本文關(guān)鍵詞：廣西凌云壯族七十二巫調(diào)音樂的文化記憶及其“文化轉(zhuǎn)向”下的英譯初探

  更多相關(guān)文章： 巫調(diào)音樂 壯族文化 廣西凌云 英譯

【摘要】：廣西凌云壯族七十二巫調(diào)音樂歷經(jīng)數(shù)千年而發(fā)展成型,積淀了壯族人民的智慧和文化。巫調(diào)是數(shù)代壯族人民共同的社會(huì)記憶,發(fā)展到當(dāng)代已經(jīng)面臨瀕危的境地,需要進(jìn)一步傳承發(fā)展。為實(shí)現(xiàn)文化傳播和交流,基于翻譯的"文化轉(zhuǎn)向",英譯凌云壯族巫調(diào)具有保護(hù)傳承、弘揚(yáng)推廣、豐富理論成果和創(chuàng)造學(xué)術(shù)交流機(jī)會(huì)等重要意義。
【作者單位】： 百色學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 巫調(diào)音樂 壯族文化 廣西凌云 英譯
【基金】：2016年度廣西高校中青年教師基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目——“壯族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的文化記憶與翻譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):KY2016YB412)
【分類號(hào)】：H315.9;J607
【正文快照】： 凌云壯族巫調(diào)音樂是廣西凌云縣泗城獨(dú)有的巫信仰文化。在泗城巫信仰中有七十二個(gè)神靈,每一個(gè)神靈對(duì)應(yīng)一個(gè)音樂曲調(diào)。在壯族人民出于消災(zāi)解難、寄托哀思、祈福請(qǐng)神等巫事活動(dòng)中,巫調(diào)由巫婆用壯語獨(dú)立演唱,具有通話亡靈、邀請(qǐng)神明、連接三界的功能,頗具神秘色彩。凌云壯族巫調(diào)曲

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧國龍;;“文化主體性”斷想[J];宗教與哲學(xué);2012年00期

2 鄒詩鵬;;關(guān)于文化自覺[J];黨政論壇(干部文摘);2010年11期

3 李向民;;李向民 在文化與產(chǎn)業(yè)之間走鋼絲[J];三月風(fēng);2012年01期

4 郭建寧;;近十年文化建設(shè)的回顧與思考[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 李炳毅;王麗鴿;;文化自覺與文化走出去[J];理論導(dǎo)刊;2012年08期

6 童大煥;;保護(hù)傳統(tǒng)文化 我們不能一味向后看[J];當(dāng)代人;2007年04期

7 潘采夫;;文化宣言如何變成了欺世盜名[J];半月選讀;2008年05期

8 江寧康;略論建構(gòu)中華民族的文化主體性[J];蘭州學(xué)刊;2004年03期

9 龍應(yīng)臺(tái);;誰的添馬艦——我看香港文化主體性[J];同舟共進(jìn);2007年07期

10 胡鍵;;文化強(qiáng)國戰(zhàn)略:跳出文化自負(fù)與自卑窠臼[J];社會(huì)觀察;2012年02期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 北京大學(xué)法學(xué)院教授 王錫鋅;文化的法治與法治的文化[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

2 華中師范大學(xué)副校長 黃永林;文化自覺是文化大發(fā)展的重要基礎(chǔ)[N];湖北日?qǐng)?bào);2011年

3 束耒;文化建設(shè)的正心誠意[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2011年

4 王秀娟;文化自覺貴在人人自覺[N];山西日?qǐng)?bào);2012年

5 本報(bào)記者 鐘義見;“馬魂、中體、西用”是我們的文化旗幟[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

6 葉漁邋李新;文化不是問題的根本[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2007年

7 何家榮邋王列生;探索中國特色社會(huì)主義文化理論體系[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

8 繆哲;國學(xué)的學(xué)與術(shù)[N];人民公安報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 包松婭;借電影讓中華文化揚(yáng)帆出海[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 高祥熙;傳承是基礎(chǔ) 創(chuàng)新是生命[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李義唯;論當(dāng)前中國文化主體性建設(shè)[D];華僑大學(xué);2014年

2 龍秀雄;論全球化背景下現(xiàn)代科技對(duì)民族文化主體性的影響[D];陜西師范大學(xué);2007年

3 胡尋亮;漢英二語教材文化主體性比較研究[D];暨南大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：795763