1953年,凌叔華的自傳體小說《古韻》在英出版�！稌r(shí)與潮》、《旁觀者》、《泰晤士報(bào)·文學(xué)副刊》等英國知名報(bào)刊雜志相繼發(fā)文評(píng)論,贊其“將英語讀者帶入一個(gè)充滿中國味道的新鮮世界”,隨后作品被譯成法、德、俄、瑞典等語言在歐洲大陸各國出版。凌叔華,作為最早有作品在海外出版發(fā)行的作家之一,憑借其英文書寫為中國文化的傳播和異域中國形象的建構(gòu)貢獻(xiàn)了一己之力。從凌叔華《天下月刊》時(shí)期的英譯短篇小說中的“現(xiàn)代性”書寫和1953年在英出版的自傳體小說《古韻》中的“中國傳統(tǒng)”書寫,凌叔華在與英國讀者的接觸中、與同期海外華人寫作的對(duì)比中以及自己的英文書寫中,一步步摸索著英文書寫中中國形象的呈現(xiàn)方式。最終,在《古韻》中,凌叔華用如畫的筆觸為英國讀者重構(gòu)了平靜美好的“東方烏托邦”,制衡了當(dāng)時(shí)英國人民心中的以“黃禍”和“傅滿洲”為代表的惡劣、妖魔化的中國形象;與此同時(shí),作為最早在英國有作品發(fā)行出版的華人女作家,凌叔華的書寫填補(bǔ)了英國中國形象建構(gòu)中女性話語及女性形象的缺失,為華人女性在海外的書寫和言說開了先河;此外,凌叔華的英文書寫為英國文學(xué)史中中國形象的書寫提供了新的意象,為異域中國形象的豐富性和多樣性做出了貢獻(xiàn),... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 中國形象在英國
    第二節(jié) “中國形象在英國”研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 本文研究對(duì)象與目標(biāo)
第一章 凌叔華英文書寫中的中國形象
    第一節(jié) 翻譯(中譯英)中的中國形象
        (一)凌叔華中譯英作品中的中國
        (二)中英對(duì)話中的合譯嘗試
    第二節(jié) 英文創(chuàng)作中的中國形象
        (一)凌叔華的英文創(chuàng)作
        (二)英文創(chuàng)作中的中國形象
第二章 《古韻》與中國形象
    第一節(jié) 從中文手稿到英文譯稿
    第二節(jié) 譯稿中的中國形象
        (一)“異化”:中國的異域情調(diào)
        (二)“厚譯”:東方烏托邦
第三章 英文書寫中的中國形象建構(gòu)意義
    第一節(jié) 中國形象與選擇性建構(gòu)的原因
        (一)凌叔華與布魯姆斯伯里團(tuán)體
        (二)凌叔華與在英華人寫作
    第二節(jié) 中國形象建構(gòu)的意義
        (一)重塑東方烏托邦
        (二)填補(bǔ)女性書寫空白
        (三)凌叔華與當(dāng)代異域中國形象建構(gòu)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從《古韻》在英國的流行看中國文化的對(duì)外傳播[J]. 張蓓.  復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢. 2017(02)
[2]跨文化語境下的“表演”:葉君健的外語創(chuàng)作[J]. 倪婷婷.  首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(01)
[3]凌叔華英文佚作兩篇[J]. 陳學(xué)勇,邱燕楠.  新文學(xué)史料. 2018(01)
[4]凌叔華與布魯姆斯伯里團(tuán)體的文化遇合——以《古韻》為考察中心[J]. 倪婷婷.  江蘇社會(huì)科學(xué). 2017(04)
[5]從此岸到彼岸——論凌叔華《古韻》的跨文化書寫[J]. 章元羚,汪云霞.  華文文學(xué). 2017(03)
[6]流散文學(xué)與世界文學(xué):兼論凌叔華的流散寫作[J]. 林曉霞.  當(dāng)代作家評(píng)論. 2017(02)
[7]“厚譯”究竟有多厚?——西方翻譯理論批評(píng)與反思之一[J]. 周領(lǐng)順,強(qiáng)卉.  外語與外語教學(xué). 2016(06)
[8]凌叔華作品在國外的出版與傳播[J]. 喬琛.  出版發(fā)行研究. 2016(07)
[9]“新傳記”面面觀[J]. 唐岫敏.  外語研究. 2013(04)
[10]詩意氛圍下的女性書寫——論凌叔華小說藝術(shù)特點(diǎn)[J]. 崔玉霞,張玉紅.  名作欣賞. 2010(35)



本文編號(hào)：3593149