本文關(guān)鍵詞：中國(guó)當(dāng)代散文中鄉(xiāng)土文化元素的翻譯——兼評(píng)《陳忠實(shí)散文選譯》的簡(jiǎn)潔變通式翻譯技巧

  更多相關(guān)文章： 簡(jiǎn)潔 變通 翻譯技巧 散文翻譯

【摘要】：許多中國(guó)當(dāng)代散文中蘊(yùn)含著獨(dú)特的中國(guó)鄉(xiāng)土文化元素,這些鄉(xiāng)土文化元素散發(fā)出獨(dú)特的韻味�！蛾愔覍�(shí)散文選譯》是成功的當(dāng)代散文英譯本,譯本突出的特點(diǎn)之一便是通過(guò)簡(jiǎn)潔的變通翻譯技巧,巧妙地譯出了中國(guó)鄉(xiāng)土元素的韻味。譯者通過(guò)詞義變通、語(yǔ)義變通、句法變通、節(jié)奏變通和風(fēng)格變通這五種簡(jiǎn)潔的翻譯技巧使譯文既忠實(shí)、通順,又妙趣、生動(dòng)。
【作者單位】： 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐美語(yǔ)言文學(xué)研究中心;西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 簡(jiǎn)潔 變通 翻譯技巧 散文翻譯
【基金】：國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“基于翻譯過(guò)程語(yǔ)料庫(kù)的漢英翻譯單位認(rèn)知研究”(編號(hào):15BYY023) 第七批中國(guó)外語(yǔ)教育基金項(xiàng)目“基于需求層次理論的大學(xué)生中國(guó)特色文化英語(yǔ)表達(dá)能力培養(yǎng)模式研究”(編號(hào):ZGWYJYJJ2014A71)
【分類(lèi)號(hào)】：I207.6
【正文快照】： 一、引言陳忠實(shí)是我國(guó)當(dāng)代著名作家,以長(zhǎng)篇小說(shuō)《白鹿原》聞名于世,其散文作品也很受讀者歡迎。陳忠實(shí)散文生動(dòng)地展現(xiàn)了生養(yǎng)他的關(guān)中平原的鄉(xiāng)土文化信息,富有獨(dú)特的中國(guó)鄉(xiāng)土韻味。馬安平教授翻譯的《陳忠實(shí)散文選譯》自2011年出版以來(lái),廣受關(guān)注。[1]譯者選譯的是陳忠實(shí)先生的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周熠;淺論當(dāng)代散文的創(chuàng)新[J];新聞愛(ài)好者;2005年08期

2 張敏健;;典雅敘述與智慧抒情下的真情流動(dòng)——論當(dāng)代散文創(chuàng)作的藝術(shù)新成就[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年12期

3 薛升;李繼凱;;中國(guó)當(dāng)代散文的歷史觀照——評(píng)梁向陽(yáng)《當(dāng)代散文流變研究》[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 黃悅;;略談當(dāng)代散文的發(fā)展走向[J];大眾文藝;2010年20期

5 ;堅(jiān)持 包容 創(chuàng)新 首屆中國(guó)當(dāng)代散文詩(shī)理論研討高端峰會(huì)舉行[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

6 尹昆;;《臺(tái)灣當(dāng)代散文藝術(shù)流變史》評(píng)析[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

7 汪娟;;論新疆經(jīng)濟(jì)、民族、宗教環(huán)境對(duì)新疆當(dāng)代散文的影響[J];名作欣賞;2013年12期

8 莊偉杰;;在綿延時(shí)光中穿過(guò)幽深的歷史流程——讀《臺(tái)灣當(dāng)代散文藝術(shù)流變史》[J];世界華文文學(xué)論壇;2013年01期

9 陳亞麗;;現(xiàn)當(dāng)代散文中的北京胡同文化[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2013年09期

10 潘;莫斯科作家組織討論當(dāng)代散文創(chuàng)作[J];蘇聯(lián)文學(xué);1982年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 馮源;;成像與升值——關(guān)于四川當(dāng)代散文發(fā)展態(tài)勢(shì)的一種闡釋[A];改革開(kāi)放30年中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

2 薛梅;;在張力中走向恒遠(yuǎn)——從兩組矛盾詞來(lái)看當(dāng)代散文詩(shī)新文本的創(chuàng)作[A];新世紀(jì)以來(lái)散文詩(shī)的創(chuàng)作與發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 馮源;;成像與升值——關(guān)于四川當(dāng)代散文發(fā)展態(tài)勢(shì)的一種闡釋[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

4 紫薇;孫曉婭;;附錄:臺(tái)灣當(dāng)代散文詩(shī)作品選[A];當(dāng)代散文詩(shī)的發(fā)展暨“我們”文庫(kù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

5 喻子涵;;當(dāng)代散文詩(shī)創(chuàng)作與現(xiàn)代性傳統(tǒng)(提綱)[A];當(dāng)代散文詩(shī)的發(fā)展暨“我們”文庫(kù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 [河南] 楊自文;管窺當(dāng)代散文[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2002年

2 薛升 李繼凱;中國(guó)當(dāng)代散文的歷史觀照[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

3 本報(bào)記者 梁昆;海南當(dāng)代散文：建構(gòu)海南本土文化的自覺(jué)意識(shí)[N];海南日?qǐng)?bào);2008年

4 陳亞麗 首都師范大學(xué)文學(xué)院;2010年當(dāng)代散文研究多向探索[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 閩江學(xué)院中文系教授 蔡江珍;臺(tái)灣當(dāng)代散文理論的傳承與創(chuàng)新[N];人民政協(xié)報(bào);2013年

6 古耜;走向經(jīng)典：當(dāng)代散文的高端追求[N];文藝報(bào);2014年

7 彭洪偉;開(kāi)辟當(dāng)代散文研究新領(lǐng)域[N];文藝報(bào);2003年

8 張宗剛;當(dāng)代散文與性別歧視[N];文學(xué)報(bào);2012年

9 耿林莽;為一部大書(shū)的誕生而歡呼[N];文藝報(bào);2007年

10 鄒岳漢;中國(guó)散文詩(shī)的現(xiàn)狀與未來(lái)[N];文學(xué)報(bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 肖玉華;江南士風(fēng)：中國(guó)當(dāng)代散文的一種文化選擇[D];蘇州大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張啟敬;高中現(xiàn)當(dāng)代散文教學(xué)中美育的現(xiàn)狀及策略研究[D];河南師范大學(xué);2015年

2 余娉;中國(guó)當(dāng)代散文詩(shī)二十年發(fā)展概論（1985～2005）[D];四川大學(xué);2007年

3 蘇莉;論課堂教學(xué)狀態(tài)下小學(xué)生對(duì)現(xiàn)當(dāng)代散文的積極接受[D];福建師范大學(xué);2006年

4 劉亞芳;高中現(xiàn)當(dāng)代散文教學(xué)策略探究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

5 李雪梅;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代散文本質(zhì)特征論[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 格桑朗杰;論西藏當(dāng)代散文[D];西藏大學(xué);2008年

7 劉愛(ài)青;新課標(biāo)下的現(xiàn)當(dāng)代散文教學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 李海彥;新課改下高中現(xiàn)當(dāng)代散文鑒賞教學(xué)現(xiàn)狀及其對(duì)策研究[D];河南大學(xué);2011年

9 侯麟耀;“比較還原法”引入中學(xué)現(xiàn)當(dāng)代散文教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 劉亞杰;赤峰市寧城縣蒙古族中學(xué)高中現(xiàn)當(dāng)代散文課堂講解研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：735357