【摘要】：趙梅伯是20世紀中國音樂史上的第一代音樂家,一生致力于聲樂演唱、合唱與指揮、音樂理論等領(lǐng)域的研究,成果卓著,遠赴歐洲留學期間仍堅持向西方人推介和傳播中國傳統(tǒng)音樂�；貒笕谓逃谏虾⒁魧�,創(chuàng)建了西北音樂院,為祖國培養(yǎng)了大批優(yōu)秀的專業(yè)音樂人才,重建北平國立藝專音樂系,弘揚民族音樂文化,為我國近代專業(yè)音樂教育的發(fā)展做出了貢獻�！吨袊魳泛喗椤�(英文版)1969年于香港出版,是1932年出版的《黃鐘》(法文版)的再版,目的是為了向西方民眾傳播中國傳統(tǒng)音樂,在一定程度上弘揚了我國的民族音樂文化。雖然此書并沒有以“音樂史”的稱謂命名,但從成書結(jié)構(gòu)來看,趙梅伯采用專題體例來敘述中國音樂史,全書包括樂律、樂器、音樂思想、戲曲、雅樂、民歌等音樂史的內(nèi)容,故無論是從編撰體例還是著書內(nèi)容上來看,此書都是一部中國音樂史著作。本文以《中國音樂簡介》對研究對象,內(nèi)容主要分為五個部分:緒論部分,主要是論述選題緣由、研究現(xiàn)狀、研究方法、研究意義等問題;第一章主要介紹趙梅伯及其學術(shù)成就;第二章主要針對《中國音樂簡介》一書,從主要內(nèi)容、譯介、分析、意義研究四部分入手進行評述;第三章將趙梅伯著《中國音樂簡介》與王光祈著《中國音樂史》進行比較研究;結(jié)語部分,對全文進行概括總結(jié)。筆者結(jié)合《中國音樂簡介》譯介研究,試圖分析如何以不同的語言文化作為參照向外國讀者(英語)更加準確地闡釋中國音樂的基本理論和概念。透過趙梅伯先生在音樂成就正確的看待一位“學人歌者”對中國民族傳統(tǒng)音樂傳播和推廣的赤子之心,引發(fā)當代音樂學者對中國古代傳統(tǒng)音樂的研究進行更深刻的思考。筆者希望通過對《中國音樂簡介》的研究,能夠有更多的人了解趙梅伯先生,了解《中國音樂簡介》。當下對趙梅伯先生成就的學習和研究,其歷史意義無疑超過了趙梅伯先生的成就本身,對于我們學習和研究中國現(xiàn)代音樂史,甚至是中西音樂文化交流史都具有重要的現(xiàn)實意義。
[Abstract]:Zhao Meibo is the first generation of musicians in the history of Chinese music in the 20th century. He devoted his whole life to the research of vocal music singing, chorus singing and conducting, music theory, etc. While studying abroad in Europe, he insisted on promoting and disseminating Chinese traditional music to Westerners. After returning to China, he taught at the Shanghai National Music College, established the Northwest Conservatory of Music, trained a large number of outstanding professional music professionals for the motherland, rebuilt the Department of Music of the National Art College of Peiping, and carried forward the national music culture. Contributed to the development of professional music education in modern China. The introduction to Chinese Music (English version), published in Hong Kong in 1969, is a reprint of Huang Zhong (French edition) published in 1932. The purpose is to spread Chinese traditional music to the western people and to some extent to carry forward our national music culture. Although this book is not named after "the History of Music", from the perspective of the structure of the book, Zhao Meibo uses a special style to describe the history of Chinese music. The book includes the contents of music history, such as music law, musical instrument, musical thought, opera, elegant music, folk song, etc. Therefore, whether from the compilation style or the content of the book, this book is a book of Chinese music history. This article is divided into five parts: the introduction part, mainly discusses the reason of choosing the topic, the research present situation, the research method, the research significance, and so on the research object, the content mainly divides into five parts: the introduction part, the research present situation, the research method, the significance and so on; The first chapter mainly introduces Zhao Meibo and his academic achievements, the second chapter mainly focuses on the book "brief introduction of Chinese Music", starting with the main content, translation, analysis and significance research. The third chapter makes a comparative study of Zhao Meibo's introduction to Chinese Music and Wang Guangqi's A History of Chinese Music. Based on the study of the Translation of Chinese Music, the author tries to analyze how to explain more accurately the basic theories and concepts of Chinese music to foreign readers (English) with reference to different languages and cultures. Through Mr. Zhao Meibo's musical achievements, a scholar's sincere intention of spreading and popularizing traditional Chinese national music has been correctly viewed, which has caused contemporary music scholars to think more deeply about the study of ancient Chinese traditional music. The author hopes that through the study of "brief introduction to Chinese Music", more people can understand Mr. Zhao Meibo and "A brief introduction to Chinese Music". There is no doubt that the historical significance of the study and study of Mr. Zhao Meibo's achievements now goes beyond the achievements of Mr. Zhao Meibo itself. It is of great significance to us to study and study the history of modern Chinese music. Even the history of Chinese and Western music culture communication has important practical significance.
【學位授予單位】：西安音樂學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：J609.2

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪毓和;50年中國音樂的回顧之一 偉大的轉(zhuǎn)折,歷史的新篇章[J];中國音樂;2000年01期

2 周勤如;對《研究中國音樂基本理論要有科學態(tài)度》一文的反思[J];中央音樂學院學報;2000年04期

3 傅利民;“自性危機”不符合中國音樂的現(xiàn)實——對20世紀中國音樂發(fā)展道路的回顧[J];新余高專學報;2000年04期

4 周來達;感悟人生──讀《20世紀中國音樂思考》隨感[J];樂府新聲(沈陽音樂學院學報);2000年03期

5 孟凡玉;認識中國音樂視角的更新[J];中國音樂;2001年02期

6 耘耘;《中國音樂年鑒》第九屆學術(shù)研討會圓滿結(jié)束[J];天津音樂學院學報;2004年02期

7 耘耘;讀“年鑒”·寫“年鑒”·編“年鑒”——《中國音樂年鑒》創(chuàng)刊17年感言[J];天津音樂學院學報;2004年03期

8 張莉莉;二十世紀視有關(guān)中國音樂現(xiàn)代性問題的討論[J];人民音樂;2004年08期

9 ;《中國音樂》1-99期總目錄[J];中國音樂;2005年04期

10 趙玉卿;;《中國音樂簡史》評述[J];中國音樂;2007年03期

相關(guān)會議論文 前3條

1 郭樹薈;;我們時代的欣賞處境[A];2003’北京第一屆全國音樂欣賞教學學術(shù)研討會論文集[C];2003年

2 許小民;費茸;;被遮蔽了的中國音樂之藝術(shù)個性[A];全國高等音樂教育課程發(fā)展與教學研究學術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2006年

3 李方元;;正史“樂志”與早期中國音樂知識傳統(tǒng)的建構(gòu)——以《史記》《漢書》“樂志”為例[A];第一屆中國音樂史學國際學術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 房巍;《中國音樂年鑒》研討會南京舉行[N];音樂周報;2007年

2 徐雪梅;今春中國音樂劇刮起原創(chuàng)風[N];北京日報;2005年

3 孟坤;“蝶之舞”能否揮動中國音樂劇的大旗[N];中國文化報;2005年

4 張瑞;《貓》與中國音樂劇[N];文藝報;2004年

5 徐蕾;領(lǐng)略中國音樂神韻[N];中國新聞出版報;2003年

6 文藝橙;中英企業(yè)共建中國音樂劇產(chǎn)業(yè)[N];光明日報;2007年

7 本報記者 刁艷;探尋中國音樂復(fù)興之途[N];音樂周報;2006年

8 本報記者 張婷;《中國音樂年鑒》為明天記錄今天[N];中國文化報;2010年

9 記者 孟黎;如何拓展中國音樂劇產(chǎn)業(yè)[N];金融時報;2012年

10 本報記者 鄭娜;與世界分享中國音樂[N];人民日報海外版;2013年

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 馮長春;20世紀上半葉中國音樂思潮研究[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

2 王建欣;《五知齋琴譜》四曲研究[D];中國藝術(shù)研究院;2002年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 施沫含;20世紀下半葉中國音樂期刊研究[D];沈陽音樂學院;2015年

2 蔣衍璽;跨文化傳播視角下的《中國音樂》課程教學設(shè)計[D];山東大學;2015年

3 張煒聃;20世紀日韓音樂對中國音樂的影響[D];吉林大學;2016年

4 張震;對外漢語中的中國音樂文化課教學設(shè)計[D];安陽師范學院;2016年

5 張征;中國音樂對漢語教學的作用與價值[D];內(nèi)蒙古師范大學;2016年

6 史小倩;趙梅伯《中國音樂簡介》譯介與研究[D];西安音樂學院;2017年

7 李冉;明清中樂西傳歐洲的初步研究[D];福建師范大學;2006年

8 楊明輝;《中國音樂》研究[D];武漢音樂學院;2007年

9 安娜;西方人眼中的中國音樂[D];上海師范大學;2008年

10 劉晨;淺析中國音樂劇的發(fā)展探究與思考[D];哈爾濱師范大學;2014年

，

本文編號：2342128