【摘要】： 作為美國(guó)第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女作家,賽珍珠本人及其作品得到國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注。其代表作《大地》曾一度成為最暢銷的小說(shuō),并被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言在世界各地流傳。在眾多關(guān)于《大地》的研究資料中,大部分是主題研究,諸多專著及文章從女性主義角度著手,另有部分研究從殖民主義角度進(jìn)行探討,也不乏對(duì)其主人公性格及戀土情節(jié)的研究。但諸多著作及研究中,對(duì)于其語(yǔ)言風(fēng)格的研究頗為少見(jiàn)。僅有的數(shù)篇語(yǔ)言風(fēng)格研究的文章也大多是基于主觀感受,主要采用對(duì)比舉例的方法闡述文體特色。大多文學(xué)研究易被歸為主觀研究而非客觀分析。在諸多分析手段中,采取統(tǒng)計(jì)文體學(xué)分析法分析語(yǔ)篇的語(yǔ)言特色是一種較客觀的分析手段。 語(yǔ)言是內(nèi)容的表現(xiàn)形式,不同的表達(dá)方式會(huì)引起讀者不同的理解。因此本文采用統(tǒng)計(jì)文體學(xué)的方法對(duì)《大地》中的語(yǔ)言風(fēng)格從三個(gè)層面進(jìn)行研究。首先是詞匯特點(diǎn),通過(guò)軟件wordsmith進(jìn)行統(tǒng)計(jì),數(shù)據(jù)顯示小說(shuō)中的大部分詞匯屬于日常用語(yǔ),與中國(guó)農(nóng)民息息相關(guān)的詞匯出現(xiàn)的頻率頗高。具有中國(guó)特色的詞語(yǔ)表達(dá)方法也是語(yǔ)篇特色之一。其次是句法特點(diǎn),通過(guò)對(duì)短句、簡(jiǎn)單句、并列句和以連接詞為首的句子分析,可以得出小說(shuō)語(yǔ)言描述呈現(xiàn)簡(jiǎn)單、客觀、自然等特點(diǎn)。這一特點(diǎn)恰與小說(shuō)簡(jiǎn)單純樸的故事內(nèi)容相符。最后本文從小說(shuō)的敘述角度及敘述方式進(jìn)行分析,全知和限知視角的交替使用及直接引語(yǔ)、間接引語(yǔ)的穿插使得文章生動(dòng)逼真,使英語(yǔ)讀者深切感受到主人公的內(nèi)心世界及其心理變化。 通過(guò)語(yǔ)言風(fēng)格的分析,不難看出當(dāng)時(shí)農(nóng)民對(duì)土地的熱愛(ài)及依戀;農(nóng)村婦女地位的低下;農(nóng)民生活的簡(jiǎn)單等,當(dāng)時(shí)落后的生產(chǎn)方式導(dǎo)致了農(nóng)民簡(jiǎn)單的生活方式及對(duì)自然條件的依賴。賽珍珠不僅通過(guò)《大地》中的故事而且通過(guò)其描寫故事的特色語(yǔ)言,成功的將中國(guó)農(nóng)民的樸素生活及文化傳統(tǒng)介紹給英語(yǔ)讀者,扭轉(zhuǎn)了西方對(duì)中國(guó)人民及文化的歪曲理解,在中西文化交流上起到了積極的作用。
【學(xué)位授予單位】：華中科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：I712.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃劍;戴麗華;;《大地》中的戀地情結(jié)與農(nóng)民形象[J];農(nóng)業(yè)考古;2011年03期

2 郭英劍;;探索心靈世界的《埋骨:賽珍珠在中國(guó)》[J];博覽群書;2011年06期

3 包樂(lè)君;;賽珍珠——中西文化橋梁[J];大家;2011年15期

4 孫狀云;;賽珍珠開(kāi)啟鐵觀音商政禮品茶時(shí)代 八馬啟動(dòng)賽珍珠全球營(yíng)銷[J];茶博覽;2011年05期

5 包樂(lè)君;;賽珍珠的中西文化對(duì)比與融合思想分析[J];考試周刊;2011年56期

6 柴玉潔;;賽珍珠作品中的辯證思想[J];河南機(jī)電高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

7 張桂玲;方維保;;賽珍珠中國(guó)題材小說(shuō)的傳奇性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

8 段艷萍;吳慶宏;;賽珍珠《東風(fēng)·西風(fēng)》中的婚姻家庭觀[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

9 唐艷芳;;《中國(guó)今昔》:一曲文化邊緣者的“天鵝之歌”[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

10 周俐玲;;父親·傳教士·異邦客——賽珍珠《戰(zhàn)斗的天使》中的父親形象[J];杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 沙博里;李士釗;妙齡;;《水滸》新英譯本前言及翻譯前后[A];水滸爭(zhēng)鳴（第四輯）[C];1985年

2 張化男;;一種《水滸》，一個(gè)宋江——我對(duì)魯迅評(píng)《水滸》觀點(diǎn)的一點(diǎn)體會(huì)[A];水滸爭(zhēng)鳴（第三輯）[C];1984年

3 于淑杰;;《水滸》譯本兩種序[A];水滸爭(zhēng)鳴（第三輯）[C];1984年

4 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學(xué)翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 徐琴;;淺論意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 金萌萌;賽珍珠：《大地》和大地上的人們[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2002年

2 費(fèi)濱海;情牽中國(guó)的賽珍珠[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2002年

3 本報(bào)記者 褚國(guó)飛 張迎新 譯;幼吾幼以及人之幼[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

4 譯者：黃昱寧;另一個(gè)賽珍珠，另一個(gè)中國(guó)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

5 旅美學(xué)者 吳澧;從怨者到強(qiáng)者[N];南方周末;2011年

6 王衛(wèi)林;魯迅評(píng)議中的賽珍珠[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

7 王運(yùn)來(lái) 羅靜;賽珍珠與南京大學(xué)（中國(guó)名校）[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

8 本報(bào)記者 趙武平;虛妄的“緋聞”[N];中華讀書報(bào);2000年

9 丁亞明　裴偉 錢鋼;賽珍珠魅力新春綻放[N];鎮(zhèn)江日?qǐng)?bào);2009年

10 雷克昌;賽珍珠：首部孫中山電影的策劃者[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國(guó)寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 唐海東;異域情調(diào)·故國(guó)想像·原鄉(xiāng)記憶[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 高鴻;跨文化的中國(guó)敘事[D];福建師范大學(xué);2004年

4 李青霜;賽珍珠中國(guó)題材小說(shuō)的電影改編研究[D];蘇州大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣函;大地的呼喚[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 李丹;順從和反抗——賽珍珠筆下的女性人物[D];河北師范大學(xué);2003年

3 王艷輝;解讀《大地》女主人公阿蘭的女性意識(shí)[D];陜西師范大學(xué);2005年

4 孫婭;賽珍珠《大地》的文體分析[D];華中科技大學(xué);2006年

5 賈林華;展示給西方世界的中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會(huì)的真實(shí)畫圖[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2002年

6 李林臻;《大地》中的問(wèn)題婚姻[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

7 王新春;賽珍珠的《大地》與湯婷婷的《女勇士》的比較研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

8 韓靜;賽珍珠：女性主義的先鋒[D];南京師范大學(xué);2003年

9 孫宗廣;賽珍珠的中國(guó)視野[D];蘇州大學(xué);2001年

10 孫元昆;從后殖民主義視角解析賽珍珠作品《大地》[D];遼寧大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2788140