本文關(guān)鍵詞：晚清科學(xué)小說的政治化改寫與人物形象的變形

  更多相關(guān)文章： 科學(xué)小說 政治化改寫 人物形象 變形

【摘要】：晚清時期梁啟超提出"小說界革命"之后,域外小說才大量譯入中國。域外科學(xué)小說的譯介不可避免地受到當(dāng)時政治話語的影響,譯者在翻譯過程中進(jìn)行一定的操縱和改寫以適應(yīng)晚清社會意識形態(tài),這種改寫在很大程度上會導(dǎo)致小說人物的變形。本文擬以《海底旅行》為個案分析這種政治化的改寫與小說人物形象變形的關(guān)系。
【作者單位】： 上海交通大學(xué)人文藝術(shù)研究院;浙江財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 科學(xué)小說 政治化改寫 人物形象 變形
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目"晚清科學(xué)小說在中國的譯介研究"(編號:11YJA740007)資助
【分類號】：I207.41
【正文快照】： 一、引言據(jù)陳平原的考察,1840至1896年間發(fā)表的域外小說譯作共有七篇(部),當(dāng)時國內(nèi)的主要譯書機(jī)構(gòu)如京師同文館、江南制造總局以及廣學(xué)會等均并未關(guān)注域外的文學(xué)作品,認(rèn)為文學(xué)并非有用之書,因而未列入譯介范圍。隨著1898年戊戌變法的失敗,梁啟超倡議“小說界革命”,摒棄“誨淫

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 程華平;程華林;;傳統(tǒng)文學(xué)觀念與外國小說的近代接受[J];中國比較文學(xué);2010年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄒小娟;1900年代中國小說中的西方形象研究[D];武漢大學(xué);2011年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳向紅;;晚清科學(xué)小說的政治化改寫與人物形象的變形[J];名作欣賞;2016年15期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王銀輝;;近代四大小說雜志中的英雄觀[J];開封教育學(xué)院學(xué)報;2006年03期

2 付建舟;;“小說界革命”研究導(dǎo)論——以四大小說期刊為中心[J];蘭州學(xué)刊;2007年06期

3 ;《小說界革命的興起與發(fā)展》簡介[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

4 龔紅林;;整體性·集成性·過渡性——評《小說界革命的興起與發(fā)展》[J];云夢學(xué)刊;2009年02期

5 胡傳吉;;小說群治理想之榮衰[J];小說評論;2010年02期

6 于晴;包莉秋;;論“小說界革命”視閾中小說的政治功利性[J];名作欣賞;2011年23期

7 聞樹國;;小說不大氣[J];藝術(shù)廣角;1996年05期

8 王學(xué)鈞;晚清“小說界革命”與小說市場[J];明清小說研究;1997年03期

9 黃永林;“小說界革命”與啟蒙大眾[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年02期

10 ;小說與民族主義[J];文藝?yán)碚撗芯?2000年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陳偉軍;;世紀(jì)初的小說神話——論“小說界革命”和言情小說[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

2 張毓茂;;論郭沫若小說的時代特征[A];郭沫若研究第一輯[C];1985年

3 祁志祥;;梁啟超美學(xué):審美至上的“趣味主義”[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

4 杜書瀛;;百年掃描——中國20世紀(jì)文藝學(xué)學(xué)術(shù)史回顧[A];“新中國文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

5 譚光輝;;從啟蒙到撒嬌——20世紀(jì)以來底層小說的文化癥候分析[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2008.6）[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張偉;晚清譯介的三種特色小說[N];中華讀書報;2001年

2 李潔非;提取傳統(tǒng)優(yōu)長 以濟(jì)當(dāng)下創(chuàng)作[N];光明日報;2000年

3 馬振方;小說·虛構(gòu)·紀(jì)實(shí)文學(xué)[N];文藝報;2000年

4 吳澤泉;從“天下”到“全球”[N];中國社會科學(xué)院報;2008年

5 李雪林;消解雅俗[N];文匯報;2001年

6 王巖;晚清社會與近代報刊[N];山西日報;2010年

7 郭小東;夜行者的燈籠[N];南方日報;2014年

8 劉祥安;雅俗尚待細(xì)思量[N];文藝報;2001年

9 ;廣東：以和諧引領(lǐng)文學(xué) 以文學(xué)促進(jìn)和諧[N];文藝報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周羽;清末民初漢譯小說名著與中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];上海大學(xué);2010年

2 付建舟;小說界革命的興起與發(fā)展[D];河南大學(xué);2004年

3 王曉文;二十世紀(jì)中國市民小說論綱[D];山東大學(xué);2006年

4 王影君;中國小說的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型1897-1927[D];遼寧大學(xué);2011年

5 周徐;論新時期以來軍旅小說的英雄嬗變[D];山東大學(xué);2011年

6 孟麗;論“小說界革命”的醞釀歷程[D];華東師范大學(xué);2008年

7 潘盛;“淚”世界的形成——徐枕亞小說創(chuàng)作研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 章艷;清末民初小說翻譯規(guī)范及譯者的應(yīng)對[D];上海外國語大學(xué);2006年

9 郭洪雷;中國小說修辭模式的嬗變[D];山東大學(xué);2006年

10 趙娟;中國近現(xiàn)代教育小說研究[D];河北大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周楠;近代偵探小說中的都市元素研究[D];上海師范大學(xué);2015年

2 馬婷芳;陸士諤翻新小說研究[D];陜西理工學(xué)院;2015年

3 胡倩倩;蘇教版高中語文教材中小說選編對小說教學(xué)的影響研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 李晶;五四時期小說中的疾病書寫[D];山西大學(xué);2015年

5 楊巍巍;瀹智莫如觀小說[D];華中師范大學(xué);2015年

6 劉薇;小說媒介與小說形態(tài)[D];山東大學(xué);2005年

7 張鯤;晚清“未來小說”中的現(xiàn)代意識[D];華東師范大學(xué);2006年

8 管冠生;從趣味到主義—晚清至五四的小說話語研究[D];山東師范大學(xué);2007年

9 劉振;近代科學(xué)小說特征分析[D];吉林大學(xué);2012年

10 溫佐廷;晚清“未來小說”論要[D];北京大學(xué);2012年

，

本文編號：942123