【摘要】：詩歌翻譯不僅是文字的處理,它更多體現(xiàn)的是文字背后的社會文化背景、不同民族的認知模式等。布萊克的經(jīng)典作品《虎之歌》的翻譯就是一個范例,其難點也體現(xiàn)了英漢詩歌中常見的同一形象在不同文化產(chǎn)生的不同圖式意象以及文化空缺。利用圖式理論來分析此詩的翻譯,有助于更好地理解文字背后的涵義和精髓。
[Abstract]:Poetry translation is not only the processing of words, but also the social and cultural background behind the characters and the cognitive models of different nationalities. The translation of Black's classic Song of the Tiger is an example. Its difficulties also reflect the different schematic images and cultural gaps in different cultures caused by the same image in English and Chinese poetry. Using schema theory to analyze the translation of the poem will help to better understand the meaning and essence of the text.
【作者單位】： 重慶教育學(xué)院英語系;
【分類號】：I046;H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉富麗;音韻鏗鏘 神威赫赫——談布萊克《老虎》的音義同構(gòu)[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報;2005年01期

2 趙惠;王紅成;;圖式理論觀照下的漢語詩歌文化意象誤譯現(xiàn)象[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報;2008年07期

3 孫先洪;;從文化圖式理論看英漢習(xí)語翻譯中文化空缺因素處理[J];語文學(xué)刊;2007年19期

4 章素蘋;;布萊克“The Tiger”一詩的隱喻解讀[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2007年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 何紅;;《老虎》的音韻效果及意象分析[J];飛天;2009年10期

2 李超冉;;詩歌《老虎》在情景語境中的語氣和情態(tài)分析[J];文教資料;2008年07期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 辜正坤;人類語言音義同構(gòu)現(xiàn)象與人類文化模式─—兼論漢詩音象美[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年06期

2 張如貴;古典漢詩英譯中意象的再現(xiàn)[J];渝西學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

3 王寅;語言符號象似性研究簡史——認知語言學(xué)討論之一[J];山東外語教學(xué);2000年03期

4 劉萍,曾文華;認知文化圖式的差異和翻譯策略[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

5 裘克安;李白《送友人》一詩的英譯研究[J];外語教學(xué)與研究;1991年03期

6 何秋和;論空缺與翻譯理論[J];中國俄語教學(xué);1997年02期

7 劉明東;文化圖式的可譯性及其實現(xiàn)手段[J];中國翻譯;2003年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李創(chuàng)國;試談英詩音韻[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報;1994年04期

2 孔元;意象[J];今日中學(xué)生;2005年15期

3 袁善春;冬天意象(外一首)[J];山東文學(xué);1999年07期

4 何二元;意象廣狹論[J];文藝評論;1990年03期

5 邢海珍;論意象的靈視性[J];綏化師專學(xué)報;1997年01期

6 谷泉;文江意象[J];美術(shù)觀察;2005年04期

7 鴻涯徐;詩的“鎖”與“橋”[J];閱讀與寫作;2005年05期

8 楊實和;詩歌靠意象的經(jīng)營而生輝[J];信陽農(nóng)業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2001年03期

9 景霞;圖式理論在外語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年02期

10 曹葦舫,吳曉;詩歌意象功能論[J];文學(xué)評論;2002年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 江川靜英;;談聞一多詩中花的形象和意象[A];聞一多國際學(xué)術(shù)研討會論文選[C];1999年

2 邱文生;;文化詞語翻譯的意象構(gòu)建[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

3 徐琪;;《圖式理論與俄語報刊閱讀課教學(xué)改革》[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

4 朱建軍;;意象對話的理論、方法及在中國的現(xiàn)狀和發(fā)展[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會第四屆學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2003年

5 劉大宣;葉建新;張國珍;;電視場景造型三種表現(xiàn)形式[A];中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視科技論文集[C];2002年

6 陳敏捷;;以綠化為載體,構(gòu)筑城市道路意象的審思[A];上海市風景園林學(xué)會論文集[C];2004年

7 陳洋;;意象、自然與設(shè)計[A];Proceedings of the 2004 International Conference on Industrial Design[C];2004年

8 陶慶梅;;李賀詩歌風格特征論——以意象研究為中心[A];唐代文學(xué)研究（第八輯）——中國唐代文學(xué)學(xué)會第九屆年會暨國際學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1998年

9 劉源甫;;跨文化交際的認知圖式——共性與差異研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

10 黃建安;施兆鵬;施英;谷紀平;陳金華;龔雨順;;“巖韻”與“音韻”的感官體驗及化學(xué)特質(zhì)[A];2002年團體會員會議材料[C];2002年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 海帆;敘事與意象相得益彰[N];文藝報;2009年

2 劉安海;夜的意象和心的流放[N];文藝報;2003年

3 孟向榮;意象動人[N];人民公安報;2001年

4 傅利民;音韻悠悠 箏魂長留[N];音樂周報;2003年

5 董小龍;意象是詩歌鑒賞的鑰匙[N];甘肅日報;2008年

6 西山技校 范淑珍;插上“意象”的翅膀[N];山西科技報;2004年

7 田黎明;物隨筆性 唯取意象[N];汕頭日報;2005年

8 許江;魚水相依[N];人民日報海外版;2007年

9 楊格;音韻樂魂 情懷人生[N];人民日報海外版;2003年

10 黃志浩;詩歌“青綠”意象溯源[N];文藝報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 許興寶;文化視域中的宋詞意象初論[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 王兄;基于圖式的數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

3 陳立中;湖南客家方言音韻研究[D];湖南師范大學(xué);2002年

4 王育林;試論清儒《黃帝內(nèi)經(jīng)》音韻訓(xùn)詁研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2004年

5 梁笑梅;壯麗的歌者：余光中詩論[D];蘇州大學(xué);2004年

6 許曉晴;中古隱逸詩研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 馮靚蕓;《漢書》通假研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 羅燕萍;宋詞與園林[D];蘇州大學(xué);2006年

9 李耿暉;二元人群　生存境遇與香港視野[D];暨南大學(xué);2005年

10 陳志清;粵語音韻研究[D];暨南大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 路琦;對愛德加·愛倫·坡恐怖小說中意象的圖式分析[D];重慶大學(xué);2005年

2 楊燕榮;圖式理論在口譯及口譯訓(xùn)練中的實現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

3 楊輝;論意象的文學(xué)態(tài)勢[D];曲阜師范大學(xué);2002年

4 孫曉慧;以圖式理論為基礎(chǔ)的閱前活動對中國大學(xué)生外語閱讀理解的影響[D];陜西師范大學(xué);2004年

5 趙旭東;聲景以及聲音的意象設(shè)計[D];合肥工業(yè)大學(xué);2005年

6 胡萍;綏寧曾家灣話音韻考察[D];湖南師范大學(xué);2002年

7 范冰;對尤金·奧尼爾劇作中“�！钡囊庀蟮年U釋[D];外交學(xué)院;2002年

8 孟立;中國古典詩詞中的意象及其翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 趙守盈;圖式理論指導(dǎo)高中英語閱讀教學(xué)的實驗研究[D];貴州師范大學(xué);2000年

10 王凱;產(chǎn)品造型風格意象認知的研究[D];浙江大學(xué);2004年

，

本文編號：2365417