小提琴協(xié)奏曲《梁�！肥侵袊诤Ｍ庥绊懽畲蟮漠�(dāng)代作品之一,其海外傳播的方式主要可以分為自然傳播范疇的"音樂會(huì)傳播、音樂賽事傳播與外事活動(dòng)傳播",以及屬于技術(shù)傳播的唱片媒介傳播�！读鹤！泛Ｍ鈧鞑サ靡猿晒Φ脑蛑饕�"其他藝術(shù)形式（文學(xué)、戲劇、電影等）的先行與后續(xù)傳播、中西共通的愛情題材、中西融合的創(chuàng)作思維、恰當(dāng)?shù)臅r(shí)代機(jī)遇"四個(gè)方面。《梁�！返暮Ｍ鈧鞑ブ猩写�"傳播功效不足導(dǎo)致認(rèn)知落差、文化心理差異帶來理解偏差、特殊表現(xiàn)技法造成演奏障礙"等問題�？梢詮�"借鑒印度小提琴國際傳播的成功經(jīng)驗(yàn),在重視相應(yīng)技術(shù)支撐、尊重原作的基礎(chǔ)上對《梁�！愤M(jìn)行相對準(zhǔn)確的演繹。而同樣允許在世界多元文化的視角下,來自不同文化背景的傳播者以國際化視角對《梁�！愤M(jìn)行多元版本的解讀、演繹,以實(shí)現(xiàn)中西互通交融"等對策更好地推進(jìn)《梁�！返膰H傳播,并為中國小提琴音樂乃至中國當(dāng)代音樂的海外傳播積累經(jīng)驗(yàn)。 

【文章來源】：音樂藝術(shù)(上海音樂學(xué)院學(xué)報(bào)). 2019,(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：12 頁

【文章目錄】：
一、 《梁�！泛Ｍ鈧鞑シ绞�
    （一）音樂會(huì)傳播
        1. 中國小提琴家在國際舞臺(tái)的演出傳播
        2. 外國小提琴家的演出傳播
    （二） 音樂賽事傳播
    （三） 外事活動(dòng)傳播
    （四） 唱片媒介傳播
二、 《梁�！泛Ｍ鈧鞑コ晒Φ脑蚍治�
    （一） 其他藝術(shù)形式的先行與后續(xù)傳播
        1. 文學(xué)傳播
        2. 影視作品傳播
        3. 舞臺(tái)劇傳播
    （二） 中西共通的愛情題材
    （三） 中西融合的創(chuàng)作思維
    （四） 恰當(dāng)?shù)臅r(shí)代機(jī)遇
三、 《梁�！泛Ｍ鈧鞑ブ写嬖诘膯栴}及其對策
    （一） 《梁�！泛Ｍ鈧鞑ブ写嬖诘膯栴}
        1. 傳播功效不足導(dǎo)致認(rèn)知落差
        2. 文化心理差異帶來理解偏差
        3. 特殊表現(xiàn)技法造成演奏障礙
    （二） 《梁�！泛Ｍ鈧鞑ブ袉栴}的解決對策
        1. 原味風(fēng)格參照模仿,理解中國故事
        2. 它山之石可以攻玉,口傳民族風(fēng)韻
        3. 多元版本演繹表達(dá),中西互通交融
結(jié) 語
附錄:國外小提琴家演奏,或中國小提琴家與國外樂團(tuán)合作錄制的《梁�！烦�:


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]還一部真實(shí)的“梁�！闭Q生史——何占豪、陳鋼、孟波話“蝶”五十年[J]. 馬信芳.  上海采風(fēng). 2010(01)
[2]紀(jì)念小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》首演50周年——“蝴蝶”展翅驚世人《梁祝》人回首50年（下）[J]. 凌紫,李華盛,柳蕾.  小演奏家. 2009(07)



本文編號(hào)：3150053