<正>2014年,楊燕迪翻譯的《古典風(fēng)格:海頓、莫扎特、貝多芬》①一書出版,查爾斯·羅森的大名也隨即成了國內(nèi)音樂界的熱門關(guān)鍵詞。這本"五十年以來影響力最大、引用率最高的音樂著作——沒有之一"②,其中譯本的出版,讓國內(nèi)音樂人見識了這位20世紀(jì)西方音樂界乃至文化界獨一無二的奇人——一位在普林斯頓從法語文學(xué)學(xué)士一路讀到哲學(xué)博士的文學(xué)青年、一位以開獨奏鋼琴音樂會為生的職業(yè)鋼琴家、一位半路出家但一炮而紅的音樂理論家。 

【文章來源】：音樂研究. 2019年04期 北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、彈琴真的要身心合一嗎？
二、學(xué)院教育的困境
三、本真運動（20）的迷霧
四、無法忽略的翻譯硬傷
    1. 全書反復(fù)出現(xiàn)的音樂類詞匯翻譯錯誤列舉如下：
    2. 音樂人名翻譯錯誤舉例：
    3. 中譯本的語句錯譯舉例：
    4. 印刷錯誤舉例：
結(jié)語



本文編號：2948435