本文關(guān)鍵詞： 文化欣賞 英文歌詞 歌詞翻譯　出處：《大舞臺》2014年10期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：隨著國家之間文化交流的深入,許多優(yōu)秀的英文歌曲通過翻譯而被我國廣大群眾所接受和喜愛。然而,文化的差異又使人們在欣賞和理解這些歌曲時有偏差,所以從文化的角度,對這些譯作做出研究,對強化中西文化藝術(shù)交流具有十分重要的意義。本文圍繞近年來"音悅臺"中的部分優(yōu)秀英文歌曲,尤其是歌詞翻譯的藝術(shù),進行了細致的探討與分析,以期為廣大英文愛好者,提供一個欣賞和演繹的方法。
[Abstract]:With the deepening of cultural exchanges between countries, many outstanding English songs by translation by Chinese people to accept and love. However, the cultural differences and make people appreciate and understand these songs when there is a deviation, so from the perspective of culture, to make a study of these translations, has very important significance to the improvement of Chinese and western this paper focuses on the cultural and artistic exchanges. In recent years, "Yin Yue Taiwan" part of the outstanding English songs, especially the lyrics translation art, are discussed and analyzed in detail, in order to provide English enthusiasts, provide an appreciation and interpretation of the method.

【作者單位】： 天津科技大學外國語學院;
【基金】：2012年度“天津市藝術(shù)科學規(guī)劃項目”成果論文。項目編號:B12008
【分類號】：J605;H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張志強;英文歌詞的翻譯[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);1997年02期

2 譚凱;;英語流行歌曲歌詞的文體特征面面觀[J];文學教育(中);2010年06期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫婷;李莎;;目的論與歌詞英漢翻譯之標準[J];安徽文學(下半月);2010年02期

2 劉瑩;;索洛維約夫——謝多伊及其代表作品[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2010年04期

3 武煜楠;;關(guān)于英文歌詞翻譯的幾點思考[J];大家;2010年08期

4 孫豐田;;傳統(tǒng)翻譯視角下的概念辨析——論“歌曲譯配”與“歌曲翻譯”[J];大家;2012年12期

5 劉嫦;趙友斌;;功能翻譯理論與薛范翻譯英文歌的補償手段[J];電子科技大學學報(社科版);2009年03期

6 秦冰融;安靜;;中文歌曲英譯策略之解析[J];大學英語(學術(shù)版);2010年02期

7 趙黛妮;;論英文歌曲與英語教學的結(jié)合[J];大學英語(學術(shù)版);2011年01期

8 劉冰欣;王占斌;;聽天籟之音,品西北之“樂”——以《西北回響》英譯為例[J];大學英語(學術(shù)版);2012年01期

9 周靜;;淺談電影歌詞的漢譯——以迪斯尼動畫電影《花木蘭》為例[J];電影文學;2010年03期

10 吳碧宇;;“愛得苦澀”的歌劇翻譯藝術(shù)——《歌劇翻譯與研究》評介[J];大眾文藝(理論);2009年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 姚麗文;;歌曲譯配中樂詞與樂句的調(diào)整策略[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 楊曉靜;歌曲翻譯三符變化說[D];黑龍江大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉瑩;俄蘇群眾歌曲在中國的傳播研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 鐘淑敏;傳統(tǒng)圣誕頌歌與現(xiàn)代圣誕歌曲歌詞元功能對比分析[D];江西財經(jīng)大學;2010年

3 王融雪;陜北民歌翻譯中的文化傳真[D];西北大學;2011年

4 李玲;順應論視角下的漢語歌詞英譯[D];華北電力大學（北京）;2011年

5 呂鍇;功能翻譯理論在歌曲翻譯中的運用[D];浙江大學;2011年

6 譚凱;從翻譯美學角度探析英語歌曲漢譯之美[D];鄭州大學;2011年

7 劉秀娟;在翻譯補償理論指導下看民歌翻譯得與失的平衡[D];山西大學;2011年

8 謝玲t(yī) ;基于語料的歌曲翻譯變化研究[D];湖南大學;2011年

9 蔣宇佳;歌詞的英漢翻譯[D];重慶大學;2003年

10 孫豐田;英漢歌詞翻譯研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2004年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭愛仙;;利用英文歌曲加強聽力教學[J];中國科技信息;2006年03期

2 盧寧;;英文歌曲教學語言文化分析[J];湖南科技學院學報;2006年09期

3 阮韶強;;英文歌曲與課堂教學[J];廣西大學學報(哲學社會科學版);2006年S1期

4 王慧;黃莎;黎明;;英文歌曲輔助教學的研究與探討[J];西南民族大學學報(人文社科版);2008年S3期

5 李宜廷;任玲;;淺析英文歌曲翻譯中韻律和節(jié)奏的翻譯方法[J];黃河之聲;2009年18期

6 孫淑芳;;英文歌曲對聽說課程的教學輔助作用[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學院學報;2012年04期

7 姚淑超;;英文歌曲在大學英語口語教學中的運用[J];長春教育學院學報;2012年12期

8 高海燕;;讓英文歌曲走進技校英語課堂[J];語數(shù)外學習(英語教育);2013年12期

9 趙君;;英文歌曲在初中英語教學中的應用研究[J];中學課程輔導(教師通訊);2013年12期

10 邰茜;;經(jīng)典英文歌曲在大學英語大班教學中的應用[J];青年文學家;2014年05期

相關(guān)會議論文 前2條

1 丁蕾;;淺析英文歌曲翻譯策略——以Someone Like You為例[A];中國翻譯學學科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 劉亞玲;;初中英語教學要創(chuàng)新[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前9條

1 臨沭第一初級中學 杜艷　李華勝;淺談英文歌曲在初中英語教學中的輔助實施[N];學知報;2011年

2 利津街道一中 石美芳;歌曲在英語教學中的作用[N];學知報;2011年

3 洛陽市伊川縣試驗小學 王巧霞;淺談小學英語課改[N];學知報;2010年

4 江蘇省建湖縣上岡小學 彭大鳳;淺談英文歌曲在英語課堂中的妙用[N];學知報;2011年

5 河北省武強縣武強鎮(zhèn)南牌小學 李愿愿;如何引導孩子學習英語[N];學知報;2011年

6 通訊員 張仁豐;一路歡歌 一路芬芳[N];濟南日報;2011年

7 廣元市元壩區(qū)職業(yè)高級中學 熊大釗;英語課堂上的“三分鐘”[N];廣元日報;2007年

8 常山縣龍繞初中 陳金萍;英語教學中如何進行情緒輔導[N];學知報;2011年

9 九江縣一中 黃才水;學好英語的幾點建議[N];九江日報;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前7條

1 徐曉璐;大學英語四級聽力理解與英文歌曲語法特征對比分析[D];山西師范大學;2012年

2 廖志陽;論薛范英文歌曲漢譯的理論與實踐[D];湖南師范大學;2008年

3 孫秀君;英文歌曲在高職高專英語聽力教學中的運用[D];華中師范大學;2008年

4 蔡興;基于多元智能理論的初中英語詞匯教學中英文歌曲的研究[D];河北師范大學;2013年

5 賈紅蕾;英文歌曲在高中英語聽力教學中的運用[D];曲阜師范大學;2012年

6 申思;關(guān)于英語課堂中學唱英文歌曲的實證分析[D];華東師范大學;2011年

7 陳彪;斯卡堡集市及漢譯文的元功能分析[D];內(nèi)蒙古大學;2012年

，

本文編號：1518539