本文關(guān)鍵詞：Cantata與Oratorio的中文譯名釋疑

  更多相關(guān)文章： Cantata Oratorio 中文譯名

【摘要】：Cantata與Oratorio是兩個常見的西方音樂體裁名詞,其中文譯名很多。Cantata的中文譯名主要有三個:中國大陸音樂界譯作"康塔塔"(音樂史學(xué)界)和"大合唱"(作曲界),港臺及海外華語世界則譯作"清唱劇"。Oratorio的中文譯名主要有兩個:中國大陸音樂界譯作"清唱劇",港臺及海外華語音樂界則譯作"神劇"(圣劇)等。上述中,Cantata與Oratorio兩詞還一并被譯成"清唱劇"。譯詞混亂已造成音樂教學(xué)和學(xué)術(shù)交流屢屢語塞和歧解。鑒于此,本文擬對Cantata和Oratorio中文譯名出現(xiàn)的一詞多譯和多詞一譯現(xiàn)象展開討論,以期引起音樂學(xué)術(shù)界的足夠重視并盡早制定出調(diào)整方略。
【作者單位】： 四川音樂學(xué)院音樂學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： Cantata Oratorio 中文譯名
【分類號】：J609.2
【正文快照】： 20世紀初至今的百余年中,隨著西方音樂大量傳入,中國音樂也開始越來越多地采用西方音樂體裁進行創(chuàng)作,中國音樂理論書籍中也隨即涌出越來越多的中文譯名。一詞多譯(同一個外文名詞有多個中文譯名)和多詞一譯(不同的外文名詞共用同一個中文譯名)在中文譯名中相當普遍。五花八門

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉旭紅;淺析我國佛塔的建筑藝術(shù)成就[J];四川建筑科學(xué)研究;2005年02期

2 韓穎;方晟嵐;繩勇;;南京臺城景觀保護與可持續(xù)設(shè)計初探[J];四川建筑科學(xué)研究;2009年05期

3 張冠軍;;無產(chǎn)階級與工人階級內(nèi)涵演變辨析[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年02期

4 趙巖;馬玉涵;儲俊;鄧盾;;內(nèi)外源赤霉素對苗期矮牽牛生長的影響[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(上半月刊);2010年15期

5 黃日強;;傳統(tǒng)因素對英國職業(yè)教育的制約作用[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

6 劉齊;;一部繡像的漢代史——對漢畫像石的幾點認識[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

7 張德新;;論沈兼士的文字起源說對中國文字學(xué)的貢獻[J];安康師專學(xué)報;2006年05期

8 鄢志莉;;從“引進模仿”到“吸收融合”——淺談中國藝術(shù)歌曲的美學(xué)特征[J];安康學(xué)院學(xué)報;2009年02期

9 吳秋燕;;壯劇研究綜述[J];安康學(xué)院學(xué)報;2010年02期

10 錢廣榮;;道德悖論現(xiàn)象成因、評價及其學(xué)理邊界[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳力;李德聰;鄭波;劉學(xué)柱;楊世弘;丁雁生;;炸藥近地空爆近區(qū)現(xiàn)象的數(shù)字圖像分析[A];第八屆全國爆炸力學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

2 何其生;楊澤偉;張輝;許威;;中國國際法學(xué)三十年(1978—2008)[A];中國法學(xué)三十年（1978-2008）[C];2008年

3 辛德勇;;論所謂明銅活字印書于史初無征驗——附論明代的金屬活字印本[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價值和發(fā)展趨向：“傳統(tǒng)與現(xiàn)代的國家建構(gòu)與政治文化”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2008年

4 彭龍;;民族民間文化的發(fā)展與農(nóng)村文化生活[A];中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)建設(shè)與發(fā)展初探[C];2010年

5 趙金銘;;“十五”期間對外漢語學(xué)科建設(shè)研究[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

6 李重申;;論“相撲”的演變與發(fā)展[A];佛教藝術(shù)與文化國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

7 林斐;;自我教育:大學(xué)生心理健康教育新范式[A];福建省高校思想政治教育研究會2009年年會優(yōu)秀論文專輯（一）[C];2010年

8 鐘國發(fā);;杜子恭與江東天師道[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第五輯）[C];2008年

9 陳曉媛;;從漢畫看兩漢生死觀的嬗變[A];中國漢畫學(xué)會第十二屆年會論文集[C];2010年

10 胡平平;張素萍;;中國古建筑的典范——佛光寺[A];現(xiàn)代建設(shè)工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 喬暉;語文教科書中學(xué)習(xí)活動的設(shè)計[D];華東師范大學(xué);2010年

4 羅國亮;災(zāi)害應(yīng)對與中國政府治理方式變革研究[D];南開大學(xué);2010年

5 劉紅紅;莊子思想與魏晉時期中國文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

6 李超;濱海城市可持續(xù)性旅游規(guī)劃理論研究[D];天津大學(xué);2010年

7 楊正瓴;時間序列中的混沌判定、預(yù)報及其在電力系統(tǒng)中的應(yīng)用[D];天津大學(xué);2003年

8 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

9 田進文;從細胞到人體的陰陽五藏之演化及肝藏生理病理的研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2003年

10 阮仁良;平原河網(wǎng)地區(qū)水資源調(diào)度改善水質(zhì)的機理和實踐研究[D];華東師范大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王婷婷;中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)過程中師生互動的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 謝維杰;我國高校輔導(dǎo)員專業(yè)化路徑研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張雷;抗戰(zhàn)時期《大公報》（桂林版）言論研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 李穎;抗戰(zhàn)時期桂林小報研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 王傳君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大學(xué);2010年

6 何俊;陪審制度的民主性研究[D];華東政法大學(xué);2010年

7 幺飛;基于改進型模糊綜合評估的彈道導(dǎo)彈攻防效果研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 尹德鳳;職業(yè)價值觀對女碩士職業(yè)興趣的影響研究[D];大連理工大學(xué);2010年

9 郭麗偉;深層呼喚與別樣的敘事[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 張鵬;多元文化背景下高中生數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)態(tài)度比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《史學(xué)月刊》外文文獻注釋規(guī)范說明[J];史學(xué)月刊;2010年04期

2 妖小藍;;春天來了,雨將至,花落無處——瑞典獨立樂團Club8專輯賞析[J];南腔北調(diào)(明星版);2007年09期

3 周曉農(nóng);張儀;呂山;;“福壽螺”學(xué)名中譯名的探討[J];中國寄生蟲學(xué)與寄生蟲病雜志;2009年01期

4 ;《史學(xué)月刊》外文文獻注釋規(guī)范說明[J];史學(xué)月刊;2010年10期

5 周光父;北美地區(qū)中文譯名初探[J];上�？萍挤g;1993年03期

6 ;“導(dǎo)演”的由來[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計;2005年18期

7 ;CE：Teens五歲獎不停! 第五炮·創(chuàng)意譯名大賞[J];瘋狂英語(中學(xué)版);2008年08期

8 周啟源;營養(yǎng)詞義考[J];生理科學(xué)進展;1986年01期

9 蔡菡丹;;淺談環(huán)保術(shù)語的英漢翻譯[J];海峽科學(xué);2008年02期

10 峰子;;西片兩岸譯名“天地大沖撞”[J];黃金時代;2009年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊主明;;日本原型產(chǎn)地礦物種名稱的中文譯名[A];中國科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所第十屆（2010年度）學(xué)術(shù)年會論文集(下)[C];2011年

2 楊主明;傅小土;;加拿大原型產(chǎn)地礦物種名稱的中文譯名[A];中國科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所第11屆（2011年度）學(xué)術(shù)年會論文集(中)[C];2012年

3 方艷;張海春;王博;;鳴螽科的中文譯名問題[A];中國古生物學(xué)會第24屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2007年

4 王曉鷹;章宜華;;同學(xué)科同詞尾英文醫(yī)學(xué)術(shù)語中文譯名的系統(tǒng)性[A];中國辭書論集2001[C];2001年

5 馮志偉;;關(guān)于術(shù)語ontology的中文譯名—“本體論”與“知識本體”[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

6 袁鐘曉;翁揚菲;賀仲雄;;多Agent系統(tǒng)MAS在人-機-環(huán)境系統(tǒng)中的應(yīng)用[A];人-機-環(huán)境系統(tǒng)工程研究進展（第七卷）[C];2005年

7 張鵬;邱明才;;OGP_((10-14))類似物G48A對大鼠OB BGP基因表達的影響[A];中華醫(yī)學(xué)會第四次全國骨質(zhì)疏松和骨礦鹽疾病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2006年

8 凌沛學(xué);張?zhí)烀?賀艷麗;;玻璃酸鈉及其在外科中應(yīng)用的研究進展[A];中國藥學(xué)會全國骨科藥物與臨床應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 張國強;;風景園林規(guī)劃設(shè)計的傳承創(chuàng)新與創(chuàng)優(yōu)[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機遇、責任和對策（下冊）[C];2002年

10 楊清山;;關(guān)于“五島同盤吸蟲”等學(xué)名的誤譯問題[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會家畜寄生蟲學(xué)分會第五次代表大會暨第八次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 馮威;史蒂芬·霍金新書全球同步上市[N];中國新聞出版報;2006年

2 侯麗芳;品牌欲揚名還需好譯名[N];經(jīng)濟參考報;2007年

3 趙雅坤;簡析中文譯名商標保護范圍[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2008年

4 記者 李寒芳;旅美華僑華人來京首演清唱劇《禹王治水》[N];人民日報海外版;2009年

5 本報記者　 文婧 實習(xí)生 韓曉東;商標譯名一字萬金[N];經(jīng)濟參考報;2006年

6 賀玉斌;昆曲與清唱劇的邂逅 從無伴奏合唱清唱劇《桃花扇》想到的[N];音樂生活報;2011年

7 侯麗芳;好名稱助推洋品牌[N];中國國門時報;2007年

8 本報記者 卓九成邋張鑫;用“江姐精神”演好《江姐》[N];陜西日報;2007年

9 記者 卓九成邋張鑫;紀念建黨86周年大型交響清唱劇《江姐》昨晚在西安隆重上演[N];陜西日報;2007年

10 胡天虹;清唱劇《遮不住的青山》控訴戰(zhàn)爭 頌揚人性[N];音樂周報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 車新春;19世紀上半葉的德意志音樂文化與民族主義思潮[D];上海音樂學(xué)院;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱蓉;亨德爾清唱劇《參孫》中達利拉的人物形象和唱段分析[D];上海音樂學(xué)院;2011年

2 袁暉;清唱劇《圣保羅》的宗教內(nèi)涵研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

3 趙珊;清唱劇《霜降之歌》的音樂創(chuàng)作分析[D];河南大學(xué);2012年

4 佟茜;論蒂皮特的清唱劇《我們時代的孩子》[D];中央音樂學(xué)院;2003年

5 孔軼;黃自清唱劇《長恨歌》中的民族性[D];西南大學(xué);2010年

6 樊娜杉;《彌賽亞》中女高音詠嘆調(diào)及其演唱研究[D];武漢音樂學(xué)院;2010年

7 張莉莉;海頓清唱劇《創(chuàng)世紀》女高音詠嘆調(diào)演唱研究[D];中央音樂學(xué)院;2010年

8 楊捷;《黃河大合唱》與清唱劇《長恨歌》之比較研究[D];河北大學(xué);2002年

9 段強;亨德爾的清唱劇《彌賽亞》的欣賞與研究[D];西安音樂學(xué)院;2007年

10 劉寧;一種透視：宗教信仰與亨德爾英文清唱劇風格的關(guān)系研究[D];天津音樂學(xué)院;2007年

，

本文編號：586589