本文關(guān)鍵詞：有關(guān)我國(guó)音樂文獻(xiàn)中匈牙利音樂家人名漢譯的幾個(gè)問題

  更多相關(guān)文章： 漢譯 匈牙利音樂家 人名文化 李斯特 巴托克 埃凱爾

【摘要】：目前我國(guó)有關(guān)匈牙利音樂研究的資料幾乎都來自英文文獻(xiàn)的翻譯。由于英語國(guó)家的人名文化與匈牙利的人名文化截然不同,同時(shí)兩種語言的發(fā)音規(guī)則也不一樣,為此根據(jù)英文文獻(xiàn)翻譯出來的匈牙利音樂家的人名就顯得特別混亂,有些根本就不著邊際。文章根據(jù)我國(guó)目前匈牙利音樂家人名翻譯的現(xiàn)狀,結(jié)合匈牙利人名文化和匈牙利語的發(fā)音規(guī)則,指出用英文文獻(xiàn)翻譯匈牙利音樂家姓名時(shí)應(yīng)該遵守的幾個(gè)原則和注意事項(xiàng),期望能提高現(xiàn)有翻譯群有關(guān)匈牙利人名文化的背景知識(shí),并通過提高對(duì)匈牙利音樂家人名漢譯的準(zhǔn)確性,來提高他們譯文或著作的質(zhì)量和可讀性。
【作者單位】： 山東大學(xué)威海分校藝術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 漢譯 匈牙利音樂家 人名文化 李斯特 巴托克 埃凱爾
【分類號(hào)】：J609.2
【正文快照】： 一、問題的提出2011年是匈牙利偉大音樂家李斯特誕辰200周年,為了寫一些紀(jì)念李斯特的文章,筆者曾翻閱了許多有關(guān)李斯特的中文資料。然而令筆者感到驚訝的是,在各種文獻(xiàn)資料中,有關(guān)李斯特的稱呼非�；靵y,這里筆者將其漢語譯名大體歸納為4種:(1)李斯特,這是多數(shù)文獻(xiàn)中所采用一

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉宏;論肖邦《g小調(diào)敘事曲》的創(chuàng)作特征及藝術(shù)表現(xiàn)[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年08期

2 周奇迅;西方音樂教育思想對(duì)我國(guó)音樂教育的啟迪[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

3 邵華;古典奏鳴曲式溯源[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

4 陳雅先;論音樂基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)與音樂審美教育的關(guān)系[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

5 楊娜;褚艷;;肖邦夜曲的創(chuàng)作特點(diǎn)[J];衡水學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 孟燕;;威爾第與瓦格納歌劇風(fēng)格比較[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 甘露;;浪漫主義器樂音樂形式結(jié)構(gòu)與風(fēng)格形態(tài)的美學(xué)特征[J];吉林藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

8 王瑞;淺談文藝復(fù)興音樂與中世紀(jì)音樂的關(guān)系[J];濟(jì)寧師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

9 楊海源;少數(shù)民族地區(qū)高校音樂教育與傳統(tǒng)音樂資源[J];民族教育研究;2005年01期

10 屠艷;;在機(jī)遇與奮發(fā)中繁榮——中國(guó)當(dāng)代西方音樂史研究述論(1978—)[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(音樂與表演版);2005年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 相西源;20世紀(jì)中國(guó)交響音樂作品中的主題構(gòu)造形態(tài)研究[D];上海音樂學(xué)院;2005年

2 趙仲明;西方音樂研究在中國(guó)（1980-2000）[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范元玲;當(dāng)代中國(guó)中小學(xué)音樂教材研究[D];東北師范大學(xué);2002年

2 汪高原;論調(diào)式與調(diào)性的教學(xué)[D];西南師范大學(xué);2002年

3 高靜　;羅西尼對(duì)歌劇戲劇性的拓展[D];南京師范大學(xué);2003年

4 郭章容;論音樂與菲茨杰拉德的創(chuàng)作[D];華中師范大學(xué);2003年

5 馬磊;柯達(dá)伊音樂教學(xué)法在農(nóng)村幼兒音樂教育中的應(yīng)用研究[D];西北師范大學(xué);2004年

6 高拂曉;深沉的情感 生命的震撼[D];西南師范大學(xué);2004年

7 李穎;明清唱樂記錄的初步研究[D];福建師范大學(xué);2004年

8 樸薈霖;聲樂演唱風(fēng)格的趨向研究[D];東北師范大學(xué);2004年

9 張蕾蕾;論肖邦諧謔曲[D];南京師范大學(xué);2004年

10 黃萱;莫扎特的藝術(shù)歌曲創(chuàng)作——兼論它對(duì)聲樂演唱和教學(xué)的意義[D];上海音樂學(xué)院;2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張楊;納西東巴舞譜《舞蹈的出處與來歷》研究[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1121561