以嘉應(yīng)學(xué)院為例[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第四卷）[C];2009年

8 陳愛玲;孫明霞;;企業(yè)辦學(xué)模式下提高航海教育質(zhì)量的探索與實(shí)踐[A];中國交通教育研究會(huì)2008年度交通教育科學(xué)優(yōu)秀論文集[C];2009年

9 趙忠;陳遇春;;農(nóng)林高校推進(jìn)拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式改革的探索[A];中國農(nóng)學(xué)會(huì)教育專業(yè)委員會(huì)四屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

10 李愛卿;;對(duì)大學(xué)校園文化建設(shè)的有效作為向度的探析[A];中國交通教育研究會(huì)2008年度交通教育科學(xué)優(yōu)秀論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳曉明 北京大學(xué)中文系;要有勇氣認(rèn)識(shí)中國當(dāng)代文學(xué)的價(jià)值[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 高洪福;立足本土放眼世界的中國聲音[N];文藝報(bào);2010年

3 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院副教授 文學(xué)博士 汪樹東;張煒：融入野地的生態(tài)智慧[N];中國綠色時(shí)報(bào);2010年

4 黃薇;學(xué)院批評(píng)需要活力[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

5 記者 胡軍;“中國文學(xué)海外傳播”工程啟動(dòng)[N];文藝報(bào);2010年

6 本報(bào)見習(xí)記者 李淼;莫言：小說只有描寫人性影響才更深遠(yuǎn)[N];中國新聞出版報(bào);2010年

7 舒乙;憶蕭乾先生[N];文學(xué)報(bào);2010年

8 渤海大學(xué)教授 周景雷;要看到當(dāng)代文壇的基本事實(shí)[N];遼寧日?qǐng)?bào);2010年

9 張濤;鐵凝會(huì)見美國作家協(xié)會(huì)主席杜羅[N];文藝報(bào);2010年

10 遼寧省作協(xié)主席 劉兆林;只要估評(píng)就有意義[N];遼寧日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁敏;席勒在中國：1840-2008[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 歐娟;《人民文學(xué)》雜志與中國當(dāng)代文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 胡克儉;中國當(dāng)代文學(xué)的英雄主題研究[D];蘭州大學(xué);2008年

4 殷瑜;布萊希特在中國：1949-2006[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 高明;西安東岳廟壁畫研究[D];西安美術(shù)學(xué)院;2008年

6 高惠蓉;美國女子高等教育史研究[D];華東師范大學(xué);2007年

7 張曉青;斯·茨威格在中國（1949年-2005年）[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 Memon Abdul Ghafoor;[D];浙江大學(xué);2006年

9 Nizamuddin Channa;[D];浙江大學(xué);2006年

10 王勇;王光祈留德生涯與西文著述研究[D];上海音樂學(xué)院;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉竹;馬修·阿諾德詩中的文化焦慮[D];浙江大學(xué);2010年

2 雷習(xí)林;江西省高校教學(xué)基層組織的建設(shè)研究[D];南昌大學(xué);2010年

3 丁瑞蘭;《90年代以來中國女性作家對(duì)杜拉斯的接受研究》[D];華中師范大學(xué);2009年

4 韓小靜;寒山詩英譯對(duì)比研究[D];首都師范大學(xué);2009年

5 劉一新;記憶與光照[D];四川師范大學(xué);2009年

6 楚春霞;20世紀(jì)80年代美國通俗小說的譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 宋青;論索爾仁尼琴對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)的影響[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 張玉香;一類P-Laplacian系統(tǒng)周期解及次調(diào)和解的存在性[D];南開大學(xué);2009年

9 姚金龍;通過NMR波譜和分子模擬對(duì)具有拮抗劑活性的內(nèi)嗎啡肽-2類似物進(jìn)行構(gòu)象分析[D];蘭州大學(xué);2009年

10 米蕊芳;聯(lián)合阻斷mTOR和ERK/MAPK信號(hào)通路抑制結(jié)節(jié)硬化癥細(xì)胞增殖[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2524821