【摘要】：正我參加這次研討會,并回到我的母校,覺得十分榮幸!我在這里不僅是討論中國音樂詞典的翻譯問題,而要更廣泛地思考中國音樂文獻(xiàn)翻譯問題。我發(fā)現(xiàn)國內(nèi)專家們指出,原來的中國音樂詞典現(xiàn)在看起來有各種問題,如不少條目早就被新的研究代替了等等,所以把它翻譯出來不一定合適。這使我
[Abstract]:......
【作者單位】： 英國倫敦大學(xué)亞非學(xué)院音樂系;
【分類號】：H059;J60-05

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 麗瑚;音樂學(xué)術(shù)參考資料之五十 近期國外民族音樂學(xué)研究論文索引[J];中國音樂;1998年04期

2 ;終南樂人 鼓樂泰斗[J];交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 王耀華;;關(guān)于在高校開設(shè)《世界民族音樂概論》課程的構(gòu)想[J];藝術(shù)教育;1997年01期

4 沈洽;;描寫音樂形態(tài)學(xué)之定位及其核心概念(上)[J];中國音樂學(xué);2011年03期

5 楊民康;論日本民族音樂學(xué)對中國大陸音樂學(xué)術(shù)界的影響[J];中央音樂學(xué)院學(xué)報;2003年04期

6 俞抒;;音樂學(xué)院的“音樂學(xué)”[J];音樂世界;1991年05期

7 杜亞雄;民族和民族音樂[J];中國音樂;1993年03期

8 施詠;;多元音樂文化時代的應(yīng)時之作——評王耀華、王州《世界民族音樂》[J];人民音樂;2007年08期

9 高厚永;中國對民族音樂學(xué)的研究[J];音樂研究;1985年01期

10 杜亞雄;中西民族音樂學(xué)家研究范圍之比較[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報;1996年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉云;;術(shù)語泛化的途徑、特點和動因[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 孫建荷;;關(guān)注《消毒技術(shù)規(guī)范》中的術(shù)語[A];全國醫(yī)院感染護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2003年

3 ;標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語選編[A];2000上�？萍颊搲疊IO-X研討會暨中德醫(yī)學(xué)生物物理和上海流變學(xué)研討會論文集[C];2000年

4 楊路;;清管技術(shù)與設(shè)備中英文術(shù)語探析[A];第三屆全國管道技術(shù)學(xué)術(shù)會議壓力管道技術(shù)研究進(jìn)展精選集[C];2006年

5 趙學(xué)德;;論語法化術(shù)語譯名的標(biāo)準(zhǔn)化[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 鮑克怡;;語詞詞典中�？菩g(shù)語的選詞與釋義[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

7 李蕓;王強軍;張普;;信息技術(shù)領(lǐng)域術(shù)語自動提取和動態(tài)更新研究[A];輝煌二十年——中國中文信息學(xué)會二十周年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

8 顧雪松;;WTO與應(yīng)用寫作新思維[A];貴州寫作學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會交流論文文集[C];2002年

9 阮西湖;;再談民族一詞以及相關(guān)術(shù)語的翻譯問題[A];慶賀黃淑娉教授從教50周年暨人類學(xué)理論與方法學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

10 劉春英;;培養(yǎng)創(chuàng)新性思維[A];高教改革研究與實踐（下冊）——黑龍江省高等教育學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 郭娟;第七屆中國音樂金鐘獎各表演獎賽項專家論證會在京舉行[N];中國藝術(shù)報;2008年

2 王安憶;中國音樂在中國[N];文匯報;2001年

3 文宗 陳偉;第五屆中國音樂金鐘獎在廣州圓滿閉幕[N];中國文化報;2005年

4 張萌;七月星城 回蕩著動人的歌聲[N];中國藝術(shù)報;2007年

5 宋光;內(nèi)置移動電話鈴音行為的性質(zhì)及付酬問題[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2006年

6 本報編輯部;2007中國音樂十大新聞[N];音樂周報;2008年

7 溫朝暉 梁嘉琪;第五屆中國音樂金鐘獎將在廣州隆重舉[N];中國文化報;2005年

8 ;中國音樂家協(xié)會二○○六年大事記[N];中國藝術(shù)報;2007年

9 胡佐斌;癡情的音樂夢[N];廣安日報;2008年

10 裴諾;尋找完美和諧的合唱天籟之音[N];中國藝術(shù)報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李亞芳;透過文本：對西方傳教士記錄的鄂爾多斯音樂的歷史民族音樂學(xué)考察與研究[D];中央音樂學(xué)院;2011年

2 祁慧民;音樂文化交融環(huán)境中的個性與共性[D];中國藝術(shù)研究院;2003年

3 李莘;河北霸州勝芳鎮(zhèn)民間花會音樂民俗志[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

4 板俊榮;民族音樂學(xué)多位網(wǎng)視野下的海州五大宮調(diào)[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2012年

5 吳慧娟;福建仙游三—教儀式音樂研究[D];上海音樂學(xué)院;2010年

6 劉雯;番瑤音樂文化研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 趙志安;傳統(tǒng)京劇京胡伴奏藝術(shù)研究[D];福建師范大學(xué);2002年

8 郅庭瑾;為何而教[D];華東師范大學(xué);2001年

9 路云輝;江澤民戰(zhàn)略思維研究[D];中共中央黨校;2003年

10 曾美月;宋代筆記音樂文獻(xiàn)史料價值研究[D];上海音樂學(xué)院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 秦展聞;《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》譯文及書評[D];上海音樂學(xué)院;2011年

2 寧春勇;人工智能能否超越人類智能？[D];河南大學(xué);2007年

3 李小平;21世紀(jì)初中國大陸民族音樂學(xué)學(xué)科基本理論研究的進(jìn)展[D];新疆師范大學(xué);2010年

4 褚潤澤;簡述民族音樂學(xué)的發(fā)展歷程[D];廈門大學(xué);2008年

5 劉麗斯;一條不同尋常的道路[D];中國藝術(shù)研究院;2006年

6 林琴;美國大學(xué)《世界音樂》課程研究[D];北京師范大學(xué);2008年

7 何維頡;美國境域視野下中國音樂研究方法[D];福建師范大學(xué);2012年

8 王爽;察合臺文文獻(xiàn)《皮革業(yè)手冊》研究[D];新疆大學(xué);2009年

9 圖亞;《三合便覽》之蒙文正字法研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

10 鄭禮炬;《文心雕龍》之深層思維研究[D];南京師范大學(xué);2003年

，

本文編號：2489560