本文關(guān)鍵詞：中國文學(xué)海外傳播的幾組辯證關(guān)系，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
首頁
>
期刊
>
南方文壇
>
2014年4期
中國文學(xué)海外傳播的幾組辯證關(guān)系
分享
摘要
中國文學(xué)的海外傳播是影響國家文化軟實(shí)力的重要因素,目前已成為學(xué)術(shù)研究的熱點(diǎn).對于中國文學(xué)海外傳播的現(xiàn)狀、機(jī)制、瓶頸、認(rèn)識誤區(qū)、策略建議等,學(xué)術(shù)界已有見仁見智的論述.本文從幾組辯證關(guān)系——傳播現(xiàn)狀中的逆差與順差、譯介主體的送與拿、海外接受中的小眾與大眾、域外詮釋中的偏好解讀與全面解讀,結(jié)合作家作品傳播的個案,對中國文學(xué)海外傳播中存在的問題作一管窺式探討.
作者
姜智芹
作者單位
山東師范大學(xué)文學(xué)院
刊期
2014年4期
PKU
CSSCI
參考文獻(xiàn)
[1]
劉莉娜.
[2]
張清華.
[3]
陳躍紅.
擴(kuò)容與融入:簡論中國文學(xué)海外傳播的某些觀念誤區(qū).
“中國文學(xué)海外傳播”國際學(xué)術(shù)研討會論文集,
2011
[4]
于翠玲.
宏觀背景 出版視角--中國文學(xué)海外傳播研究的多維思考.
“中國文學(xué)海外傳播”國際學(xué)術(shù)研討會論文集,
2011
[5]
李洱.
中國文學(xué)海外傳播的瓶頸.
社會科學(xué)報(bào),
2011-7-7
[6]
I Wish I Were a Wolf;Diana B.Kingsbury.
The New Voice in Chinese Women' s Literature.
北京:新世界出版社,
1994
[7]
Shu-ning Sciban;Fred Edwards.
Dragonflies:Fiction by Chinese Women in the Twentieth Century.
East Asia Program,Cornell University,
2003
[8]
Patricia Sieber.
Red Is Not the Only Color:A Collection of Contemporary Chinese Fiction on Love and Sex between Women.
Rowman & Littlefield Publishers,
2001
[9]
舒晉瑜.
中國文學(xué)走出去,貢獻(xiàn)什么樣的作品.
人民日報(bào)(海外版),
2013-2-26
[10]
葛浩文.
從翻譯視角看中國文學(xué)在美國的傳播.
中國社會科學(xué)報(bào),
2010-2-23
[11]
海外譯介難進(jìn)主流市場中國文學(xué)何時真正走向世界.
[12]
田志凌.
當(dāng)代作家如何“走出去”.
南方都市報(bào),
2006-4-3
[13]
羅嶼.
葛浩文:美國人喜歡唱反調(diào)的作品.
新世紀(jì)周刊,
2008,10
[14]
傅小平.
中國文學(xué)“走出去”:亟須跨越認(rèn)識誤區(qū).
文學(xué)報(bào),
2012-12-20
[15]
Howard Goldblatt.
"Mo Yan's Novels Are Wearing Me Out,".
World Literature Today,
2009
[16]
Yu Hua;Andrew F.Jones;back cover.
Chronicle of a Blood Merchant.
Pantheon Books,
2004
[17]
Jia Pingwa;Turb ulence;Howard Goldblatt.
inside front and back cover.
Louisiana University Press,
1991
[18]
Gregory McCormick.
" The Song of Everlasting Sorrow by Wang Anyi,".
The Quarterly Conversation
[19]
葛浩文.
從翻譯視角看中國文學(xué)在美國的傳播.
中國文化報(bào),
2010-1-25
[20]
龍應(yīng)臺.
人在歐洲.
三聯(lián)書店,
1994
[21]
徐慎貴.
〈中國文學(xué)〉對外傳播的歷史貢獻(xiàn).
對外大傳播,
2007,08
[22]
Geremie Barmé;Bennett Lee.
The Wounded:New Stories of the Cultural Revolution.
Joint Publishing Co,
1979
[23]
Lee Yee.
The New Realism:Writings from China After the Cultural Revolution.
Hippocrene Books Inc,
1983
[24]
Jeanne Tai.
Spring Bamboo:A Collection of Contemporary Chinese Short Stories.
Random House,
1989
[25]
Wang Jing.
China's Avant-Garde Fiction:An Anthology.
Duke University Press,
1998
[26]
Nienling Liu.
The Rose Colored Dinner:New Works by Contemporary Chinese Women Writers.
Joint Publishing Co,
1988
[27]
Zhu Hong.
The Serenity of Whiteness:Stories by and about Women in Contemporary China.
Ballantine Books,
1991
[28]
詹妮弗·威爾卡姆.
受傷的中國景象.
法國十字架報(bào),
2008-5-29
本文關(guān)鍵詞：中國文學(xué)海外傳播的幾組辯證關(guān)系，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號：
243409
本文鏈接：http://sikaile.net/wenyilunwen/hanyuyanwenxuelunwen/243409.html
