本文關(guān)鍵詞：莫言作品《酒國(guó)》漢英版本的認(rèn)知敘事學(xué)分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：認(rèn)知敘事學(xué)是后經(jīng)典敘事理論中非常重要的分支。近年來(lái),作為交叉學(xué)科的認(rèn)知敘事學(xué)借鑒傳統(tǒng)敘事學(xué)及認(rèn)知科學(xué)等相關(guān)學(xué)科的方法和概念給敘事研究帶來(lái)新的洞見(jiàn)。敘事(包括其生成和理解)本身具有復(fù)雜性,多種心智活動(dòng)貫穿文學(xué)閱讀中的認(rèn)知過(guò)程。認(rèn)知敘事學(xué)并不關(guān)注敘事文本的新意義以及讀者的闡釋,其主要功能是研究敘事結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法和闡釋理論背后的“普遍”認(rèn)知規(guī)律,為文本與敘事各主體之間提供認(rèn)知心理解釋。目前國(guó)外許多關(guān)于敘事的認(rèn)知理論都處于假說(shuō)和初步形成階段,而國(guó)內(nèi)的譯介較少,處于從純理論介紹朝解決實(shí)際問(wèn)題轉(zhuǎn)移的初步階段。本文簡(jiǎn)要介紹了國(guó)內(nèi)外認(rèn)知敘事學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r和成果,梳理了Monika Fludernik的認(rèn)知敘事學(xué)理論,并嘗試運(yùn)用其理論分析敘事文本。本文運(yùn)用定性分析的研究方法,選取莫言長(zhǎng)篇小說(shuō)《酒國(guó)》的中文版及Howard Goldblatt翻譯的英文譯本作為敘事分析文本,首先從認(rèn)知敘事學(xué)的角度分析了該小說(shuō)中英版本的敘事結(jié)構(gòu)及認(rèn)知敘事學(xué)角度下的美學(xué)價(jià)值,進(jìn)而分析了中英版本認(rèn)知敘事的不同之處,最后基于《酒國(guó)》的認(rèn)知敘事分析和David Herman的觀點(diǎn)闡釋了敘事過(guò)程就是一個(gè)重建和更新認(rèn)知框架的過(guò)程。本文研究結(jié)果表明:《酒國(guó)》中英版本構(gòu)建了相同的敘事空間,其獨(dú)特的多重?cái)⑹驴臻g穿插使用了不同的“經(jīng)驗(yàn)框架”;中英文版本中復(fù)雜的敘事方式增強(qiáng)了認(rèn)知的難度和長(zhǎng)度,強(qiáng)化了小說(shuō)的藝術(shù)和審美價(jià)值,延長(zhǎng)了讀者認(rèn)知感知的過(guò)程;敘事是思維的工具,理解不符合已有認(rèn)知圖示的敘事是比現(xiàn)實(shí)生活更復(fù)雜的思維活動(dòng),通過(guò)理解敘事,讀者豐富了身體經(jīng)驗(yàn);作為莫言對(duì)敘事結(jié)構(gòu)探索的巔峰之作,《酒國(guó)》(尤其是英文版本)“超出了世界讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)”,需要讀者擁有相當(dāng)?shù)纳眢w經(jīng)驗(yàn)和世界知識(shí)。本文肯定了Monika Fludernik的觀點(diǎn)及理論假說(shuō),筆者希望本文的研究思路及過(guò)程對(duì)于認(rèn)知敘事學(xué)理論的應(yīng)用提供一定的參考借鑒。
【關(guān)鍵詞】：認(rèn)知敘事學(xué) 敘事框架 識(shí)解 概念化 經(jīng)驗(yàn)性 《酒國(guó)》
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：I207.42
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-12
• 1.1 Background of the Present Study9-10
• 1.2 Aims and Significance of the Thesis10
• 1.3 Organization of the Thesis10-12
• Chapter 2 Literature Review12-28
• 2.1 Previous Studies about Cognitive Narratology Abroad and at Home12-25
• 2.1.1 Historical Basis and Valuable Insights for Cognitive Narratology12-14
• 2.1.2 Research Orientations of Main Representatives of Cognitive Narratology14-21
• 2.1.3 Relatively Specific Empirical Studies of Cognitive Narratology21-23
• 2.1.4 Cognitive Narratological Studies at Home23-25
• 2.2 Previous Studies about Mo Yan’s Works Abroad and at Home25-28
• Chapter 3 Theoretical Framework and Research Methodology28-34
• 3.1 Theoretical Framework28-32
• 3.2 Research Methodology32-34
• Chapter 4 A Narratological Analysis of the Republic of Wine34-51
• 4.1 Similarities of the Narrating Processes Between Chinese and English Versions35-44
• 4.1.1 Detective Ding’s Thread36-38
• 4.1.2 The Letter Thread38-39
• 4.1.3 The Short Story Thread39-40
• 4.1.4 The Aesthetic Value of the Imaginative Framework40-44
• 4.2 Differences Between the Chinese and English Versions44-47
• 4.2.1 Difference in Macrostructure44-45
• 4.2.2 Differences of Nine Short Stories45-47
• 4.2.3 Subtle Changes of Typesetting47
• 4.3 Narrative Interacting with Cognition in Literary Texts47-50
• 4.4 Summary50-51
• Chapter 5 Conclusions51-54
• 5.1 Major Findings51-52
• 5.2 Limitations52
• 5.3 Suggestions for Further Studies52-54
• Acknowledgements54-55
• References55-58
• Research Results Obtained During the Study for Master Degree58-59

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李銳忠;政融先生與“酒國(guó)英雄”[J];企業(yè)活力;2000年07期

2 葉永勝,劉桂榮;《酒國(guó)》:反諷敘事[J];當(dāng)代文壇;2001年03期

3 曹學(xué)聰;;論《酒國(guó)》的“陌生化”手法[J];十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

4 范永康;;舌尖上的罪惡——《酒國(guó)》的生態(tài)批評(píng)[J];馬克思主義美學(xué)研究;2013年01期

5 劉蕓;;《酒國(guó)》——一個(gè)虛構(gòu)的真實(shí)[J];文學(xué)界(理論版);2012年06期

6 王西強(qiáng);;復(fù)調(diào)敘事和敘事解構(gòu):《酒國(guó)》里的虛實(shí)[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

7 胡蓓;王夢(mèng)潔;;試論《酒國(guó)》的敘事藝術(shù)[J];文學(xué)教育(下);2013年07期

8 趙常玉;;獨(dú)特的藝術(shù),拷問(wèn)的深度——論《酒國(guó)》的藝術(shù)特色[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(學(xué)術(shù)綜合版);2014年02期

9 胡守貴;;《酒國(guó)》:中國(guó)傳統(tǒng)文化傳承中病態(tài)心理呈現(xiàn)的文學(xué)反思[J];長(zhǎng)城;2009年08期

10 王傳滿;論《酒國(guó)》的復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)及狂歡化精神[J];黃山高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊光祖;《酒國(guó)》：扯淡的荒誕[N];文學(xué)報(bào);2014年

2 ;市六屆人大二次會(huì)議副秘書(shū)長(zhǎng)名單[N];太行日?qǐng)?bào);2012年

3 宛文;英國(guó)的酒館文化[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2001年

4 解耀平;巨資廣告演繹“酒國(guó)演義”[N];中國(guó)商報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 李萌;《酒國(guó)》的敘事分析[D];山東大學(xué);2015年

2 郭奕輝;勒菲弗爾翻譯詩(shī)學(xué)視閾下葛浩文《酒國(guó)》譯本探究[D];福建師范大學(xué);2015年

3 鄒瓊;莫言作品《酒國(guó)》漢英版本的認(rèn)知敘事學(xué)分析[D];電子科技大學(xué);2015年

4 荊漠雨;等效翻譯理論視角下《酒國(guó)》的漢俄翻譯研究[D];吉林大學(xué);2014年

5 賀旭雯;小說(shuō)《酒國(guó)》漢英文本銜接與連貫對(duì)比分析及翻譯策略[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

6 崔英梅;接受美學(xué)視角下的《酒國(guó)》翻譯策略研究[D];吉林大學(xué);2014年

7 謝旭艷;認(rèn)知視域下莫言《酒國(guó)》翻譯距離的調(diào)整策略研究[D];太原理工大學(xué);2014年

8 郭萌萌;從目的論看葛浩文譯《酒國(guó)》[D];鄭州大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：莫言作品《酒國(guó)》漢英版本的認(rèn)知敘事學(xué)分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：258334